스타브로긴의 고백 및 위대한 죄인의 생에 계획(Stavrogin's Confession and The Plan of The Life of a Great Sinner With Introductory and Explanatory Notes)

영어로 읽는 명작 시리즈

표도르 도스토옙스키(Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky) 지음 | 김수영 옮김

작가와 2024년 03월 21일 출간

작품소개

책소개

"원문으로 읽는 명작 시리즈,"는 고전과 현대 문학의 핵심 작품을 영어 원문으로 접하며 그 진수를 체험하고자 하는 독자들을 위해 펴낸 도서입니다. 여기에 담긴 각 작품은 단순한 책상 위의 공부가 아니라, 문학의 미와 사회적 통찰, 그리고 언어의 다양한 레이어를 이해하려는 여정입니다.

원문으로 문학 작품을 읽는 것은 영어 학습에 있어 상당한 장점이 있습니다. Krashen의 ""The Power of Reading"" (1993) 논문에서 지적된 바와 같이, 원문을 통한 읽기는 언어 습득의 중요한 측면을 제공합니다. 논문에 따르면, 복잡한 문법 구조와 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있으며, 더불어 그 작품이 지니고 있는 문화적, 사회적 맥락을 이해하게 됩니다. Krashen은 원문을 통해 고유의 어휘와 표현, 심지어는 그 시대의 사회적 이슈까지도 파악할 수 있다고 주장합니다. 이러한 이유로, 이 책은 단순한 언어 학습서가 아니라, 영어와 문학, 그리고 그 너머의 세계를 이해하려는 여정의 길잡이가 될 것입니다.

물론, 원문으로의 접근은 작가의 의도를 정확히 이해할 수 있는 가장 확실한 방법입니다. 번역된 작품이 주는 느낌과 의미는 다소 한정적일 수 있습니다. 이러한 점은 번역자의 해석과 문화적 차이로 인해 불가피하게 생기는 문제지만, 원문으로 직접 작품을 읽으면서 이러한 한계를 극복할 수 있습니다.

이 책은 그런 의미에서 '문학의 원형'을 경험하고자 하는 모든 독자들에게 적극 추천합니다. 각 작품에 대한 해설과 주석은 독자가 복잡한 표현이나 문맥을 빠르게 이해할 수 있도록 도와주며, 원작의 깊이 있는 이해를 위한 도구로 작용합니다. 이 책을 통해 영어 공부는 물론, 작가가 전하고자 했던 원래의 메시지와 미학을 느끼며, 보다 풍부한 인문학적 소양을 쌓을 수 있을 것입니다.

따라서 이 책은 단순한 언어 학습을 넘어, 미학적, 사회적 그리고 문화적인 다양성을 한 권에서 만날 수 있는, 그야말로 '전체적인 학문의 여행'을 제안합니다. 여러분이 이 책을 통해 얻을 수 있는 것은 단순한 언어 능력 향상 뿐만 아니라, 작가의 세계에 더 깊이 들어가 이해하는 기회가 될 것입니다.

목차

Stavrogin's Confession and The Plan of The Life of a Great Sinner With Introductory and Explanatory Notes

작가정보

저자(글) 표도르 도스토옙스키(Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky)

표도르 미하일로비치 도스토옙스키(Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky)는 19세기 러시아의 대문호로, 심리학적 깊이와 철학적 사유가 돋보이는 작품을 남긴 소설가입니다. 1821년 모스크바에서 태어나 세인트피터스버그의 공학 학교를 졸업한 후 군복무를 마치고 문학 활동을 시작했습니다.

도스토옙스키의 문학은 인간 내면의 복잡한 심리적 상태와 도덕적 딜레마를 탐구하는 데 중점을 둡니다. 그의 초기 작품인 '가난한 사람들'은 사회적 부조리와 빈부의 격차를 다루며 큰 주목을 받았습니다. 그러나 그의 삶은 항상 순탄치 않았으며, 1849년 반정부 활동에 연루되어 사형 선고를 받았다가 마지막 순간에 황제의 명령으로 유형 생활로 감형되었습니다. 이 경험은 그의 작품에 깊은 영향을 미쳤으며, '죄와 벌', '카라마조프의 형제들', '백치', '악령'과 같은 후기 대작들에서 그의 철학적, 신학적 주제의 깊이를 보여줍니다.

도스토옙스키는 인간 존재의 근본적 문제들, 즉 선과 악, 자유와 예정, 신과 무신론 사이의 갈등을 탐구했습니다. 그의 작품은 인물들 사이의 복잡한 대화와 내적 갈등을 통해 이러한 주제들을 탐색합니다. 특히 '죄와 벌'에서는 살인을 저지른 주인공 라스콜니코프를 통해 법적 정의와 도덕적 책임 사이의 긴장을 섬세하게 다룹니다.

도스토옙스키의 작품은 당시 러시아 사회의 다양한 사회적, 정치적 문제를 반영하며, 그의 심오한 인간 이해와 심리적 통찰은 세계적으로 인정받고 있습니다. 그의 소설은 오늘날에도 여전히 광범위하게 읽히며, 문학뿐만 아니라 철학, 심리학, 신학 등 다양한 분야에서 영향을 미치고 있습니다. 도스토옙스키의 작품은 인간의 본성에 대한 깊은 이해와 질문을 통해, 독자로 하여금 자신과 세계를 새로운 시각으로 바라보게 만드는 힘을 지니고 있습니다.

번역 김수영