우리말 어원으로 배우는 수능 일본어 단어

일본어를 우리말처럼 기억하는 혁신적 방법

한창화 지음

북랩 2024년 10월 06일 출간 국내도서 : 2024년 09월 06일 출간

작품소개

책소개

일본어 단어 암기는 이제 그만!
어원을 이해하며 배우면 오래 기억된다!
『우리말 어원의 일본어 단어』 저자가 제안하는
일본어 단어 학습의 새로운 패러다임

멀고도 가까운 나라. 일본만큼 이 말에 적확한 나라가 또 있을까. 지리적으로는 중국과 더불어 우리나라와 가장 가까운 나라이고 역사적으로도 무수히 교류한 만큼 언어적으로도 서로 밀접하게 연관이 되어 있다.
그런데 그 일본어를 가만히 들여다보면 생각하지도 못했던 우리나라 말의 흔적을 발견할 수 있다. 기원전부터 역사시대에 이르기까지 천년의 기간에 걸쳐서 한반도에서 일본 열도로 이주한 사람들, 이들이 일본어에 남긴 영향 때문이다. 얼핏 봐서는 현대 일본어의 모습에서 한국어의 어원을 찾아내기 쉽지 않지만, 저자는 우리말 고어와 사투리는 물론, 일본어 고어까지 조사하여 일본어의 뿌리가 된 우리말을 제시한다.
단어는 단순히 암기하는 것보다 그 어원을 밝혀서 이해를 하면 기억에 오래 남는다. 이 책을 보고 나면 일본어가 우리말과 동떨어진 별개의 언어가 아니라, 일본어 속에 우리말이 녹아 들어가 있음을 알게 된다. 그래서 일본어 공부는 단순히 하나의 외국어를 공부한다는 차원을 넘어, 일본어 속에 스며있는 또 하나의 우리말을 발견하는 즐거움도 덤으로 얻을 수 있을 것으로 생각한다.

