기계번역의 지평 AI가 여는 소통의 미래

김용식 지음

루미너리북스 2024년 10월 18일 출간

작품소개

책소개

언어의 장벽을 넘어 인류의 소통을 혁신할 미래 기술의 비밀이 이 책에 담겨 있습니다. 김용식 박사의 기계번역의 지평은 AI가 여는 새로운 언어 시대를 생생하게 그려냅니다. 규칙 기반 시스템부터 최신 신경망 기술까지, 기계번역의 진화 과정을 흥미진진한 이야기로 풀어냅니다. 저자의 깊이 있는 통찰과 풍부한 사례는 독자들을 미래 언어 기술의 최전선으로 안내합니다.

이 책은 단순한 기술 설명을 넘어 인공지능이 바꿀 우리의 언어생활을 다각도로 조명합니다. 실시간 음성 번역, 문화적 맥락을 고려한 번역, 심지어 뇌-기계 인터페이스를 통한 직접적 사고 번역까지, 상상 속에서나 가능했던 기술들이 현실로 다가오는 과정을 생생하게 보여줍니다. 또한 기계번역이 가져올 윤리적 문제와 언어의 본질에 대한 철학적 질문들도 심도 있게 다룹니다.

전문가부터 일반 독자까지, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 명쾌한 설명과 흥미로운 사례들로 가득합니다. 특히 각 장의 끝에 실린 미래 전망은 독자들의 상상력을 자극하며, 언어의 미래에 대한 새로운 시각을 제시합니다. 기계번역이 개인의 삶과 사회, 그리고 인류의 미래에 미칠 영향을 종합적으로 분석하여, 독자들에게 깊이 있는 통찰을 제공합니다.

기계번역의 지평은 단순한 기술 서적을 넘어 인류의 소통과 문화, 그리고 지식의 확장에 대한 큰 그림을 그리는 획기적인 저작입니다. 이 책을 통해 독자들은 언어의 경계가 사라지는 미래 세계를 미리 경험하고, 다가올 변화에 대비할 수 있을 것입니다. 기술, 언어학, 문화 연구에 관심 있는 모든 이에게 필수적인 이정표가 될 것입니다.

목차

1. 언어의 마법, 기계의 도전
2. 규칙의 시대: 초기 번역기
3. 통계의 힘: 확률 기반 번역
4. 신경망의 혁명: AI 번역기
5. 빅데이터의 힘: 코퍼스 구축
6. 번역의 품질: 평가 방법론
7. 다국어 소통의 꿈: 다국어 번역
8. 전문 분야의 도전: 특화 번역
9. 작가의 목소리: 문체 보존 기술
10. 실시간 소통의 꿈: 음성 번역
11. 모든 감각의 통역: 멀티모달
12. 소수 언어의 희망: 저자원 번역
13. 번역사의 새로운 동반자: CAT
14. AI의 편견: 윤리와 공정성
15. 언어학의 부활: 이론과 기술
16. 데이터 없이 번역하기: 비지도 학습
17. 맥락의 힘: 문서 수준 번역
18. 인간과 기계의 협업: 미래 번역
19. 긴 문서의 도전: 요약과 번역
20. AI의 언어 혁명: 초거대 언어 모델
21. 무한한 가능성: 번역의 미래

작가정보

저자(글) 김용식