韓·中 漢字語의 意味 및 飜譯에 대한 연구

이상정李尙靜 , 진영陳榮 지음

대박출판미디어 2022년 12월 01일 출간

작품소개

책소개

중국어를 학습하는 한국인과 한국어를 학습하는 중국인을 대상으로 한자어의 의미 차이를 제시해 주며 오역을 최소화 하는 데 목적을 두고 있다.
번역 방법으로는 크게 직역과 의역 두 가지를 제시하며 번역 기법의 의미 확장 및 전환, 표현의 첨가와 생략, 이형동의, 품사의 변화, 어감의 구분, 종합 번역법 등을 구체적으로 설명 한다.
특히 오역의 유형에 대해 자세하게 분석하고 오류를 피할 방법에 대해서도 설득력 있는 방법을 제시하고 있다.

목차

서문

01 序論
1. 硏究의 目的과 의의
2. 硏究의 背景
3. 硏究의 方法 및 對象
4. 硏究史 檢討

02 韓·中 漢字語의 意味 比較
1. 韓·中 同形 完全 同義語의 比較
2. 韓·中 同形 部分 同義語 比較
3. 同形 完全 異義語의 比較
4. 韓·中 異形 同義語의 比較

03 韓·中 漢字語 飜譯에 대한 고찰
1. 飜譯의 개념과 범위
2. 韓·中 漢字語 飜譯의 方法 및 技法
3. 誤譯의 類型

04 結論
참고문헌

작가정보

저자(글) 이상정李尙靜

한국 선문대학교 국어국문학 박사
중국청도빈해대학교靑島濱海學院 외국어 대학 한국어 교수

저자(글) 진영陳榮

중국 청도대학교 번역 석사
중국청도빈해대학교靑島濱海學院 외국어 대학 한국어 교수