말문이 팡팡 터지는 영어표현 110

본투비영어연구소 지음

본투비 2023년 01월 25일 출간

작품소개

책소개

말문이 팡팡 터지는 영어표현 110

이런 뜻이었어?
속담으로 재미있게 배우는 영어회화

- 영어 속담으로 익히는 110가지 영어표현
- 속담, 명언, 숙어로 배우는 영어회화 시리즈

외국인과 기본적인 대화쯤은 할 수 있다고 자부했던 사람도 외국인들과 이야기를 나누다 보면, 생각지도 못했던 표현이나 단어가 갑자기 대화 속에서 등장하기도 한다. 그때마다 도대체 문맥과 맞지도 않는 단어나 문장이 나오는지 의문을 가진 채, 그렇게 대화가 끝나는 경우가 있다.

예를 들면, “Let the sleeping dog lie. (잠자는 개를 내버려 둬라.)”라는 표현이 나왔는데, 그 말이 무엇을 의미하는지 모른다면, 왜 ‘잠자는 개’가 갑자기 대화에 등장하는지 물어보게 되는 난감한 상황이 벌어질 수 있다. 이 표현은 잠자는 개를 깨우게 되면, 개에게 쫓길 수도 있고 물릴 수도 있기 때문에 ‘쓸데없는 문제를 일으키지 말라’는 의미로 쓰인다. 이 표현을 미리 알고 있었다면, 대화는 좀 더 자연스럽게 이어갈 수 있었을 것이다.

또 다른 예를 들면, 우리말 속담에 ‘미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다.’라는 표현이 있다. 그런데 이 속담 그대로 영어로 번역하게 되면 외국인은 전혀 이해하지 못한다. 영어 표현에는 ‘미꾸라지(mudfish)’가 아닌 ‘사과(apple)’라는 단어를 활용하기 때문이다.

영어로는 “A rotten apple spoils the barrel. (썩은 사과 하나가 한 통을 다 망친다.)”이라고 한다. 여기서 썩은 사과(rotten apple)은 우리말 속담의 ‘미꾸라지’라는 의미가 내포되어 있고, 비유적으로 다른 사람에게 나쁜 영향을 미치는 정직하지 못한 사람 등을 의미한다.

이렇듯 영어와 우리말은 문화적으로 언어적으로 의미가 다르게 쓰이는 것이 많다. 그래서 무조건 외워야 하는 영어 단어도, 표현도 많다. 특히 이디엄이나 속담은 영화 속 대화에서나 현실에서 외국인과 대화를 나눌 때 종종 재치 있게 사용된다.
.....

목차

머리말
01. 말문이 팡팡 터지는 A 영어표현
02. 말문이 팡팡 터지는 B 영어표현
03. 말문이 팡팡 터지는 C 영어표현
04. 말문이 팡팡 터지는 D 영어표현
05. 말문이 팡팡 터지는 E 영어표현
06. 말문이 팡팡 터지는 F 영어표현
07. 말문이 팡팡 터지는 G 영어표현
08. 말문이 팡팡 터지는 H 영어표현
09. 말문이 팡팡 터지는 I 영어표현
10. 말문이 팡팡 터지는 J 영어표현
11. 말문이 팡팡 터지는 L 영어표현
12. 말문이 팡팡 터지는 M 영어표현
13. 말문이 팡팡 터지는 N 영어표현
14. 말문이 팡팡 터지는 O 영어표현
15. 말문이 팡팡 터지는 P 영어표현
16. 말문이 팡팡 터지는 R 영어표현
17. 말문이 팡팡 터지는 S 영어표현
18. 말문이 팡팡 터지는 T 영어표현
19. 말문이 팡팡 터지는 U 영어표현
20. 말문이 팡팡 터지는 W 영어표현

작가정보

저자(글) 본투비영어연구소

본투비영어연구소
BORN TO BE

"지식과 지혜를 근본으로 삼아 세상을 널리 이롭게 하다"라는 모토를 가지고 탄생한 본투비출판사에서 영어교육 분야를 담당하고 있다. 영어 실력의 기본기를 탄탄하게 만들어 학원비를 절약할 수 있는 방법을 꾸준히 연구하고 있으며, 단 한 권의 책으로 다양한 분야에 적용할 수 있도록 다양한 영어책을 기획, 집필하고 있다.

한 사람, 한 사람의 인생은 모두 값지다.
본투비를 통해 각자의 삶에서 영웅이 되는 그날을 위해!

편집(編輯)은 언론, 문학, 출판, 음악, 영화 등에서 문자, 그림, 소리 등을 수집 및 분류하여 전달하고자 하는 내용을 정리하고 전통적으로 시, 소설 등에서 편집은 내용 측면에선 교정, 교열 작업이고. 형태 측면에서는 책의 판형, 인쇄 방식, 제본 방식 등을 결정한다.