머더구스-어린이 영어 노래

제시 윌콕스 스미스 지음 | 시간의 별 편집부 옮김

도서출판 시간의별 2024년 06월 30일 출간

작품소개

책소개

1916년에 처음 출판된 이 책은 미국의 유명 여성 일러스트레이터 중 한 명인 제시 윌콕스 스미스 (Jessie Willcox Smith)가 1917년 12월부터 1933년까지 오랫동안 작업한 머더구스 영어 노래(Nursery Rhyme)를 모은 것입니다. 어린 소년 블루와 꼬마 베티 블루, 양치기 보핍과 노래하는 톰 터커, 바구니를 타고 날아가는 할머니 등 유명한 머더구스 노래가 아름답고 사랑스러운 일러스트와 함께 실려있습니다. 본문은 영어와 함께 내용을 이해하도록 한국어 번역을 함께 수록했습니다. 제시 윌콕스 스미스(Jessie Willcox Smith)의 섬세하고 아름다운 그림으로 감상해 보세요.

목차

차례
1. Hush a bye, Baby 잘 자라 아가야
2. Tommy Snooks and Bessy Brooks 토미 스눅스와 베시 브룩스
3. Pease-porridge 뜨거운 완두콩 포리지
4. This little pig went to market 꼬마 돼지가 시장에 갔어요
5. Little boy blue 어린 소년 블루
6. See saw, Margery Daw 시소, 매저리 도우
7. Polly, Dolly 폴리, 돌리
8. As I was going up Pippen Hill 내가 피핀 언덕을 올라가고 있을 때
9. Elsie Marley 엘시 멜리
10. Little Bo-Peep 어린 양치기 보핍
11. Cock crows in the morn 아침에 우는 수탉
12. To market, to market 시장으로, 시장으로
13. Lucy Locket 루시 로켓
14. Baa, baa, black sheep 매애매애 까만 양아
15. Polly and Sukey 폴리와 수키
16. There was an Old Woman 할머니가 있었어요
17. What is it 무엇일까요
18. Little girl, little girl 꼬마 소녀, 꼬마 소녀야
19. Little maid, pretty maid 어린 아가씨, 어린 아가씨
20. One foot up, the other foot down 한 걸은 위로, 한 걸은 아래로
21. Little Betty Blue 꼬마 베티 블루
22. Little Poll Parrot 작은 앵무새
23. Deedle, deedle, dumpling, my son John 디들 디들 덤플링
24. There was a little girl 꼬마 소녀가 있었어요
25. One, he loves; two, he loves 하나, 그는 사랑한다, 둘, 그는 사랑한다
26. Little Jack Horner 어린 잭 호너
27. One, two, buckle my shoe 하나, 둘, 신발 끈을 묶어요
28. There were two blackbirds 검은 새 두 마리가 있었어요
29. Wee, Wille Winkie 위 윌리 윙키
30. Little Miss Muffet 꼬마 머펫 양
31. When little Fred went to bed 어린 프레드가 잠자러 갈 때
32. Multiolication is vexation 곱셈은 짜증 나요
33. Here I am 나 여기 있어요
34. Three Blind Mice 눈먼 생쥐 세 마리
35. Come, let’s to bed 어서 자러 가자
36. I like little pussy 난 작은 야옹이가 좋아요
37. Sing a song of sixpence 6펜스의 노래를 불러요
38. My pretty maid 아름다운 아가씨
39. Ring a round rosie 장미 주위를 돌고 돌아요
40. An old women in a basket 바구니를 탄 할머니
41. Little Tommy Titlemouse 꼬마 토미 티틀마우스
42. Hot cross buns 갓 구운 빵 팔아요
43. I am a gold lock 난 황금 자물쇠에요
44. See a pin and pick it up 핀을 보고 집어 들어요
45. Jack be nimble 재빠른 잭
46. Mary had a pretty bird 메리의 예쁜 새
47. Curly locks 어여쁜 아가씨
48. Ride a cock horse 목마를 타고서
49. Cross Patch 까다로운 부인
50. The man in the wilderness 사막의 남자
51. Hickety, pickety, my black hen 히글피, 피글비, 나의 검은 암탉
52. Little Tommy Tucker 꼬마 톰 터커
53. Peter, Peter, pumpkin-eater 피터, 호박을 먹은 피터
54. Ding, dong, bell 딩 동 벨
55. Dance to your daddy 아빠에게 춤을 춰봐요
56. Pussy-cat, pussy-cat, where have you been? 야옹아, 야옹아, 어디 있었나요?
57. Little Polly Flinders 어린 폴리 플린더스
58. Rain, rain, go away 비야, 비야, 멀리 가라
59. Tom, Tom, the piper’s son 톰, 톰, 파이프 연주자의 아들
60. Father and his son 아버지와 아들
61. Mary, Mary, quite contrary 메리, 반대만 하는 메리
62. Jack and Jill 잭과 질
63. Sulky Sue 설키 수
64. An old women in a shoe 구두 속 할머니
65. Needles and pins 바늘과 핀
66. FINS 끝
작가 소개

책 속으로

Hush-a-bye, Baby
잘 자라 아가야

Hush-a-bye, baby, on the tree top,
When the wind blows the cradle will rock;
When the bough bends it never can fall,
Safe is the baby, bough, cradle and all.

잘 자라 아가야, 나무 꼭대기에서,
바람이 불면 침대가 흔들리겠지.
큰 가지가 구부러지면 침대가 떨어질 리 없어,
아기도, 침대도 큰 가지도 모든 게 안전할 거야.

출판사 서평

고전 명작 동화를 새롭게 디자인한 아이들을 위한 영어 노래(Nursery Rhyme) 시리즈입니다. 약 100년 전의 그림책을 현대적으로 재해석하여 높은 완성도로 재현하였습니다. 풍부한 표현과 섬세하고 아름다운 그림들은 소장 욕구를 자극합니다. 도서 출판 시간의 별이 자신 있게 선보이는 오리지널 시리즈로 정성 들여 제작했습니다. 시대를 넘어선 그림책을 감상해보시기 바랍니다.

작가정보

저자(글) 제시 윌콕스 스미스

제시 윌콕스 스미스 Jessie Willcox Smith (1863-1935)
제시 윌콕스 스미스(Jessie Willcox Smith)는 미국 일러스트레이션의 황금시대에 활동한 유명한 여성 일러스트레이터 중 한 명으로 1863년 미국 펜실베이니아(Pennsylvania)주 필라델피아(Philadelphia)에서 태어났습니다. 1888년부터 1932년까지 250권이 넘는 정기 간행물, 200권이 넘는 잡지 표지, 60권의 책, 인쇄물, 달력, 포스터에 그림을 그렸으며, 대부분의 작품 주제는 아름답고 사랑스러운 어린이와 어머니의 사랑에 관한 것으로 200년이 지난 지금까지도 모성과 어린 시절의 원형으로 여겨지며 많은 사랑을 받고 있습니다. 그리고 재능과 공통 관심사를 가졌던 두 여성 엘리자베스 시픈 그린(Elizabeth Shippen Green), 바이올렛 오클리(Violet Oakley)와 함께 집과 작업실(Red Pose Inn)을 공유하며 활동했기에 이들은 레드 로즈 걸스(Red Rose Girls)라고 불렸습니다. 그들은 20세기 초 미국 가정생활에서 가장 영향력 있는 예술가로 여겨졌으며, 사회진출이 어려웠던 여성이 전문 예술가로 성공함을 보여주며 후대 여성들의 귀감이 되었습니다.

번역 시간의 별 편집부