여인의 시(詩)

알폰시나 스또르니 지음 | 김성욱 옮김

별밭 출판사 2024년 10월 29일 출간

작품소개

책소개

알폰시나 스또르니가 출판한 시집 《La inquietud del rosal 성급한 장미, 1916년》, 《El dulce daño 감미로운 고통, 1918년》, 《Irremediablemente 돌이킬 수 없이, 1919년》, 《Languidez 무기력, 1920년》, 《Ocre 황토, 1925년》, 《Mundo de siete pozos 얼굴, 1934년》과 《Mascarilla y trébol 가면과 토끼풀, 1938년》에 실린 방대한 작품과 유작 중에서 에스파냐어권 독자의 호응을 누리는 작품들을 선택하여 본 서적에 담았다.

책 속으로

서둘러 꽃 피우려고
자기 수액 소진해 버리는 장미.
그렇게 많은 꽃 떨어지면
장미는 죽게 마련...

아직 어린 장미가
성급히 꽃 피우며
조급히 삶을 태운다.

본문에서 <성급한 장미>

출판사 서평

지금으로부터 100여 년 전에 비(非)혼모 신분을 당당하게 선택한 그녀의 작품에는 당시 금기였던 여성의 욕망, 꿈, 의지가 숨 쉰다. 억압된 여성 그리고 평등을 위한 투쟁으로 그녀를 페미니스트로 폄훼하는 평론가들도 없지 않았다. 남성을 향한 에로틱하고 관능적이며 앙금이 있는 관점에서 우러나는 낭만적인 분위기와 에로티시즘을 넘어 좀 더 추상적이고 내성적인 면 그리고 남성주의에 부역하고 동시에 기생하는 주류 사회의 이중적 도덕 잣대를 향한 신랄한 비판과 조롱, 고통, 두려움, 아울러 어린 시절부터 자신을 괴롭힌 질병과 삶의 마지막 순간을 기다리는 지은이 자신을 만날 수 있다. 알폰시나 스또르니에게 자살은, 그녀가 여러 작품에서 암시한 듯 보이는 점은 물론이며, 자신에게 주어진 자유를 행하는 일이었다.
아울러, 책을 읽는 동안 나혜석(羅蕙錫, 1896년~1948년)이 자꾸 떠오른다.

작가정보

저자(글) 알폰시나 스또르니

번역 김성욱