한글 논어(개정증보판)

이을호 지음

올재 2023년 11월 24일 출간

작품소개

책소개

교수신문이 선정한 최고의 번역본. 원문에 얽매이지 않고 과감하게 우리의 일상 언어로 바꾸었을 뿐 아니라 자연스러운 대화체를 사용해 마치 공자의 육성을 직접 듣는 것처럼 생동감 있게 번역했다. 편·장을 나눌 때의 관점은 주자의 《논어집주論語 集註》가 아닌 정약용의 《논어고금주論語古今註》를 따랐다. 문장이 간결하고 명료해 원문의 대칭적 구조까지 살려 ‘절묘한 번역’이라는 높은 평가를 받았다.

목차

서문 (1974년 박영사판)
《한글 논어》 복간에 즈음하여
편집자의 일러두기
1편 배우는 족족 學而학이
2편 정치는 곧은 마음으로 爲政위정
3편 여덟 줄의 춤 八佾팔일
4편 사람 구실이란 집 里仁리인
5편 공야장 公冶長공야장
6편 옹은 임금자리에 雍也옹야
7편 옮기기만 했지 述而술이
8편 태백 님 泰伯태백
9편 선생은 좀처럼 子罕자한
10편 사는 마을에서는 鄕黨향당
11편 옛사람들이 다루던 先進선진
12편 안연 顔淵안연
13편 자로 子路자로
14편 원헌이 묻기를 憲問헌문
15편 위나라 영공 衛靈公위영공
16편 계손씨 季氏계씨
17편 양화 陽貨양화
18편 미자 微子미자
19편 자장 子張자장
20편 요 임금의 말씀 堯曰요왈
역자 후기 (1959년 신양사판)

책 속으로

본문 125쪽 中
“참된 인물은 사람이 서근서근하고, 되잖은 것들은 언제나 찌뿌드드하다.”

본문 128쪽 中
“공손하되 예절을 모르면 지치고, 조심하되 예절을 모르면 얼떨떨하고,
용감하되 예절을 모르면 거칠고, 꼿꼿하되 예절을 모르면 퉁명스럽다.”

출판사 서평

고전을 널리 보급하고, 수익금 전액을 공익 사업에 활용하는 〈올재 셀렉션즈〉!
〈올재 셀렉션즈〉는 기존 한정판으로 출간된 〈올재 클래식스〉중 독자의 반응이 뜨겁고 저작권자가 재발행에 동의하는 일부 책에 한하여 발행되는 시리즈다. 〈올재 클래식스〉 보다는 다소 높은 가격에 판매되지만, 대신 판매로 얻어지는 모든 수익은 공익을 위해 활용한다. 저렴한 가격으로 고전을 널리 보급해 온 〈올재 클래식스〉의 발행 취지를 훼손하지 않으면서도, 공익을 함께 실현할 수 있도록 했다.

〈올재 셀렉션즈〉 시리즈 30번째 도서 《한글 논어》는 교수 신문 선정 최고의 번역본인 이을호 역으로, 2012년 출간되었던 〈올재 셀렉션즈〉 《한글 논어》 의 개정판이다. 이번 도서는 언해본 형식과 다른 최초의 번역서라는 도서의 번역사적 가치를 살려, 원본 도서(1959년 신양사와 1974년 박영사)를 기준으로 본래의 구어체 어감과 맞지 않는 번역문과 한자 원문의 띄어쓰기를 복원해 표기했으며, 특히 편·절의 번호와 일련번호 등을 복원해 독자의 독서 편의를 도왔다.

작가정보

저자(글) 이을호