숲 속의 죽음

셔우드 앤더슨 지음 | 채재용 옮김

크레센도 2024년 05월 20일 출간

작품소개

책소개

가끔씩 읍내에 들어와 식료품을 사가는 이름모를 늙은 여자가 어느날 숲 속에서 죽은 채 발견되었다. 하지만 추운 겨울 눈밭에 발가벗겨진 채 누워있는 그녀의 모습은 전혀 늙어보이지 않았는데...

목차

등장인물소개
본문
주석
해설
저자소개
번역자소개

책 속으로

그녀는 가축을 먹이는 일에 온 신경을 쏟았다. 그것은 그녀의 소명 같은 것이었다. 독일인 농장에서는 농장주와 그의 아내를 위해 음식을 만들었다. 엉덩이가 크고 강인한 농장주 아내는 대부분의 시간을 밭에서 남편과 일했다. 그 사람들을 위해 음식을 만들었고, 헛간에 있는 소를 비롯하여 돼지, 말, 닭의 먹이를 챙겨주었다. 어린 시절 그녀는 매일 매 순간 무언가를 먹이는 데 헌신했다. 제이크 그라임스와 결혼하고 난 뒤에는 그를 먹여야 했다. 가뜩이나 가냘프고 왜소했던 그녀는, 3-4년 결혼생활을 하고 또 두 아이를 낳고 난 뒤 가녀린 어깨가 구부정해지고 말았다.

출판사 서평

화자는 여기저기 주워들었던 이야기와 경험의 파편들을 모아 이야기 전체의 진정한 의미를 드러내고자 애쓴다. 자신의 기억과 경험에 허구를 뒤섞어 빚어낸 이 이야기는 비로소 삶의 ‘진실’을 비춰준다. 사람들이 거들떠보지 않는 초라하고 늙은 여자의 ‘진실’이, 우리를 먹이기 위해 한평생을 희생했던 무수한 어미들의 ‘진실’이 이제서야 우리 곁에 살아 돌아온다.

작가정보

저자(글) 셔우드 앤더슨

셔우드 앤더슨은 작품들 통해 인간 내면의 진실과 소외를 일관된 주제로 다룬다. 줄거리나 상황을 강조하는 대신에, 단순하고, 정확하고, 건조한 문체로 인물이 삶을 통해 느끼는 좌절감, 외로움, 기다림을 그려낸다. 그의 소설 속에 등장하는 인물들은 한결같이 중서부 작은 마을의 고독한 생활과 자신의 한계로 인해 성장을 멈춘다.

번역 채재용

한국외국어대학교에서 프랑스어와 경제학을 전공했고, 졸업 후에는 은행을 다니며 번역과는 전혀 상관없는 삶을 살았다. 그러다 우연히 번역의 세계를 접하게 되었다. 실제로 접한 번역은 생각과는 전혀 다른 일이었다. 단순히 글을 옮기는 일이 아니라 새로운 언어로 기존의 글을 재창작하는 작업이었다. 그래, 제 2의 창작이었다! 나는 이런 점에 반하고 말았다. 현실에 얽매여 있던 시절에는 보이지 않던 세계가 눈앞에 펼쳐진 것이다. 한겨레문화센터와 글밥아카데미에서 출판번역과정을 수료했다. 데일 카네기의 《인간관계론》과 앤드류 카네기의 《성공한 사업가의 비밀》, 《종잣돈의 비밀》, 《돈 잘 쓰는 부자의 비밀》 등을 공역했고 현재는 크레센도번역그룹에서 ‘블랙버드클래식’ 작업을 하고 있다.