햄릿, 덴마크의 왕자

채색된 한글 대본

윌리엄 셰익스피어 지음 | 김정대 옮김

아폴론 2024년 07월 09일 출간

작품소개

책소개

이 전자책은 셰익스피어의 희곡 햄릿을 한글로 번역한 것으로서 이미 출간된 영어 원문의 경우와 마찬가지로 채색된 대본 형식으로 편집하였다. 일반적인 문학 작품과는 달리 셰익스피어의 희곡 대본은 연극 공연을 위한 시적인 특성을 보이는 리듬, 소리를 흉내 낸 말, 언어의 익살스러운 오용, 이중 의미를 갖는 어구 등을 포함한다. 영어 원문에서 한글로의 번역은 이러한 세부적인 표현을 제대로 구현하기 어렵게 한다. 여기서는 원문에 있는 단어 하나하나를 모두 살리기 위해 되도록 직역하였으며, 문단 모양을 가운데 정렬 방식으로 선택하여 짧은 수의 단어로 시적인 효과를 유지하고자 하였다. 영어 원문에 있는 주석 부분은 모두 생략하여 빠르게 읽어 나가는 데 도움을 주고자 하였다. 연극 배우가 연극을 공연하고 음악 연주가가 악기를 연주함은 예술의 공통적인 범주에 속한다. 마찬가지로 번역가는 고전 문학의 번역도 또 다른 형태의 공연이나 연주로 간주하고 고전 원래의 가치를 높이고자 한다.

목차

편집자의 머리말
등장 인물
제 1 막
장면 I. 엘시노어. 성 앞의 플랫폼. 밤.
장면 II. 궁전의 방.
장면 III. 폴로니우스의 집에 있는 방.
장면 IV. 파수대. 밤.
장면 V. 파수대의 더 먼 부분. 밤.
제 2 막
장면 I. 폴로니우스의 집에 있는 방.
장면 II. 성 안에 있는 방.
제 3 막
장면 I. 성 안에 있는 방.
장면 II. 같은 방.
장면 III. 여왕의 방.
제 4 막
장면 I. 성 안에 있는 방.
제 5 막
장면 I. 교회 뜰.
장면 II. 성 안의 홀.
장면 III. 성 안의 방.
번역 후기

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)는 영어권 최고의 극작가로 1564년 영국 스트랫퍼드어폰에이번에서 태어났다.
그의 작품에는 39편의 희곡, 154편의 소네트, 그리고 두 편의 긴 서사시가 포함되어 있으며,
비극, 코미디, 역사극 등 다양한 장르를 아우른다. 셰익스피어는 인간 본성에 대한 깊은 이해를 바탕으로
복잡한 캐릭터와 정교한 줄거리를 창조했다. 그의 영어 언어와 문학에 대한 영향은 막대하며,
오늘날에도 사용되는 새로운 단어와 문구를 도입했다.
"햄릿," "맥베스," "로미오와 줄리엣," "리어왕," "한여름 밤의 꿈"과 같은 셰익스피어의 희곡들은
서구 문학의 중심에 자리 잡고 있으며, 전 세계에서 연구되고, 공연되고 있다.

번역 김정대