목차

목차
머리말
일러두기
일본어의 뿌리

명사 名詞
01. 間(あいだ): 사이, 간격 [사이 간(間)]
02. 秋(あき): 가을 [가을 추(秋)]
03. 朝(あさ): 아침 [아침 조(朝)]
04. 味(あじ): 맛 [맛 미(味)]
05. 足(あし): 발 [발 족(足)]
06. 頭(あたま): 머리 [머리 두(頭)]
07. 兄(あに): 형 [형 형(兄)]
08. 姉(あね): 언니 [윗누이 자(姉)]
09. 雨(あめ): 비 [비 우(雨)]
10. 家(いえ): 집, 주택 [집 가(家)]
11. 苺, 莓(いちご): 딸기 [딸기 매(苺)]
12. 何時(いつ): 언제
13. 犬, 狗(いぬ): 개 [개 견(犬)]
14. 今(いま): 지금, 현재 [이제 금(今)]
15. 上(うえ): 위 [윗 상(上)]
16. 後ろ(うしろ): 뒤, 뒤쪽 [뒤 후(後)]
17. 歌(うた): 노래 [노래 가(歌)]
18. 內(うち): 안, 내부, 집안, 우리 [안 내(内)]
19. 海(うみ): 바다 [바다 해(海)]
20. 絵(え): 그림 [그림 회(絵)]
21. 伯父, 叔父(おじ): 삼촌, 백부
22. 音(おと): 소리 [소리 음(音)]
23. 弟(おとうと): 남동생, 아우 [아우 제(弟)]
24. 男(おとこ): 남자, 사나이 [사내 남(男)]
25. 一昨日(おととい): 그저께, 아레
쉬어 가는 곳 1 후지산 어원
26. 大人(おとな): 어른 [클 대(大)]
27. 土産(みやげ): 선물
28. 女(おんな): 여자 [계집 녀(女)]
29. 顔(かお): 얼굴 [낯 안(顔)]
30. 傘(かさ): 우산, 양산 [우산 산(傘)]
31. 風邪(かぜ): 감기, 고뿔
32. 角(かど): 모난 귀퉁이, 길모퉁이 [뿔 각(角)]
33. お金(おかね): 돈, 금전 [쇠 금(金)]
34. 紙(かみ): 종이 [종이 지(紙)]
35. 髮(かみ): 머리 털 [머리 발(髪)]
36. 体(からだ): 몸 [몸 체(体)]
37. 川(かわ): 강, 하천 [내 천(川)]
38. 木(き, こ): 나무 [나무 목(木)]
39. 果物(くだもの): 과실, 과일
40. 籤(くじ): 제비, 추첨 [제비 첨(籤)]
41. 藥(くすり): 약 [약 약(薬)]
42. 靴(くつ): 구두, 신 [신 화(靴)]
43. 國(くに): 나라, 국가 [나라 국(国)]
44. 車(くるま): 차, 자동차 [수레 차(車)]
45. 今朝(けさ): 오늘 아침
46. 声(こえ): 소리 [소리 성(声)]
47. 言(こと): 말 [말씀 언(言)]
48. 塵(ごみ): 쓰레기, 먼지 [티끌 진(塵)]
49. 魚(さかな): 물고기, 생선 [물고기 어(魚)]
50. 先(さき): 앞 [먼저 선(先)]
51. 塩(しお): 소금 [소금 염(塩)]
쉬어 가는 곳 2 소나기 어원
52. 島(しま): 섬 [섬 도(島)]
53. 背(せ): 등, 신장, 키 [등 배(背)]
54. 世話(せわ): 도와줌, 보살핌, 시중듦, 폐
55. 外(そと): 바깥, 밖, 겉 [바깥 외(外)]
56. 空(そら): 하늘 [빌 공(空)]
57. 宝(たから): 보물 [보배 보(宝)]
58. 食べる(たべる): 먹다 [먹을 식(食)]
59. 血(ち): 피, 혈액, 핏줄 [피 혈(血)]
60. 月(つき): 달 [달 월(月)] 65
61. 机(つくえ): 책상 [책상 궤(机)]
62. つもり: (속)셈, 생각, 예정, 작정, 의도
63. 寺(てら): 절 [절 사(寺)]
