특별한 생일 선물A Special Birthday Gift

왕애령王愛玲 지음 | 위완魏莞 그림 | 임평林? 옮김

대박출판미디어 2023년 03월 15일 출간

작품소개

책소개

아름다운 이야기 전설의 나라 중국, 그들의 이야기를 아이들의 눈높이에 맞는 영어 동화로 만들었다. 중국 이야기로 배워보는 한글과 영어 동화, 독특한 감각의 삽화가 돋보인다.

남편의 생일을 기념하기 위해 가늘고 긴 면발을 만들고 싶었던 이 씨 부인은 주변의 도움을 받아 길고 긴 면발을 만들게 된다. 인력거꾼의 아이디어로 어렵지 않게 길고 가는 면발을 만들 수 있게 되는 과정을 재미있는 이야기로 엮어냈다.

책 속으로

그녀는 할머니께 도움을 청했다. “한쪽을 잡고,” 이 씨 부인은 말했다.
“문 쪽으로 가서 서있으세요.”
“면발이 여전히 너무 두껍고 많이 무겁네.” 할머니는 투덜거렸다.
그래서…. 이 씨 부인은 반죽을 계속해서 빚었다.
She called Grandma to come and help.
“Hold the end,” said Mrs Li, “and stand near the door.”
“It’s still too thick and heavy,”
complained Grandma. So … Mrs Li kept rolling. 15쪽

이 씨 부인은 옆집 이웃인 왕 씨에게 도움을 청했다.
“한쪽을 잡고,” 이 씨 부인이 말했다. “현관문까지 쭉 가보세요.”
She called her neighbour, Mrs Wang, to come and help.
“Hold the end,” Mrs Li said, “and step outside our front gate.” 20쪽

그는 반죽을 빚어 한 손으로 반죽의 양쪽을 잡은 다음, 반으로 접힌 쪽을 다른 한 손에
감아 비틀었다. 이어서 그는 그 반죽을 펴고, 양팔을 최대한 바깥쪽으로 뻗으며, 꼬인
반죽을 더 길게 늘린 뒤, 늘린 면을 식탁 위에 올려 밀가루를 뿌렸다.
He rolled it out. He held both ends together in one hand and looped
the curved end around the other hand, then twisted it slightly. Then he
stretched the dough strands, moving his arms out as widely as they would
go, and dipped the strands in the flour on the table. 31쪽

작가정보

저자(글) 왕애령王愛玲

번역 임평林?

그림/만화 위완魏莞