모리오우가이 단편

모리오우가이 지음 | 박준호 옮김

다나호 2023년 11월 16일 출간

작품소개

책소개

* 이 전자책은 한국출판문화산업진흥원(KPIPA)의 〈2023년 전자책 제작 지원 사업〉선정작입니다.

메이지 유신 이후 서구 문명의 수입과 새로운 근대 국가 건설이 한창이던 때, 서구의 근대 소설과 이념은 일본인의 의식에 자리 잡았고, 현대적인 일본어 문어가 만들어졌다.
그리고 언문일치(일상의 구어체를 사용하여 문장을 쓰는 것)를 사용하는 일본 근대 문학도 탄생했다.

일본의 근대 문학은 금세 조선과 중국 땅에도 각각의 근대 문학을 발아시켰다.
이광수는 와세다 재학 중에 『무정』(1917)을 써서 근대 문명을 신봉하며 조선의 미래를 낙관했었고, 얼마 후 일본 자연주의 문학의 영향을 받은(1919년) 신진 작가 김동인과 염상섭이 등장해서 무정의 계몽주의를 공격했었다.

현대의 랩 배틀같이 박진감 있었던 근대 문학은 이제 탄생한 지 1세기가 지났다.
잊힐 만한 때가 되었기에, 그러나 잊히기엔 아깝기에 근대 문학의 거장 중 한 사람을 재 조명했다.
이 책은 그래서 나왔다.

이 책은 나츠메 소세키 만큼 거장이지만 한국에는 덜 알려진 모리 오우가이의 작품을 소개했다.
백 년 전 지식인의 문장을 원형을 유지한 채, 현대어로 바꾸기 위해서 최선을 다했다.

목차

타카세부네
타카세부네엔기
무희
닭
비타 섹슈얼리스 - 나의 성 경험
근대 문학의 호걸 모리 오우가이에 대해서
이 책의 역자
판권

작가정보

저자(글) 모리오우가이

근대 일본 소설의 호걸 모리 오우가이

소설가, 평론가, 번역가, 교육자, 군 고위 장교였던 모리 오우가이(1862-1922)는 의학박사, 문학박사이기도 합니다.
유소년기에 네덜란드어와 독일어를 배웠고, 11세(2살 위로 속였기에 실제로는 9세 1873)에 토쿄의학교 예과(현 도쿄대학 의학부)에 입학, 19세에 졸업 후, 육군에 들어가 군의관이 되었습니다. 어학 실력을 인정받아서 위생학 조사 및 연구를 위해 4년간 독일에서 유학했습니다.

오우가이는 백여 년 전 미개척지였던 일본의 근대 문학 세계에서 가는 곳마다 논란을 일으키면서, 근대 문학의 새 기준을 확립한 문학가였습니다.
또한 시대에 도전하는 예술가를 인정해 주는 비평가이자 이해자이기도 해서 새로운 시도를 해서 비난받는 여러 젊은 작가들의 방패가 되어주기도 했습니다.
(저자 오우가이에 대한 조금 더 깊이 있는 이야기는 책의 본문에 수록되었습니다)

번역 박준호

2019년부터 한일 역사 문화 관련 교양서적을 집필하고 있습니다.
혼마의 조선잡기-혼마 씨, 조선은 어땠어요? / 일본의 신화 고사기 해설 / 두시간 동안의 고사기 / 은하철도의 밤 (미야자와 켄지) 옮김과 해석 / 그 외 미야자와 켄지 작품들