64. 所, 處(ところ): 곳, 장소 [바 소(所), 곳 처(処)]
65. 年, 歲(とし): 해, 나이 [해 년(年)]
66. 隣り(となり): 이웃 [이웃 린(隣)]
67. 友(とも): 동무, 벗, 친구 [벗 우(友)]
68. 鳥(とり): 새 [새 조(鳥)]
69. 夏(なつ): 여름 [여름 하(夏)]
70. 匂い(におい): 냄새, 향내 [향내 내(匂)]
71. 肉(にく): 고기, 살 [고기 육(肉)]
72. 西(にし): 서쪽 [서녘 서(西)]
73. 荷(に): 짐 [멜 하(荷)]
74. 庭(にわ): 정원, 뜰 [뜰 정(庭)]
75. 猫(ねこ): 고양이 [고양이 묘(猫)]
76. 値(ね): 값, 가격 [값 치(値)]
77. 喉(のど): 목구멍 [목구멍 후(喉)]
쉬어 가는 곳 3 사무치다의 어원
78. 飮む(のむ): 마시다 [마실 음(飲)]
79. 齒(は): 이, 이빨 [이 치(歯)]
80. 箱(はこ): 상자 [상자 상(箱)]
81. 箸(はし): 젓가락 [젓가락 저(箸)]
82. 橋(はし): 다리, 교량 [다리 교(橋)]
83. 初(はつ): 처음, 첫 [처음 초(初)]
84. 花(はな): 꽃 [꽃 화(花)]
85. 鼻(はな): 코 [코 비(鼻)]
86. 春(はる): 봄 [봄 춘(春)]
87. 東(ひがし): 동쪽 [동녘 동(東)]
88. 平(ひら): 평평함, 평평한 것 [평평할 평(平)]
89. 昼(ひる): 낮 [낮 주(昼)]
90. 船(ふね): 배 [배 선(船)]
91. 筆(ふで): 붓 [붓 필(筆)]
92. 風呂(ふろ): 목욕, 목욕탕
93. 部屋(へや): 방, 헛간
94. 外, 他(ほか): 다른 것, 딴 것 [바깥 외(外)]
95. 星(ほし): 별 [별 성(星)]
96. 前(まえ): 앞 [앞 전(前)]
97. 町(まち): 집이 많이 모여 있는 구역, 도회, 번화가 [밭두둑 정(町)]
98. 窓(まど): 창, 창문 [창 창(窓)]
99. 水(み, みず): 물 [물 수(水)]
100. 店(みせ): 가게, 상점 [가게 점(店)]
101. 道(みち): 길 [길 도(道)]
102. 南(みなみ): 남쪽 [남녘 남(南)]
103. 耳(みみ): 귀 [귀 이(耳)]
쉬어 가는 곳 4 사군자(四君子)
104. 皆(みな, みんな): 모두, 전부 [다 개(皆)]
105. 昔(むかし): 옛날 [예 석(昔)]
106. 娘(むすめ): 딸 [여자 낭(娘)]
107. 八百屋(やおや): 채소 가게
108. 山(やま): 산 [메 산(山)]
109. 湯(ゆ): 뜨거운 물 [끓일 탕(湯)]
110. 夕(ゆう): 저녁 [저녁 석(夕)]
111. 指(ゆび): 손가락 [가리킬 지(指)]
112. 夢(ゆめ): 꿈 [꿈 몽(夢)]
113. 橫(よこ): 옆, 가로 [가로 횡(横)]
114. 林檎(りんご): 사과 [능금나무 금(檎)]
2장 형용사 形容詞
115. 靑い(あおい): 파랗다, 푸르다 [푸를 청(青)]
116. 赤い(あかい): 빨갛다, 붉다 [붉을 적(赤)]
117. 明るい(あかるい): 밝다, 환하다 [밝을 명(明)]
118. 暖かい(あたたかい): 따뜻하다 [따뜻할 난(暖)]
119. 新た(あらた): 새로움 [새 신(新)]
120. 新しい(あたらしい): 새롭다 [새 신(新)]
121. 暑い(あつい): 덥다 [더울 서(暑)]
122. 厚い(あつい): 두껍다, 두텁다 [두터울 후(厚)]
123. 危ない(あぶない): 위험하다 [위태할 위(危)]
124. 甘い(あまい): 달다 [달 감(甘)]
