중앙아시아 이주 한인의 고려말

곽충구 , 김수현 지음

역락 2024년 02월 20일 출간 국내도서 : 2022년 11월 28일 출간

작품소개

책소개

이 책은 2010년 탈디쿠르간에서 조사한 고려말 어휘, 음운, 문법, 구술발화 자료 중에서 6시간 30분 정도의 구술 발화만을 따로 떼어내 한글 자모로 전사하고 주석을 붙인 것이다. 이에 앞서 2008년에는 알마티에서 조사한 고려말을 책자로 간행한 바 있는데 이 고려말은 보수적인 육진방언의 한 변종이었다. 그러나 이 책에 수록된 고려말은 한인들의 집거지역에서 흔히 말해지는 고려말이라 할 수 있다. 권말 부록에는 현지에서 조사한 고려말 어휘를 수록하였다.

목차

제1부 현지 조사, 고려말, 자료 정리
1. 조사 경위
2. 조사 지점 개관
3. 구술자의 생애 및 방언 특징
4. 고려말 개관 및 조사지의 고려말 사용 정황
5. 전사 및 표기
6. 표준어 대역과 주석

제2부 구술 자료
01 세 차례의 이주
1.1. 원동, 러시아, 중앙아시아로의 이주
1.2. 원동 나홋카의 어촌 생활
1.3. 원동과 중앙아시아에서의 삶
02 의식주 생활
2.1. 농사
2.2. 과일과 나물
2.3. 음식
2.4. 가옥 구조
03 일상생활
3.1. 재난(흉년과 질병)
3.2. 무속(巫俗)
3.3. 옛날이야기
3.4. 연금 생활
3.5. 홍범도 장군
참고문헌
찾아보기_고려말
찾아보기_러시아어
부록：어휘 조사 자료

작가정보

저자(글) 곽충구

서강대 명예교수
제3ㆍ4대 한국방언학회 회장
제16회 일석국어학상 및 제1회 학범 박승빈 국어학상(저술상) 수상

〈주요 논저〉
「함북 육진방언의 음운론」(1994)
「한국언어지도집, Language Atlas of Korea」(공편, 1993)
「방언학사전」(편집 책임 및 집필, 2001)
「중앙아시아 이주 한민족의 언어와 생활」(태학사, 2008, 2009)
「두만강 유역의 조선어 방언 사전」(2019)
「구개음화 규칙의 발생과 그 확산」(2001)
「현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향」(2003)
「중앙아시아 고려말의 역사와 그 언어적 성격」(2004)
「동북방언의 만주퉁구스어와 몽골어 차용어」(2017) 외

저자(글) 김수현

서강대학교 대학원 국어국문학과 석사, 박사
전, 세종사이버대학교 국제학부 한국어학과 외래교수
전, 국립국어원 학예연구사
현, 문화체육관광부 국어정책과 학예연구사

〈주요 논저〉
「중앙아시아 이주 한민족의 언어와 생활-카자흐스탄 알마티」(공저, 태학사, 2008)
「중앙아시아 고려말의 공시 음운론」(박사학위 논문, 2014)
「방언에 나타나는 모음간 ‘ㅇ/ŋ/’ 삽입의 원인」(2011)
「‘겨드랑이’의 어휘사」(2012) 외