라오스인을 위한 한국어 1

고용노동부 , 한국산업인력공단 지음

진한엠앤비 2024년 04월 30일 출간 국내도서 : 2024년 02월 29일 출간

작품소개

책소개

이 교재는 고용허가제 한국어능력시험을 대비하는 데 도움을 주기 위해 집필된 『한국어 표준교재 개정판』을 집에서 스스로 공부할 수 있도록 개발한 책입니다. 특히 라오스 사람들이 한국어를 쉽고 재미있게 배울 수 있도록 현지의 언어 및 사회·문화적 환경에 맞추어 개발한 자가학습 교재입니다. 이러한 이유로 교재의 앞부분에는 한국어와 라오어의 차이점을 간략히 정리하여 제시하였습니다.
ປຶ້ມແບບຮຽນເຫຼັ້ມນີ້ແມ່ນຖືກພັດທະນາຂຶ້ນມາເພື່ອຊ່ວຍໃນການກະກຽມການສອບເສັງວັດລະດັບພາສາເກົາຫຼີເພື່ອການຂໍອະນຸຍາດການຈ້າງງານປຶ້ມແບບຮຽນພາສາເກົາຫຼີີມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງສາມາດຮຽນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ ປຶ້ມແບບຮຽນເຫຼັ້ມນີ້ເປັນປຶ້ມສຳລັບການຮຽນດ້ວຍຕົນເອງໂດຍອີງໃສ່ພາສາທ້ອງຖິ່ນແລະສະພາບວັດທະນະທໍາສັງຄົມສຳລັບຄົນລາວທັງຫຼາຍ
이 교재는 현지에 한국어 교육기관과 한국어 교사가 충분하지 않다는 점을 감안하여 참고서의 역할을 하는 친절한 교재가 되도록 애를 썼습니다. 또한 한국어를 연습할 기회가 많지 않은 현지 환경을 고려하여 익힘책의 기능을 하도록 하였으며, 나아가 EPS-TOPIK을 준비할 수 있도록 구성하였습니다. 이렇게 구성된 교재는 가상의 교사를 설정하여 학습 안내를 하도록 하였습니다. 특히 ‘한글 익히기’ 단원과 과마다 수록되어 있는 문법 항목에 대한 설명은 라오어로 녹음을 하여 제시함으로써 이해를 돕고자 하였습니다. 부록에는 어휘 목록 및 동사와 형용사의 활용표를 제시하여 편리함을 더하고자 하였습니다.
ປຶ້ມຕຳລາດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນຖືກອອກແບບເພື່ອໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງສຳລັບນັກຮຽນທີ່ຢູ່ປະເທດທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີສະຖາບັນການສຶກສາແລະອາຈານສອນພາສາເກົາຫຼີທີ່ພຽງພໍ ອີກປະການໜຶ່ງປື້ມຕຳລານີ້ຍັງຖືກອອກແບບສຳລັບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີໂອກາດຈະເຝິກຊ້ອມພາສາເກົາຫຼີ ພ້ອມຍັງປະກອບມີພາກທີ່ເປັນການກະກຽມໃຫ້ແກ່ການສອບເສັງEPS-TOPIK ນຳ ໃນໂຄງສ້າງຂອງປື້ມແມ່ນໄດ້ມີການອອກແບບຄືກັບມີອາຈານແທ້ແນະນຳໃນການຮຽນແທ້ ໂດຍສະເພາະໃນພາກຂອງ‘ຮຽນຕົວອັກສອນເກົາຫຼີ.