125. 忙しい(いそがしい): 바쁘다 [바쁠 망(忙)]
126. 痛い(いたい): 아프다 [아플 통(痛)]
127. 薄い(うすい): 얇다, 엷다, 연하다 [엷을 박(薄)]
128. 美しい(うつくしい): 아름답다 [아름다울 미(美)]
129. 旨い(うまい): 맛있다, 솜씨가 좋다 [뜻 지(旨)]
쉬어 가는 곳 5 복어 이야기
130. 嬉しい(うれしい): 기쁘다 [아름다울 희(嬉)]
131. 美味しい(おいしい): 맛있다 [아름다운 미(美)]
132. 多い(おおい): 많다 [많을 다(多)]
133. 大きい(おおきい): 크다 [큰 대(大)]
134. 可笑しい(おかしい): 우습다 [웃음 소(笑)]
135. 遲い(おそい): 늦다, 느리다 [더딜 지(遅)]
136. 重い(おもい): 무겁다, 중하다 [무거울 중(重)]
137. 面白い(おもしろい): 재미있다
138. 堅い, 固い(かたい): 굳다, 단단하다, 딱딱하다 [굳을 견(堅)]
139. 辛い(からい): 맵다 [매울 신(辛)]
140. 軽い(かるい): 가볍다 [가벼울 경(軽)]
141. 可愛い(かわいい): 귀엽다, 사랑스럽다
142. 黃色(きいろ): 노란색(노랑) [누를 황(黄)]
143. 汚い(きたない): 더럽다, 불결하다 [더러울 오(汚)]
144. 暗い(くらい): 어둡다 [어두울 암(暗)]
145. 黒い(くろい): 검다 [검을 흑(黒)]
146. 詳しい(くわしい): 상세하다, 소상하다 [자세할 상(詳)]
147. 細か(こまか): 잔 모양, 자세한 모양 [가늘 세(細)]
148. 怖い(こわい): 겁나다, 무섭다 [두려워할 포(怖)]
149. 寒い(さむい): 춥다 [찰 한(寒)]
150. 親しい(したしい): 친하다 [친할 친(親)]
151. 白い(しろい): 희다 [흰 백(白)]
152. 少ない(すくない): 적다 [적을 소(少)]
153. 凄い(すごい): 굉장하다, 대단하다 [쓸쓸할 처(凄)]
154. 涼しい(すずしい): 시원하다, 선선하다 [서늘할 량(涼)]
쉬어 가는 곳 6 대마도(つしま, 対馬) 이야기
155. 酸っぱい(すっぱい): 시다, 시큼하다 [실 산(酸)]
156. 素晴らしい(すばらしい): 훌륭하다, 굉장하다
157. 狹い(せまい): 좁다 [좁을 협(狭)]
158. 高い(たかい): 높다 [높을 고(高)]
159. 正しい(ただしい): 바르다, 옳다 [바를 정(正)]
160. 小さい(ちいさい): 작다, 크지 않다 [작을 소(小)] 126
161. 近い(ちかい): 가깝다 [가까울 근(近)] 126
162. 冷たい(つめたい): 차갑다, 냉정하다 [찰 랭(冷)]
163. 強い(つよい): 세다, 강하다 [강할 강(強)] 127
164. 遠い(とおい): 멀다 [멀 원(遠)] 128
165. 長い(ながい): 길다, 오래다 [길 장(長)] 128
166. 苦い(にがい): 쓰다, 씁쓸하다, 괴롭다 [쓸 고(苦)]
167. 眠い(ねむい): 졸리다 [잘 면(眠)]
168. 速い(はやい): 빠르다 [빠를 속(速)]
169. 低い(ひくい): 낮다 [낮을 저(低)]
170. 広い(ひろい): 넓다, 너르다 [넓을 광(広)]
171. 深い(ふかい): 깊다 [깊을 심(深)]
172. 太い(ふとい): 굵다 [클 태(太)]
173. 古い(ふるい): 오래되다, 헐다 [옛 고(古)]
174. 欲しい(ほしい): 바라다, 탐나다 [하고자 할 욕(欲)]
175. 細い(ほそい): 가늘다, 좁다 [가늘 세(細)]
