챗GPT 번역투 해결법 - ChatGPT로 자연스러운 우리말 쓰기

정민제(정선비) 지음

선비북스 2023년 08월 04일 출간

작품소개

책소개

챗GPT 프롬프트 시리즈의 2번째 전자책!

"챗GPT 답변이 어색했다면?"
할 수 있는 게 '글쓰기'밖에 없지만,
싫어하는 일이 '글쓰기'인 출판사 대표가 챗GPT 번역투가 거슬려서 만든 전자책.

"이 책은?"
번역투 해결의 시작이자 실마리
<챗GPT 번역투 해결법>은 완벽하게 번역투 해결을 위한 책이 아니다.
하지만, 적어도 챗GPT가 어색한 한국어 표현을 쓰지 않도록 가이드라인을 제시하는 프롬프트를 수록하고 있다.
프롬프트를 통해 어떻게 번역투를 개선해 나갈 수 있을 지 함께 고민할 수 있도록
설계 과정부터 결과까지 모든 과정을 담았다.

"챗GPT 중상급자를 위한 책"
<챗GPT 번역투 해결법>은 챗GPT 초보자를 위한 책이 아니다.
실제로 챗GPT를 써보지 않았거나 심심풀이 정도로 사용했던 사람들을 위한 책이 아니다.
챗GPT로 효율적인 글쓰기 및 업무 처리를 하고자 하는 분들을 위한 책이다.

목차

프롤로그

1. 챗GPT 번역투 발생 원인
2. 번역투 문장과 자연스러운 우리말
3. 번역투 해결 프롬프트 설계과정
4. 프롬프트 완성 및 활용

책 속으로

‘챗GPT 번역투 문제 해결방법이 있을까요?’

챗GPT 강의를 하다 보면 이런 질문을 더러 받는다. 이 책을 통해 이에 대한 답을 최대한 구체적으로 하려 한다. 결론부터 말하자면, 챗GPT 프롬프트를 설계해서 완벽하지 않겠지만, 어느 정도 번역투 문제를 해결할 수 있다. 챗GPT를 활용해 글쓰기를 할 때는 언제나 사용자인 우리의 손길과 피드백이 필요하다. 챗GPT가 작성한 글이 잘 쓰였는지, 어떤 부분을 고쳐야 할지는 우리가 직접 판단해야 한다. 완벽하게 번역투 문장을 해결하기에는 현시점에서는 불가능하다. 우리조차도 무의식적으로 번역투 문장을 남용하고 있지 않은가. 다만, 자연스러운 우리말을 구사할 수 있도록 가장 효과적인 방법을 모색할 뿐이다.

출판사 서평

“챗GPT 번역투 문제만을 해결하는 짧은 책”

『챗GPT 번역투 해결법』은 핵심만 다룬다. 그래서 내용이 짧다. 혹자는 이게 무슨 책이냐라고 반문할 수 있다. 나조차도 분량 적은 책이 익숙하지 않다. 책등이 어느 정도 도톰하게 올라와 있고, 적어도 200쪽 이상 되는 페이지 수와 빼곡하게 적힌 텍스트가 있어야만 책이라는 느낌이 든다. 하지만 이 책은 종이책이 아닌 전자책으로 기획되었다. 책을 종이책에 맞게 편집하고, 인쇄하는 과정을 건너뛰었다. 이를 통해 독자들은 누구보다 빠르게 최신 트랜드 정보를 얻을 수 있는 한편, 책 모양을 유지하기 위한 군더더기도 없다. 딱 중요한 핵심정보와 곧바로 활용할 수 있는 실용적인 정보만 다룬다.

작가정보

저자(글) 정민제(정선비)

문과생 출신 출판사 대표
챗GPT 프롬프트 엔지니어

할 줄 아는 것이 '글쓰기'밖에 없지만,
충격적이게도 가장 싫어하는 것 역시 '글쓰기'인 출판사 대표다.
챗GPT 출시 소식에 챗GPT를 연구하고, 실험해 출판사 운영 자동화를 진행하고 있다.
챗GPT를 통해 ?맞춤법 검사 자동화 프로그램 등 여러 자동화 프로그램을 만들었고,
챗GPT 글쓰기를 통해 빠르고 효과적으로 글 쓰는 법을 연구하고 있다.

<챗GPT로 전자책 쓰기> 강의를 모임플랫폼 '남의집' 플랫폼에서 15회 진행했으며
기관 및 협회 그리고 각종 커뮤니티를 대상으로 현재 <챗GPT 글쓰기 강의>를 홍대 사무실 또는 온라인으로 진행하고 있다. 또한, 챗GPT 프롬프트 시리즈를 정기적으로 출간하고 있다.

- 블로그: https://blog.naver.com/jungmj8590
- 인스타그램: https://www.instagram.com/ceo_minje/