20代韓国人女性のカジュアルトーク: 日常会話から学ぶ50の表現 (2024)

요즘 20대 한국여자언어, 요즘한국어, 한국인이 사용하는 어투를 일본어로 배우기. 50가지 예제.

山本理恵 (야마모토 리에) , 차이랑 (Charlotte Cha) 지음

언바운더(unbounder) 2024년 07월 15일 출간

작품소개

책소개

この本について (About the book)

★ ★ ★ ★ ★ 20대 한국 여자들이 사용하는 언어를 일본어로 배우자!
★ ★ ★ ★ ★ 20代韓国人女性の生きた会話を50の表現で完全マスター！
★ ★ ★ ★ ★ トレンディでリアルな韓国語が、この一冊でわかる！

本書「20代韓国人女性のカジュアルトーク: 日常会話から学ぶ50の表現」は、現代の韓国語会話を学びたい方に最適な一冊です。著者の山本理恵とチャ・イランが、若い韓国人女性の間で実際に使われている50の表現を厳選し、わかりやすく解説しています。

各表現には、使用シーンや nuance、文化的背景などの詳細な説明が付いており、単に言葉を覚えるだけでなく、韓国の若者文化への理解も深められます。また、実践的な例文や会話例も豊富に収録されているので、すぐに使える実用的な韓国語が身につきます。

本書の特徴：
1. 最新のトレンドを反映した生きた韓国語表現
2. 若い韓国人女性の視点からの解説
3. 文化的背景を含む詳細な説明
4. 実践的な例文と会話例
5. 初心者から中級者まで幅広く対応

韓国ドラマやK-POPが好きな方、韓国人の友達と自然に会話したい方、最新の韓国語を学びたい方にぴったりの一冊です。この本を通じて、より魅力的で自然な韓国語コミュニケーションを楽しんでください！

목차

Contents
著者について (About the author) 2
この本について (About the book) 4
プロローグ (Prologue) 6
Contents 8
1. ㅇㅈ (인정, 認める) 12
2. ㄹㅇ (레알, マジで) 15
3. ㅈㄱㄴ (죽겠네, 死にそう) 18
4. ㅋㅋㅋ (クククッ, 笑) 22
5. ㅎㅎㅎ (フフフ, 微笑) 26
6. 개쩐다 (めっちゃすごい) 30
7. 핵잼 (超面白い) 34
8. 꿀잼 (超楽しい) 38
9. 노잼 (全然面白くない) 42
10. 존맛 (めっちゃ美味しい) 47
11. 존예 (めっちゃ可愛い) 52
12. 갑분싸 (急に雰囲気が冷める) 57
13. 스윗하다 (優しい) 62
14. 빡치네 (イライラする) 67
15. 킹받네 (超イラつく) 72
16. 좋댓구알 (いいね、コメント、RTお願い) 77
17. 어쩔티비 (どうするの？) 82
18. 저쩔티비 (じゃあ、どうするの？) 87
19. 갑자기? (急に？) 92
20. 찐이다 (本物だ) 97
21. 찐따 (本当にダサい) 102
22. 오졌다 (やばい、すごい) 107
23. 핵오졌다 (超やばい、超すごい) 112
24. 개이득 (めっちゃ得した) 117
25. 스라벨 (すごくラブリー) 122
26. 멘붕 (メンタル崩壊) 127
27. 현웃 (現実で笑う) 132
28. 꾸안꾸 (ナチュラルなのにお洒落) 137
29. 별다줄 (星を落とすほど驚いた) 142
30. 갑통알 (突然通知が来た) 147
31. 완내스 (完全に私のスタイル) 152
32. 좋아요 테러 (いいねを大量に押す) 157
33. 인스타각 (インスタ映えする) 162
34. 점메추 (ランチのおすすめは？) 167
35. 얼죽아 (顔が死ぬほど可愛い) 172
36. 일코 (一人コスプレ) 177
37. 남아공 (何もすることがない) 182
38. 오놀아놈 (今日遊ぼう) 187
39. 스불재 (ストレスだけど不思議と楽しい) 192
40. 억텐 (オーバーリアクション) 197
41. 갑분띠용 (急に混乱する) 202
42. 문상 (文化商品券) 207
43. 군싹 (完全に興味がない) 212
44. 낄끼빠빠 (끼어들 때 끼고 빠질 때 빠져라, 空気を読め) 217
45. 솔까말 (솔직히 까놓고 말해서, 正直に言うと) 222
46. 케바케 (ケースバイケース) 227
47. 남소식 (남자 소개시켜 줘, 男性を紹介して) 232
48. 꿀잠 (ぐっすり眠る) 237
49. 갑분싸 (急に雰囲気が冷める) 242
50. 분좋카 (분위기 좋은 카페, 雰囲気のいいカフェ) 247
エピローグ (Epilogue) 252
出版社レビュー (Review) 254
To Unbounders of the World 256
세상의 언바운더들에게 259
世界中のアンバウンダーへ 262
Copyright (판권) 265