176. 不味い(まずい): 맛없다 [맛 미(味)]
177. 丸い(まるい): 둥글다 [둥글 환(丸)]
178. 短い(みじかい): 짧다 [짧을 단(短)]
179. 珍しい(めずらしい): 드물다, 희귀하다 [보배 진(珍)]
180. 優しい(やさしい): 상냥하다 [넉넉할 우(優)]
쉬어 가는 곳 7 지명(地名) 이야기: 아비꼬(あびこ: 我孫子)
181. 弱い(よわい): 약하다, 여리다 [약할 약(弱)]
182. 若い(わかい): 젊다, 어리다 [같을 약(若)]
183. 悪い(わるい): 나쁘다, 좋지 않다 [악할 악(悪)]
184. 色色(いろいろ): 여러 가지, 가지각색 [빛 색(色)]
185. 同じ(おなじ): ‘같음·동일’의 뜻 [같을 동(同)]
186. 靜か(しずか): 조용한 모양 [고요할 정(靜)]
187. 賑賑しい(にぎにぎしい): 매우 번성하다, (들떠) 북적북적하다
[구휼할 진(賑)]
188. 下手(へた): 서투름, 서투른 사람, 어설픔 [아래 하(下)]
3장 동사 動詞
189. 開ける(あける): 열다 [열 개(開)]
190. 遊ぶ(あそぶ): 놀다 [놀 유(遊)]
191. 集まる(あつまる): 모이다, 집합하다 [모일 집(集)]
192. 洗う(あらう): 빨다, 씻다, 세탁하다 [씻을 세(洗)]
193. 步く(あるく): 걷다 [걸음 보(步)]
194. 言う(いう): 말하다 [말씀 언(言)]
195. 急ぐ(いそぐ): 서두르다 [급할 급(急)]
196. 祈る(いのる): 빌다, 기도하다 [빌 기(祈)]
197. 祝う(いわう): 축하하다. 행운을 빌다 [빌 축(祝)]
198. 伺う(うかがう): 여쭙다, 듣다의 겸사말, 방문하다의 겸사말 [엿볼 사(伺)]
199. 受ける(うける): 받다 [받을 수(受)]
200. 動く(うごく): 움직이다 [움직일 동(動)]
201. 生む(うむ): 낳다, 만들어 내다 [날 생(生)]
202. 羨む(うらやむ): 부러워하다, 샘하다 [부러워할 선(羨)]
203. 売る(うる): 팔다 [팔 매(売)]
204. 選ぶ(えらぶ): 고르다, 뽑다, 선택하다 [가릴 선(選)]
205. 起きる(おきる): 일어나다, 기상하다 [일어날 기(起)]
206. 遲れる(おくれる): 늦다, 시간보다 늦다 [늦을 지(遲)]
207. 起こる(おこる): 일어나다, 발생하다 [일어날 기(起)]
쉬어 가는 곳 8 지명(地名) 이야기: 「あびこ」(我孫子)
208. 敎える(おしえる): 가르치다 [가르칠 교(教)]
209. 落ちる(おちる): 떨어지다 [떨어질 락(落)]
210. おっしゃる: 말씀하시다(말하다의 높임말)
211. 踊る(おどる): 춤추다 [뛸 용(踊)]
212. 思う(おもう): 생각하다 [생각할 사(思)]
213. 泳ぐ(およぐ): 헤엄치다, 수영하다 [헤엄칠 영(泳)]
214. 終(わ)る(おわる): 끝나다, 마치다 [끝날 종(終)]
215. 買う(かう): 사다, 구입하다 [살 매(買)]
216. 変える(かえる): 바꾸다, 갈다, 변하다 [변할 변(変)]
217. 掛ける(かける): 걸다 [걸 괘(掛)]
218. 書く(かく): 쓰다 [글 서(書)]
219. 数える(かぞえる): 세다, 계산하다 [셀 수(数)]
220. 勝つ(かつ): 이기다 [이길 승(勝)]
221. 叶う(かなう): 희망대로 되다, 이루어지다 [맞을 협(叶)]
222. 構う(かまう): 관계하다, 상대하다 [얽을 구(構)]
223. 通う(かよう): 다니다, 왕래하다 [통할 통(通)]