목차

예비편 ບົດຮຽນຂັ້ນພື້ນຖານ
1. 한글 익히기Ⅰ
ຮຽນຕົວອັກສອນເກົາຫຼີI
2. 한글 익히기Ⅱ
ຮຽນຕົວອັກສອນເກົາຫຼີII
3. 교실 한국어
ພາສາເກົາຫຼີທີ່ໃຊ້ໃນຫ້ອງຮຽນ
4. 안녕하세요
ສະບາຍດີ
5. 주말 잘 보내세요
ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກໃນທ້າຍອາທິດ

기본 생활 ພື້ນຖານການດຳລົງຊີວິດ
6. 저는 투안입니다
ຂ້ອຍຊື່ຕວນ
7. 여기가 사무실이에요
ບ່ອນນີ້ແມ່ນຫ້ອງການ
8. 12시 30분에 점심을 먹어요
ຂ້ອຍກິນເຂົ້າທ່ຽງເວລາ12:30
9. 가족이 몇 명이에요?
ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າມີຈັກຄົນ
10. 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요
ມື້ວານຂ້ອຍໄດ້ຮຽນພາສາເກົາຫຼີຢູ່ຫໍສະໝຸດ
11. 사과 다섯 개 주세요
ເອົາໝາກເອັບເປີ້ນໃຫ້5 ໜ່ວຍແດ່
12. 병원 옆에 약국이 있어요
ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ຂ້າງໂຮງໝໍ
13. 시청 앞에서 일곱 시에 만나요
ພົບກັນເວລາ7 ໂມງຢູ່ຕໍ່ໜ້າສາລາກາງ
14. 저는 비빔밥을 먹을래요
ຂ້ອຍຈະກິນບີບີມປັບ
15. 날씨가 맑아서 기분이 좋아요
ຍ້ອນອາກາດແຈ່ມໃສຂ້ອຍເລີຍອາລົມດີ

일상 및 여가 생활 ຊິວິດປະຈຳວັນແລະເວລາຫວ່າງ
16. 시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요
ເມື່ອມີເວລາປົກກະຕິຂ້ອຍໄປຫຼີ້ນກິລາເທນນິດສ໌
17. 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요
ໃນຊ່ວງວັນພັກຂ້ອຍຈະໄປເກາະເຈຈູ
18. 버스나 지하철을 타고 가요
ຂີ່ລົດເມຫຼືລົດໄຟໃຕ້ດິນໄປ
19. 거기 한국가구지요?
ນິ້ແມ່ນເຄື່ອງເຟີນີເຈີຂອງເກົາຫຼີບໍ
20. 저는 설거지를 할게요
ຂ້ອຍຈະລ້າງຖ້ວຍ
21. 상 차리는 것을 도와줄까요?
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຊ່ວຍຈັດສະຖານທີ່ບໍ
22. 무단횡단을 하면 안 돼요
ຫ້າມຍ່າງຂ້າມທາງທີ່ຜິດກົດຈໍລະຈອນ
23. 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 돼요
ເອົາເຄື່ອງໃຫ້ຜູ້ອາວຸດໂສກວ່າແມ່ນຕ້ອງຈັບໃຫ້ດ້ວຍສອງມື
24. 한국 영화를 보면서 공부해요
ຂ້ອຍເບິ່ງໜັງເກົາຫຼີແລະຮຽນໄປພ້ອມ
25. 일요일마다 교회에 가요
ຂ້ອຍໄປໂບດທຸກວັນທິດ

공공기관 ອົງການຈັດຕັ້ງສາທາລະນະ
26. 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요
ຫຼັງຈາກກິນເຂົ້າແລ້ວຈົ່ງກິນຢານີ້
27. 어디가 아프십니까?
ເຈັບບ່ອນໃດ
28. 통장을 만들려고 왔어요
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອເປີດບັນຊີທະນາຄານ
29. 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນນີ້ໄປຟີລີປິນ
30. 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?
ຢູ່ບ່ອນນີ້ສາມາດຮຽນເທຄອນໂດໄດ້ບໍ

부록 ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ
어휘 색인
ປະມວນຄຳສັບ
불규칙 용언 활용표
ຫຼັກການນຳໃຊ້ພາສາອະປົົກກະຕິ

작가정보

저자(글) 고용노동부

저자(글) 한국산업인력공단