쌍녀분전기

최치원 지음

도서출판DRM연구원 2023년 09월 25일 출간

작품소개

책소개

[쌍녀분전기]는 2016년 [최치원전]에 수록된 최치원 원작 단편 설화 소설 ‘최치원’의 나종혁 국역본을 ‘쌍녀분전기’로 재수록했으며, 소설 원문의 등장인물 최치원, 구낭자, 팔낭자 등이 대화식으로 표현하는 시들을 앞에 한시 작품으로 수록했다. 2016년 판에서 같이 수록한 ‘쌍녀분전기’(최치원)와 [최고운전](최충전)을 구분해서 ‘쌍녀분전기’만을 따로 수록했다.

목차

<편역자 소개>
2
<원작자 연보>
9
서문
55
「쌍녀분전기」(雙女墳傳記) 최치원 한시
63
석문시(石門詩)
65
석문시 답시 1(石門詩 答詩一)
70
석문시 답시 2(石門詩 答詩二)
75
석문시 답시 추시(石門詩 答詩追詩)
80
최치원 회시(崔致遠 回詩)
84
최치원 회시추시(崔致遠 回詩 追詩)
89
율수현시(溧水縣詩)
93
칠언시 6수(七言詩 六首)
97
쌍녀연시(雙女緣詩)
105
최치원 화답시(崔致遠 和答詩)
110
팔낭자 이별시(八娘子 離別詩)
115
구낭자 이별시(九娘子 離別詩)
120
최치원 이별시(崔致遠 離別詩)
125
귀동국(歸東國)
139
쌍녀분전기/나종혁 국역∙최치원 원작
143

책 속으로

「쌍녀분전기」(雙女墳傳記)는 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 원작 전기체 소설이다. 이 소설은 설화(說話) 형식을 담고 대화체 형식을 도입한 우리나라 최초의 단편 소설이기도 하다. 최치원은 서기 874년 신라 경문왕(景文王) 14년 중국 당나라에서 빈공과 과거에 급제한 후, 중국 강소성 율수현위에 제수되었고, 876년 신라 헌강왕(憲康王) 2년 당나라 표수현위에 제수되었다. 876년 표수현위 재임 당시, 최치원은 부근의 쌍녀분(雙女墳)을 여러 차례 답사한 후에 설화 단편 소설 「쌍녀분전기」를 창작했다. 그 당시 설화 소설이 주요 형식이었고, 따라서 사후 세계(死後世界)를 소재로 삼아 새로운 소설 형식을 모색한 문학적 시도로 평가된다.

출판사 서평

[쌍녀분전기] 국역본은 [수이전] 국역본과 나종혁 국역본 등이 있다. 한국전 당시 소실되었던 [태평통재]의 원문을 국역해서 출판물로 발행한 데에 의미가 있다. 신라 이후 소실된 [수이전]이 1996년 김현양 공역 박이정 출판본과 2008년 이후 이동근 국역 지만지 출판본으로 복원된 지 여러 해이지만, 우리나라 최초 고대 설화 소설을 감상하며 그 문학적 가치를 탐구할 만하다.

작가정보

저자(글) 최치원

원작자 최치원은 중국 당나라에서 표수현위로 재직하면서 최초의 단편 소설 ‘쌍녀분전기’를 창작했다. 당대 설화 소설과 일치하면서도 대화체 형식으로 소설 형식을 갖추었고, 우리나라 최초의 고대 단편 소설로서 고대 단편 설화 소설이자 대화체 소설이기도 하다. 그러므로 최치원은 우리나라 최초의 소설가이다.