224. 借りる(かりる): 빌리다, 꾸다 [빌릴 차(借)]
225. 考える(かんがえる): 생각하다 [생각할 고(考)]
226. 頑張る(がんばる): 강경히 버티다, 분발하다
227. 消す(けす): 끄다, 지우다 [사라질 소(消)]
228. 聞く(きく): 듣다 [들을 문(聞)]
229. 決める(きめる): 결정하다 [결단할 결(決)]
230. 嫌う(きらう): 싫어하다, 좋아하지 않다 [싫어할 혐(嫌)]
231. 切る(きる): 자르다, 베다 [끊을 절(切)]
232. 着る(きる): 옷을 입다 [붙을 착(着)]
233. 曇る(くもる): (날씨가) 흐리다 [흐릴 담(曇)]
쉬어 가는 곳 9 연상암기 (1)
234. 暮らす(くらす): 살아가다, 지내다 [저물 모(暮)]
235. 比べる(くらべる): 비교하다, 대조하다 [견줄 비(比)]
236. 答える(こたえる): 대답하다 [대답 답(答)]
237. 困る(こまる): 곤란하다 [괴로울 곤(困)]
238. 探す, 搜す(さがす): 찾다 [찾을 탐(探)]
239. 誘う(さそう): 권유하다, 유혹하다 [꾈 유(誘)]
240. 触る(さわる): 손으로 만지다, 접촉하다, (가볍게) 닿다 [닿을 촉(触)]
241. 叱る(しかる): 꾸짖다, 야단치다 [꾸짖을 질(叱)]
242. 死ぬ(しぬ): 죽다 [죽을 사(死)]
243. 閉める(しめる): 닫다 [닫을 폐(閉)]
244. 調べる(しらべる): 조사하다, 연구하다 [고를 조(調)]
245. 從う(したがう): 따르다, 좇다 [좇을 종(從)]
246. 過ぎる(すぎる): 지나다, 통과하다 [지날 과(過)]
247. 進む(すすむ): 나아가다, 진출하다 [나아갈 진(進)]
248. 捨てる(すてる): 버리다 [버릴 사(捨)] 1
249. 住む(すむ): 살다 [살 주(住)]
250. 座る(すわる): 앉다, 자리에 엉덩이를 붙이다 [자리 좌(座)]
251. 助ける(たすける): 돕다 [도울 조(助)]
252. 訪ねる(たずねる): 찾다, 방문하다 [찾을 방(訪)]
253. 立つ(たつ): 서다, 일어서다 [설 립(立)]
254. 建てる(たてる): 세우다, 짓다 [세울 건(建)]
255. 賴む(たのむ): 부탁하다, 의뢰하다 [의뢰할 뢰(頼)]
256. 食べる(たべる): 먹다 [먹을 식(食)]
257. 違う(ちがう): 다르다, 차이 나다 [어긋날 위(違)]
258. 使う(つかう): 쓰다, 사용하다 [하여금 사(使)]
259. 疲れる(つかれる): 지치다, 피로해지다 [피곤할 피(疲)]
260. 着く(つく): 닿다, 도착하다 [붙을 착(着)]
쉬어 가는 곳 10 연상암기 (2)
261. 作る(つくる): 만들다, 제작하다 [지을 작(作)]
262. 付く(つく): 붙다, 달라붙다 [줄 부(付)]
263. 伝える(つたえる): 전하다, 알리다 [전할 전(伝)]
264. 続く(つづく): 계속되다 [이을 속(続)]
265. 勤める(つとめる): 근무하다, 종사하다 [부지런할 근(勤)]
266. 連れる(つれる): 데리고 오다(가다), 동반하다 [잇달을 련(連)]
267. 手伝う(てつだう): 거들다, 돕다, 도와주다
268. 通る(とおる): 통하다 [통할 통(通)]
269. 飛ぶ(とぶ): 날다 [날 비(飛)]
270. 止める(とめる): 멈추다, 세우다 [그칠 지(止)]
271. 取る(とる): 잡다, 들다, 쥐다 [가질 취(取)]
272. 治る(なおる): 낫다, 치료되다 [다스릴 치(治)]
273. 習う(ならう): 배우다, 연습하다, 익히다 [익힐 습(習)]
