후쿠시마 제1원전 주변에서, 번역 불가능한 자의 목소리를 듣는다

이소마에 준이치 지음 | 이정범 , 정실비 옮김

씨아이알 2023년 08월 31일 출간

작품소개

책소개

이 책은 2023년 3월 21일에 진행되었던 서울대학교 일본연구소 제274회 일본전문가 초빙세미나를 단행본으로 엮은 것이다. 저자(강연자) 이소마에 준이치는 일본의 종교학자이며, 비평가로서도 세계적으로 활약하고 있으며, 번역 불가능성을 어떻게 번역할 것인가의 문제에 몰두하여 담론의 번역과 관련된 문제에서부터 재난이라는 현실적인 문제에 이르기까지 폭넓게 연구하고 있다. 특히 3.11 동일본대지진 이후, 지진 피해의 문제에 관해서 대중강연을 하고 있는 저자는 이 책을 통해 진재(震災) 이후 피재지에서 들리는 번역 불가능한 목소리들에 대해 전해준다.
여기서 번역 불가능이란, 우리 자신에게 있어서는 우리 자신의 마음이 번역 불가능한 것이기도 하다. 저자는 번역 불가능하기에, 말하지 않으면 안 되며, 그것은 언젠가 반드시 말해질 수 있어야 한다고 이야기한다.

목차

책을 내면서
| 제274회 서울대 일본연구소 일본전문가 초청세미나 |
후쿠시마 제1원전 주변에서, 번역 불가능한 자의 목소리를 듣는다
_이소마에 준이치(磯前順一)
부록

작가정보

저자(글) 이소마에 준이치

일본 도쿄(東京)대학 대학원에서 종교학(문학박사)을 전공했다. 하버드대학교, 런던대학교, 취리히대학교 등에서 객원연구원을 지냈고 현재 국제일본문화연구센터 교수이다. 주요 저서로는 󰡔종교와 식민지 근대: 한국종교의 내면화, 정치화는 어떻게 진행되었나󰡕(편저), 󰡔상실과 노스탤지어: 근대 일본이라는 역사 경험의 근원을 찾아서󰡕, 󰡔근대 일본의 종교 담론과 계보－종교·국가·신도󰡕, 󰡔죽은 자들의 웅성임－한 인문학자가 생각하는 3·11대재난 이후의 삶󰡕, 󰡔탈국민국가라는 외재적 식민주의와 제국－타자·예외·차연󰡕(공저) 외 다수가 있다.

번역 이정범

서울대학교 외교학과를 졸업하고, 동양사학과 대학원에서 중국 중세사 분과, 군사사를 전공하였다.

번역 정실비

서울대학교 국어국문학과와 동 대학원 석사과정을 졸업하고, 도쿄대학 총합문화연구과 박사과정에서 언어정보과학을 전공했다. 번역한 책으로는 󰡔감정, 기억, 전쟁』(공역), 󰡔총력전하의 앎과 제도󰡕(공역), 󰡔사상과제로서의 아시아, 그 이후󰡕, 󰡔나는 왜 혐한시위를 싫어하는가󰡕 등이 있다.