도토리와 살쾡이

한글과 함께 일본어 원서 읽기 시리즈

미야자와 겐지 지음 | 김명은 옮김

다론 2024년 09월 09일 출간

작품소개

책소개

「도토리와 살쾡이(どんぐりと山猫)」는 미야자와 겐지의 대표적인 단편집이라 할 수 있는 『주문 많은 요리점(注文の多い料理店)』(1924)에 수록된 단편 동화입니다. 민담과 메르헨 사이를 오가는 몽환적 분위기와 의성어와 의태어를 반복적으로 사용한 시와 같은 운율은, 아름다운 문학으로서 본 작품을 감상함과 동시에 쉬운 글 읽기를 통하여 일본어 원서를 끝까지 읽어내는 능력을 키워줄 것입니다.
이를 위하여 본서 1장에서는 원문 학습에 도움이 되도록 최대한 원문에 가까운 번역을 실었습니다. 2장에서는 원문을 그대로 수록하여 일본어 통문장 읽기가 가능하도록 하였으며, 3장에서는 문학 작품에 걸맞은 번역을 실었습니다.

목차

작가 소개
역자의 말
이 책을 읽는 법
도토리와 살쾡이
1장. 일본어-한국어 합본
2장. どんぐりと山猫
3장. 도토리와 살쾡이
주석
COPYRIGHT

책 속으로

<역자의 말> 발췌
이 책은 아름다운 문학으로서 본 작품을 감상함과 동시에, 일본어 원문을 이해함으로써 일본어 능력을 키우는 것을 목적으로 삼고 있습니다.
이 책에 실린 「도토리와 살쾡이」는 다음의 관점에서 일본어 교재로 적합합니다.

1. 히라가나 의성어와 의태어가 많이 사용된 점
2. 일상적으로 사용하는 상용한자로 쓰인 점
3. 구어체와 문어체가 적절히 혼용된 점

원서 읽기 능력은 쉬운 글을 반복적으로, 끝까지 읽어내면서 튼튼해집니다. 「도토리와 살쾡이」는 쉬운 원문으로 히라가나 읽기 능력을 높이는 한편, 상용한자와 일본어 문어체에 익숙해짐으로써 자연스러운 일본어 원서 읽기 능력을 키우게 해줄 것입니다. 아울러 대화 형태의 문어체도 반복적으로 사용되고 있어 일본어의 운율을 익히는 데 도움이 될 것입니다.

작가정보

저자(글) 미야자와 겐지

미야자와 겐지(宮沢賢治, 1896.8.27~1933.9.21)

일본의 시인, 동화 작가. 일본 북부 지역 이와테현 태생으로 모리오카 고등농림학교(현 이와테대학 농학부)를 졸업 후 농학교 교사로 근무하였으며 불교 신앙과 농민 생활에 뿌리를 둔 작품을 창작했다. 생전에는 무명에 가까웠으나 사후 동료 시인들에 의해 작품이 빛을 보며 급속하게 국민적 작가로 자리 잡았다.

아름다운 일본어 운율과 외래어를 적절히 사용한 이국적 감성의 시와 동화로 오늘날까지 많은 사랑을 받고 있으며, 아름답기만 한 것이 아니라 어린 시절의 우울, 어두운 심상, 민담의 골계 등을 살린 독특한 작품으로 마니아층을 형성했다. 대표작 <은하철도의 밤>은 동명의 애니메이션에 영감을 주기도 했다.

번역 김명은

김명은

고려대학교대학원 비교문학과에서 한일 현대 문학 비교 연구로 석사를 취득했다. 이후 한국외국어대학교 통번역대학원에서 한일 통번역학 석사를 취득했으며, (주)삼성전기, LINE Corporation, 넷마블 등 글로벌기업에서 사내 동시통역사 및 번역사로 근무했다.

2006년부터 지금까지 출판 만화와 웹툰, 게임 등 다양한 문화 번역을 하는 한편, 프리랜서 통번역사로서 한국과 일본의 산업에 가교 역할을 해 왔다. 비즈니스 통번역과 문화 번역에 모두 대응 가능한 통번역사로서, 일본의 문화와 문학을 더 많은 이들에게 알리기 위해 노력하고 있다.