274. 並ぶ(ならぶ): 한 줄로 서다, 늘어서다 [나란히 병(並)]
275. 慣れる, 馴れる(なれる): 익숙해지다, 길들다 [익숙할 관(慣)]
276. 脫ぐ(ぬぐ): 벗다 [벗을 탈(脫)]
277. 願う(ねがう): 원하다, 바라다 [원할 원(願)]
278. 寢る(ねる): 자다 [잘 침(寝)]
279. 残す(のこす): 남기다, 남게 하다 [남을 잔(残)]
280. 上る(のぼる): 오르다 [위 상(上)]
281. 飮む(のむ): 마시다 [마실 음(飮)]
282. 運ぶ(はこぶ): 운반하다, 옮기다 [옮길 운(運)]
283. 始める, 初める(はじめる): 시작하다 [비로소 시(始)]
284. 走る(はしる): 달리다, 빠르게 움직이다 [달릴 주(走)]
285. 働く(はたらく): 일하다 [일할 동(働)]
쉬어 가는 곳 11 연상암기 (3)
286. 話す(はなす): 이야기하다, 말하다 [말씀 화(話)]
287. 晴れる(はれる): (하늘이) 개다 [갤 청(晴)]
288. 開く(ひらく): 열다, 열리다 [열 개(開)]
289. 拾う(ひろう): 줍다, 골라내다 [주을 습(拾)]
290. 増える(ふえる): 늘다, 증가하다 [불을 증(増)]
291. 吹く(ふく): (바람이) 불다, 입김으로 불다 [불 취(吹)]
292. 降る(ふる): (비, 눈) 내리다 [내릴 강(降)]
293. 減る(へる): 줄다, 닳다 [덜 감(減)]
294. 褒める, 譽める(ほめる): 칭찬하다 [기릴 포(褒)]
295. 卷く, 捲く(まく): 말다, 감다 [말 권(巻)]
296. 負ける(まける): 지다, 패하다 [질 부(負)]
297. 曲げる(まげる): 구부리다 [굽을 곡(曲)]
298. 守る(まもる): 지키다, 수호하다 [지킬 수(守)]
299. 回る(まわる): 돌다, 회전하다 [돌아올 회(回)]
300. 磨く(みがく): 닦다, 윤을 내다, 손질하여 아름답게 하다 [갈 마(磨)]
301. 迎える(むかえる): 맞이하다, 맞다 [맞을 영(迎)]
302. 召しあがる(めしあがる): 잡수시다(飮む, 食べる의 높임말)
303. 申す(もうす): 말하다의 겸사말 [거듭 신(申)]
304. 詣でる(もうでる): (신전.불전) 참배하다 [이를 예(詣)]
305. 燃やす(もやす): 불태우다 [탈 연(燃)]
306. 戻る(もどる): 되돌아가(오)다 [어그러질 려(戻)]
307. 焼く(やく): 태우다, 피부를 그을리다, 불에 굽다 [불사를 소(焼)]
308. 休む(やすむ): 쉬다 [쉴 휴(休)]
309. 止む(やむ): 멈추다, 멎다, 그치다 [그칠 지(止)]
310. 呼ぶ(よぶ): 부르다 [부를 호(呼)]
311. 喜ぶ, 悅ぶ(よろこぶ): 즐거워하다, 기뻐하다 [기쁠 열(悦)]
312. 分かる(わかる): 알다 [나눌 분(分)]
313. 忘れる(わすれる): 잊다, 잊고 오다 [잊을 망(忘)]
314. 渡る(わたる): 건너다, 건너가다(오다) [건널 도(渡)]
315. 笑う(わらう): 웃다 [웃을 소(笑)]
쉬어 가는 곳 12 연상암기 (4)
4장 부사 副詞
316. 何時も(いつも): 언제나, 늘
317. きっと: 꼭, 반드시
318. 確り(しっかり): 단단히, 꼭, 똑똑히 [굳을 확(確)]
319. 例えば(たとえば): 예를 들면, 예컨대
320. どうぞ: 부디, 어서
321. はっきり: 똑똑히, 명확히
322. 先ず(まず): 먼저, 우선 [먼저 선(先)]
5장 의태어·의성어

