일본 근대 단편선2 - 산월기

아쿠타가와 류노스케 (芥川 龍之介) , 나카지마 아쓰시 (中島 敦) , 나쓰메 소세키 (夏目 漱石) , 니이미 난키치 (新美 南吉) , 모리 오가이 (森 鴎外) 지음 | 서윤 옮김

원석이야기 2024년 12월 17일 출간

작품소개

책소개

전통과 내성, 그리고 인간 경험의 복잡한 뉘앙스로 짜여진 실타래 같은 일본 단편 소설의 선별된 컬렉션에 오신 것을 환영합니다. 이 앤솔로지는 일본 문학의 풍경을 형성한 일본의 가장 존경받는 작가 다섯 명의 뛰어난 작품을 수록하고 있으며, 각기 독특한 시각과 문학적 능력을 선보입니다.

여정은 아쿠타가와 류노스케의 「거미줄」로 시작됩니다. 종종 일본 단편 소설의 아버지로 불리는 아쿠타가와는 민속과 심오한 도덕적 질문을 능숙하게 결합합니다. 이 감동적인 이야기를 통해 그는 구원과 연민의 인간적 능력을 생생한 서사를 통해 탐구하며, 이는 시대를 초월하고 보편적으로 공감할 수 있는 주제로 남아 있습니다. 아쿠타가와의 정교한 스토리텔링은 독자들에게 덕의 복잡성과 행동의 결과에 대해 성찰하도록 초대합니다.

다음으로 우리는 나카지마 아츠시의 「산월기」을 탐구합니다. 나카지마의 작품은 서정적인 산문과 깊은 심리적 통찰로 유명합니다. 이 컬렉션은 개인적인 투쟁과 더 넓은 사회적 맥락을 얽히게 하는 그의 능력의 본질을 포착하며, 급변하는 일본의 배경 속에서 인간의 영혼을 엿볼 수 있는 창을 제공합니다. 그의 이야기는 종종 현실과 상상의 섬세한 균형을 탐색하며, 수수께끼 같으면서도 공감할 수 있는 인물들을 선보입니다.

「마사오카 시키」는 일본의 가장 존경받는 문학 인물 중 하나인 나쓰메 소세키의 뛰어난 작품을 선보입니다. 메이지 시대의 거장인 소세키는 사회와 인간 조건에 대한 예리한 관찰로 찬사를 받습니다. 이 이야기에서 그는 전통과 현대성의 상호 작용을 능숙하게 검토하며, 이는 그의 작품에서 반복되는 주제입니다. 소세키의 우아한 서사 스타일과 깊이 있는 철학적 탐구는 독자들에게 정체성과 문화적 변혁에 대한 사려 깊은 탐색을 제공합니다.

앤솔로지는 니이미 난키치의 「장갑을 사러」로 계속됩니다. 일본 어린이 문학의 사랑받는 인물인 니이미의 스토리텔링은 단순함, 따뜻함, 그리고 어린 시절의 순수함과 호기심을 포착하는 능력으로 특징지어집니다. 「장갑 사기」는 관대함, 공동체, 그리고 우리의 삶을 형성하는 작지만 중요한 순간들을 다루는 훈훈한 이야기입니다. 접근하기 쉬운 언어를 통해 깊은 감정을 전달하는 그의 능력은 그의 작품을 시대를 초월하여 모든 연령대의 독자들에게 소중히 여겨지게 만듭니다.

마지막으로, 우리는 오가이 모리의 「무희」를 소개합니다. 이 이야기는 무용수 엘리제와 일본인 교환 학생 도요타로 사이의 비극적인 사랑을 그립니다. 도요타로는 경력을 쌓기 위해 독일에 오지만, 엘리제와의 만남을 통해 사랑과 책임 사이에서 갈등하게 됩니다. 결국 그는 경력을 선택하며 엘리제를 떠나 도쿄로 돌아가고, 이 선택이 두 사람의 삶에 미치는 영향을 섬세하게 다룹니다. 모리 오가이는 자신의 독일 경험을 바탕으로 이 이야기에 영감을 받았다고 전합니다.

이 다섯 편의 이야기는 일본 문학의 심장부를 다양하고 풍부하게 엿볼 수 있는 기회를 제공합니다. 아쿠타가와의 도덕적 딜레마부터 나카지마의 심리적 깊이, 소세키의 사회적 반영, 니이미의 따뜻한 단순함, 그리고 모리의 상상력 있는 능력까지, 각 작가는 이 컬렉션에 고유한 목소리와 비전을 더합니다.

이 책의 페이지를 넘기면서, 여러분이 이 이야기들이 담고 있는 풍부한 문화 유산과 깊은 인간 감정을 흠뻑 느끼기를 바랍니다. 이 앤솔로지가 단순히 즐거움을 제공할 뿐만 아니라, 시대와 국경을 초월한 일본 스토리텔링 예술에 대한 깊은 감사를 불러일으키기를 바랍니다.