책 속으로

プロローグ (Prologue)

こんにちは、山本理恵とチャ・イランです。

私たち二人が出会ったのは、ソウルの小さなカフェでした。当時、私、山本は韓国語の勉強のために韓国に滞在していました。そして、隣の席で友達と楽しそうに話をしていたイランに、思わず耳を傾けていたのです。

彼女たちの会話は、私が教科書で学んだ韓国語とは少し違っていました。もっと生き生きとして、トレンディで、そして若々しさに溢れていたのです。思い切って話しかけてみると、イランは快く私の質問に答えてくれました。

その日から、私たちは韓国語と日本語について語り合う友人となりました。イランの若々しい感性と、私の言語学習者としての視点が合わさり、この本のアイデアが生まれたのです。

この本は、単なる韓国語の教科書ではありません。20代の韓国人女性が日常で使う生きた言葉、そしてその背景にある文化や考え方を伝えることを目指しています。50の表現を通じて、皆さんに現代の韓国語の魅力を感じていただければ幸いです。

さあ、一緒に楽しく学んでいきましょう！

山本理恵・チャ・イラン

출판사 서평

出版社レビュー (Review)

★ ★ ★ ★ ★ 韓国語学習の新時代を切り開く、革新的な一冊！

★ ★ ★ ★ ★ リアルな会話で学ぶ、生きた韓国語の宝庫！

「20代韓国人女性のカジュアルトーク: 日常会話から学ぶ50の表現」は、韓国語学習の常識を覆す画期的な教材です。著者の山本理恵とチャ・イランが、世代や文化の壁を越えて協力し、現代の韓国語の真髄を見事に捉えています。

本書の最大の魅力は、その「リアルさ」にあります。教科書では学べない、若者たちが実際に使用している生きた表現を50も収録。各表現には詳細な解説が付き、使用シーンや文化的背景まで深く掘り下げています。

特筆すべきは、著者二人の異なる視点がもたらす多角的なアプローチです。日本人学習者の山本理恵と、韓国の若者代表チャ・イランの視点が融合することで、読者は韓国語をより立体的に理解することができます。

また、豊富な例文と会話例は、すぐに実践できる実用性の高さが特徴です。韓国ドラマやK-POPファンはもちろん、ビジネスで韓国語を使う方にも役立つ内容となっています。

本書は単なる語学書を超え、現代韓国の若者文化を知るための窓口としても機能するでしょう。韓国語学習者必携の一冊として、自信を持っておすすめします。

zzzedu出版部

작가정보

저자(글) 山本理恵 (야마모토 리에)

山本理恵は31歳の日本人会社員です。繊細で思いやりのある性格で、「小さなことにも最善を尽くそう！」をモットーにしています。韓国語と韓国文化に深い関心を持ち、特に20代の韓国人の言語使用に注目しています。彼女の繊細な観察力と言語への情熱が、この本の基盤となっています。

저자(글) 차이랑 (Charlotte Cha)

Charlotte Chaは17歳の韓国系アメリカ人学生です。率直で賢明、そして聡明な性格の持ち主で、まるで人生2周目を生きているかのような洞察力を持っています。現代の10代の言語に精通しており、彼女の天才的な言語センスがこの本の現代性と生き生きとした感覚を加えています。韓国語と英語をネイティブレベルで操る彼女の能力が、この本の実用性をさらに高めています。