책 속으로

그리고, 한자(漢字) 발음수는 우리말이 460개, 일본어는 300개이다. 일본의 한자 발음수는 우리보다 160개나 적기 때문에 우리처럼 한자가 하나의 발음을 가질 수 없고, 복수의 발음을 가지는 한자가 많다. 일본어 한자 음독(音読) 학습이 번거로운 이유가 여기에 있다.

(주1) 일본어 발음수(112개): 청음 44, 탁음 20, 반탁음 5, 요음 42, 발음(撥音) 1.
(주2) 복수의 음독 발음을 가진 일본 한자(漢字): 상용한자 2,136자 중 약 250자.
동음이의어(同音異議語)가 많다.

Ⅲ. 우리말이 일본어로 바뀔 때 일어나는 현상(법칙)
1. 음성모음의 양성모음화
일본어에는 음성모음인 「ㅓ, ㅕ, ㅡ」 발음이 없어, 양성모음이나 중성모음으로 바뀐다.

21쪽


34 紙(かみ): 종이 [종이 지(紙)]
옛날 종이는 「대쪽을 감은 것」에서, 어원은 「감다」(어간은 감)
『감 〉 가미 〉 かみ』
「かみ」 : 종이
* 책을 세는 단위인 권(巻)은 「감다(말다)」라는 뜻이다.

35 髮(かみ): 머리 털 [머리 발(髪)]
어원은 「머리칼」의 「칼」. ‘머리카락’의 준말.
『칼 〉 카미 〉 かみ』
「かみ」 : 머리털 우리말 종성 「ㄹ」이 일본어로 바뀔 때, 자음이 「ㄱ, ㅁ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㄷ」으로 바뀌며, 모음(ㅣ, ㅡ, ㅏ 등)이 붙는다.

36 体(からだ): 몸 [몸 체(体)]
풀어 쓰면,
「から(殻, 껍질)+だ(접미어)」
사람의 「몸」은 영혼과 비교하면 「껍질」에 해당한다.
「からだ」 : 몸



2장 형용사 形容詞

115 靑い(あおい): 파랗다, 푸르다 [푸를 청(青)]
어원은 「파랗다」(어근은 파)
『파 〉 하 〉 아아 〉 아오 〉 あお』.
[반탁음 파(ぱ) → 청음 하(は) → 여린소리 아(あ)]
「あお+い(형용사를 만드는 접미어)」
「あおい」 : 파랗다, 푸르다

116 赤い(あかい): 빨갛다, 붉다 [붉을 적(赤)]
어원은 「빨갛다」
『빨갛 〉 빨가 〉 빠가 〉 하가 〉 아가 〉 あか』
[반탁음 빠(ぱ) → 청음 하(は) → 여린소리 아(あ)]
「あか+い(형용사를 만드는 접미어)」
「あかい」 : 빨갛다, 붉다

196 祈る(いのる): 빌다, 기도하다 [빌 기(祈)]
풀어 쓰면, 「い(접두사)+のる(宣る, 말하다)」
“비나이다, 비나이다”하며 한 말을 거듭 말하다(→ 기도하다)
「いのる」 : 기도하다 のる(宣る): 말하다, 선언하다
어원은 「뇌다」
「뇌다」는 ‘한 번 한 말을 여러 번 거듭 말하다’라는 뜻이다.
『뇌 〉 노 〉 の』
「の+る」 → のる(말하다)

197 祝う(いわう): 축하하다. 행운을 빌다 [빌 축(祝)]
어원은 「빌다」(어간은 빌)
「빌 〉 비일 〉 비이 〉 비아 〉 비와 〉 히와 〉 이와 〉 いわ」.

150쪽

291 吹く(ふく): (바람이) 불다, 입김으로 불다 [불 취(吹)]
어원은 「불다」(어간은 불)
『불 〉 부 〉 후 〉 ふ』. [탁음 부(ぶ) → 청음 후(ふ)]
「ふ+く(동사·접미어)」
「ふく」 : (바람이) 불다, 입김으로 불다

292 降る(ふる): (비, 눈) 내리다 [내릴 강(降)]
어원은 「뿌리다」
「뿌리다」는 눈이나 비 따위가 날려서 떨어지다.
『뿌리 〉 뿌루 〉 후루 〉 ふる』.
[반탁음 뿌(ぷ) → 청음 후(ふ)]
「ふる」 : (비, 눈) 내리다

200쪽

작가정보

저자(글) 한창화

韓昌和

1957년 음력 4월 25일, 경상남도 합천에서 태어났다. 경북대학교 사범대학교 생물교육과를 졸업하고 육군으로 군복무를 마치고, 상공부(현 산업통상자원부)에 입청하였다. 공무원 국비국외훈련 파견으로 일본 오사카 대학(大阪大学) 대학원 법학연구과 수사(석사) 과정을 졸업하였다. 2017년에 정년퇴직하였다.
저서로는 『우리말 어원의 일본어 단어』(2023), 역서로는 『日本の官僚人事システム』(1996)을 『일본 공무원의 인사 및 급여 시스템』(1997)이라는 제목으로 번역한 것이 있다.