목차

거미줄
산월기
마사오카 시키
장갑을 사러
무희

작가정보

저자(글) 아쿠타가와 류노스케 (芥川 龍之介)

아쿠타가와 류노스케는 일본 근대 문학의 거장으로, 1892년 도쿄에서 태어났습니다. 일본 단편 소설의 아버지로 불리며, 뛰어난 이야기 구성과 섬세한 심리 묘사로 널리 알려져 있습니다. 그의 작품은 인간의 복잡한 내면과 도덕적 딜레마를 탐구하며, 「라쇼몽(羅生門)」, 「덤불 속(藪の中)」 등은 세계적으로도 큰 영향을 끼쳤습니다. 문학적 업적에도 불구하고 정신적인 고통과 불안을 겪었으며, 1927년 35세의 나이에 스스로 생을 마감하였습니다. 그의 이름을 딴 아쿠타가와 상은 일본의 권위 있는 문학상이 되어 그의 유산을 기리고 있습니다.

저자(글) 나카지마 아쓰시 (中島 敦)

나카지마 아쓰시는 1909년 도쿄에서 태어나 1942년 12월 4일에 사망한 일본의 소설가입니다. 그는 주로 심리적 깊이와 인간 존재의 복잡성을 탐구하는 작품들로 알려져 있습니다. 대표작인 「산월기(山月記)」는 인간의 야망과 자아 탐색을 주제로 한 서사시로, 그의 문학적 재능을 여실히 보여줍니다. 나카지마의 작품들은 서정적인 문체와 철학적 사유로 많은 독자들에게 사랑받았으며, 짧은 생애 동안 뛰어난 문학적 업적을 남겼습니다. 그의 죽음은 자살로 밝혀졌으며, 이는 그의 작품 속에서 자주 다루는 고뇌와 내면적 갈등과도 깊은 연관이 있습니다.

저자(글) 나쓰메 소세키 (夏目 漱石)

나쓰메 소세키는 일본 근대 문학을 대표하는 작가로, 1867년 태어나 1916년 12월 9일에 사망하였습니다. 그는 「도련님(坊っちゃん)」, 「나는 고양이로소이다(吾輩は猫である)」, 「마음(こころ)」 등 다수의 명작을 남기며 일본 문학사에 깊은 발자취를 남겼습니다. 소세키는 영국에서 유학한 경험을 바탕으로 동서양의 문학적 요소를 결합하여 독창적인 문체를 창조하였으며, 인간의 내면과 사회적 변화를 예리하게 관찰하고 표현하는 데 탁월한 능력을 보였습니다. 그의 작품들은 지금도 많은 이들에게 사랑받으며, 일본 문학의 고전으로 자리잡고 있습니다.

저자(글) 니이미 난키치 (新美 南吉)

니이미 난키치는 1913년 아이치현에서 태어나 1943년 9월 22일에 세상을 떠난 일본의 작가로, 주로 어린이 문학으로 유명합니다. 그의 대표작인 「아기여우 곤(ごんぎつね)」 등은 순수한 어린 시절의 시각과 자연에 대한 깊은 애정을 담고 있습니다. 니이미의 작품들은 간결하면서도 따뜻한 문체로 어린이들의 상상력을 자극하며, 인간과 자연의 조화로운 관계를 아름답게 그려냅니다. 그는 젊은 나이에 세상을 떠났지만, 그의 작품들은 일본 어린이 문학의 귀감으로 남아 있으며, 세대를 넘어 많은 독자들에게 감동을 주고 있습니다.

저자(글) 모리 오가이 (森 鴎外)

모리 오가이는 1862년 시마네 현에서 태어나 1922년 7월 8일에 사망한 일본의 저명한 작가이자 의사입니다. 그는 「무희(舞姫)」, 「기러기(雁)」, 「타카세부네(高瀬舟)」 등 다양한 장르에서 뛰어난 작품들을 남겼으며, 메이지 시대 일본 문학의 중심 인물로 자리매김하였습니다. 모리는 서양 문학과 철학에 깊이 영향을 받아 일본 문학에 새로운 시각과 기법을 도입하였으며, 사실주의와 자연주의를 일본 문학에 성공적으로 접목시켰습니다. 그의 작품들은 인간의 내면과 사회적 갈등을 섬세하게 탐구하며, 당시 일본 사회의 변화를 예리하게 반영하였습니다. 모리 오가이는 또한 의사로서의 경험을 문학에 녹여내어 독특한 시각을 제공하였으며, 그의 다재다능한 재능은 오늘날까지도 많은 이들에게 영감을 주고 있습니다.

번역 서윤