되찾은 양심 (A Retrieved Reformation)

끝까지 다 읽는 영어 원서

O. Henry 지음 | 뿌리 그림 | 송성태 , 서정석 옮김

남과 다른 나 2024년 10월 31일 출간

작품소개

책소개

『되찾은 양심 (A Retrieved Reformation)』 원서 읽기 책은 영어 원문과 한글 해석을 1:1로 배치하여 독자가 자연스럽게 영문을 이해할 수 있도록 돕는 독특한 구성의 학습 도서입니다. 이 책은 다음과 같은 특징을 통해 영어 학습자와 문학 애호가 모두에게 큰 도움이 됩니다.

1. 영어와 한글의 1:1 배열로 이해의 편의성 극대화
2. 긴 문장은 의미 단위로 끊어 읽기 표시 제공
3. 의역을 최소화하고 원문에 충실한 번역
4. 의미상 묶어 놓은 간략한 문단
5. 사전 없이도 원서 읽기가 가능

목차

Contents
About This Book
O. Henry (오 헨리)
되찾은 양심 정리
주요 등장 인물 소개
문단별 정리
되찾은 양심 A Retrieved Reformation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

책 속으로

문단별 정리
1. 지미의 사면
지미 발렌타인이 감옥에서 사면장을 받고 출소하게 된다.

2. 교도소장의 조언
교도소장은 지미에게 범죄를 멈추고 올바른 삶을 살라고 충고한다.

3. 교도소를 떠나는 지미
지미는 감옥에서 나와 새 출발을 다짐하지만 표면적으로는 반항적인 태도를 보인다.

4. 출소 후 첫 자유
지미는 출소 후 식사를 하고 기차를 타고 새로운 장소로 이동한다.

5. 마이크 돌란과의 재회
지미는 옛 친구 마이크를 만나 도구가 보관된 방으로 들어간다.

6. 도둑 도구를 다시 꺼내다
지미는 벽에 숨겨둔 도둑질 도구들을 다시 꺼내 정리한다.

1
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him /to the front office.
간수가 감옥에 있는 신발 가게로 왔다. 거기에서는 지미 발렌타인이 부지런히 신발 위 갑피를 바느질하고 있었다. 그리고 간수는 그를 면회실로 호송해 갔다.

There /the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning /by the governor.
그곳에서 교도소장이 지미에게 그의 사면장을 주었다. 그 사면장은 그날 아침 주지사가 서명한 것이었다.

Jimmy took it /in a tired kind of way.
지미는 그것을 지친 듯이 받아 들었다.

He had served nearly ten months /of a four-year sentence.
그는 10년 형기 중에서 거의 10개월을 복역하고 있었다.

He expected to stay /only about three months, at the longest.
그는 단지 길어야 3개월 정도 감옥에 있을 것이라고 예상했었다.

When a man /with as many friends on the outside /as Jimmy Valentine had //is received in the "stir" /it is hardly worth while to cut his hair.
외부에 지미처럼 많은 친구를 가진 사람이 감옥에 올 때는 머리를 깎을 일도 없었다.

작가정보

저자(글) O. Henry

O. 헨리는 미국 문학사에서 가장 영향력 있는 단편 작가 중 한 명으로 평가받습니다. 비평가들 사이에서는 그를 ‘미국의 모파상’이라고 칭하며, 그의 작품들이 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 제공한다고 높이 평가합니다.

그는 모든 계층의 독자들에게 사랑받았습니다. 노동자, 지식인, 예술가 할 것 없이 그의 작품은 모든 이에게 공감과 웃음을 선사했습니다. 특히, 어려운 상황에 놓인 이들에게 그의 작품은 위로와 희망의 메시지로 다가갔습니다.

많은 비평가들은 헨리를 포, 모파상, 디킨스와 비교하며 그의 창작력을 극찬했습니다. 그의 작품은 단순한 이야기를 넘어 인생의 아이러니와 인간관계의 복잡성을 담아냈다는 점에서 높은 평가를 받았습니다.

번역 송성태

역자 송성태는 한국에서 영어를 배우고 가르치며 겪은 경험을 바탕으로, 영어 학습에 도움이 되는 책을 쓰고자 노력해 왔습니다. 또한, 방문자 수 1천만 명이 넘는 인기 영어 교육 블로그 'Take2'를 운영하며 온라인에서도 많은 학생들에게 영어 학습 자료와 팁을 제공하고 있습니다.

번역 서정석

역자 서정석은 송성태 저자와 함께 여러 권의 영어 학습서를 공동 집필하였으며, 대표 저서로는 『8배속 수능 영단어』, 『수능 듣기』, 『Reading Classics』, 『Vocabulary Builder』, 『Grammar In Depth』, 『Basic Grammar』, 『Grammar Point 83』, 『수능 빈칸 추론』 등이 있습니다. 이 외에도 다수의 영어 교육 서적을 통해 학생들에게 도움을 주고 있습니다.

그림/만화 뿌리

표지와 삽화를 담당하고 있습니다.