그래도 번역가로 살겠다면

이지민 지음

유페이퍼 2023년 08월 30일 출간

작품소개

책소개

대기업을 다니다가 과감히 그만두고 2011년부터 70여권의 책을 번역한 저자의 경험담과 그 경험을 토대로 깨달은 이야기를 풀어놓은 에세이식 실용서다. 2017년 첫 출간 이후 6년만에 선보이는 개정판으로 번역가가 되기 위한 공부 방법, 입문법, 번역료 등에 관한 실질적인 정보는 물론 보다 다양해진 에피소드와 깊어진 사유를 엿볼 수 있다.

목차

저자 소개
프롤로그_나에겐 좋은 직업
목차
1장. 글을 옮기는 일
번역으로 먹고살 수 있을까?
남의 글을 내 글로 옮기려면
완벽한 직업은 내가 만드는 것
‘가’로 끝나는 직업
번역가를 꿈꾸는 00에게
‘되다’와 ‘하다’를 혼동하지 말지어다
인공지능이 할 수 없는 일
2장. 번역가의 공부
외국어 공부
한국어 익히기
글쓰기 연습
번역 기술 공부
번역공부를 할 수 있는 곳
책 번역하려면 통번역 대학원에 진학해야 할까?
3장. 나에게 맞는 번역을 찾아서
좁히기와 넓히기
출판 번역
영상 번역
기술 번역
나의 출판번역 입문기
출판 번역가가 되고 싶은 사람들을 위한 Tip
프리랜서냐 취업이냐
4장. 번역가로 살아가는 일
한 권의 책을 번역하는 과정
엄마는 오늘도 노트북을 켠다
밥벌이로서의 번역
팔리는 번역가가 되려면
멋진 선배가 되고 싶어
맨부커상 최종 후보작이라고요?
번역의 기쁨과 슬픔
에필로그_정성을 들이는 일
판권

작가정보

저자(글) 이지민

번역가이자 작가. 책을 읽고 글을 쓰는 일을 하고 싶어 5년 동안 다닌 직장을 그만두고 번역가가 되었다. 고려대학교에서 건축공학을, 이화여자대학교 통번역대학원에서 번역을 공부했으며 현재 뉴욕에 살고 있다. 《영원히 사울 레이터》 《귀한 서점에 누추하신 분이》 《우주시대에 오신 것을 환영합니다》 《근원의 시간 속으로》 《마이 시스터즈 키퍼》 《엘크 머리를 한 여자》 등 70권 가량의 책을 우리말로 옮겼으며 저서로는 《어른이 되어 다시 시작하는 나의 사적인 영어 공부》 《브루클린 책방은 커피를 팔지 않는다》가 있다.

브런치@gimi7oli9#works
인스타그램@translator_jimin
유튜브@booktranslatorsince2011