The Wings (날개)

A Bilingual Edition with Analysis and Commentary

이상 지음 | 최성우 옮김

데우스엑스마키나 2024년 12월 13일 출간

작품소개

책소개

한국 근대 문학의 거장 이상(李箱)의 대표작 <날개>를 현대 독자들에게 새롭게 선보인다. 1930년대 원문과 현대 한국어 번역본, 그리고 정교하게 번역된 영어판을 함께 수록하여 작품의 다층적인 매력을 깊이 탐구할 수 있도록 구성되었다. <날개>는 식민지 시대 지식인의 소외감과 분열된 정체성을 실험적이고 혁신적인 문체로 풀어낸 명작으로, 이상 문학의 정수를 보여준다. 번역 및 해설에서는 작품의 독창성과 번역 의도를 세심하게 조명하며, 한국 근대성과 식민지적 현실의 복잡성을 독자들에게 생생히 전달한다. 문학, 번역학, 역사와 정체성의 교차점에 관심 있는 영어, 한국어, 혹은 이중언어 독자들에게 추천한다.

목차

The Wings --- 1
날개 --- 27
날개 (『朝光』, 1936. 9 원문) ---56
TRANSLATING THE TWO VOICES OF A DIVIDED SELF ---79

작가정보

저자(글) 이상

이상(본명: 김해경)은 한국 현대문학에서 가장 독창적이고 실험적인 작가 중 한 명으로 꼽힌다. 그의 작품은 주로 실존적 절망, 정체성, 그리고 근대성의 갈등을 다루며, 초현실주의와 모더니즘 같은 서구 문학의 영향을 받으면서도 일본 식민지 시대의 경험을 바탕으로 한 독특한 목소리를 담고 있다. 특히 그의 대표작 <날개>는 사회적 규범에 대한 날카로운 비판과 시대적 혼란 속에서 분열된 개인의 의식을 깊이 탐구하고 있다. 짧은 생애(27세로 요절했음)에도 불구하고 이상은 한국 문학에 지대한 영향을 끼치며 오늘날까지도 독자들에게 영감을 주고 있다.

번역 최성우

배화여자대학교 글로벌커뮤니케이션과 영어전공 교수. 연세대학교 국어국문학과 졸업 후 필리핀국립대학교과 하와이대학교에서 비교문학과 영문학으로 석사학위를 받고 연세대학교에서 현대영문학 수사학 전공으로 박사학위를 받았다. 영문학, 비교문학, 수사학, 번역학에 관한 학술 논문과 서적을 영어와 한국어로 발표하고 있으며 문학작품 번역뿐 아니라 창작 작품도 출간하고 있다.