셰익스피어 5대 희극 베니스의 상인, 한여름 밤의 꿈, 말괄량이 길들이기, 십이야, 뜻대로 하세요

윌리엄 셰익스피어 지음 | 양태철 옮김

현대시문학 2022년 02월 07일 출간

작품소개

책소개

베니스의 상인(The Merchant of Venice)
-에서 무역상인인 안토니오는 고리대금업자인 샤일록에게 돈을 빌리고, 계약 위반 시 안토니오의 가슴살 1파운드를 도려내기로 계약한다. 친구에게 무이자로 돈을 빌려주는 우정 어린 안토니오의 따뜻한 마음과 상대방에게 어떻게 해서든지 이득을 취하려는 샤일록의 비정함을 통해 그 사이에서 갈등하며 살아가야 하는 현대인에게 뭔가를 남긴다. 또한 포셔의 지혜로 재판에서 이기면서 반전을 하게 되는데 그 통쾌함은 독자로 하여금 오금을 저리게 한다.

한여름밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)
-사랑의 몰약인 꽃 즙을 눈에 바르면 눈을 뜨자 마자 보는 것은 무엇이든지 사랑하고 마는 사랑의 몰약을 통해 요정의 왕인 오벨론의 사려깊은 사랑의 이야기이다. 라이샌더와 허미아와의 한 결합, 그러나 드미트리우스가 허미아와의 정략결혼을 빌미로 다가오고 하지만 헬레나는 드미트리우스를 열렬히 사랑하지만 요정의 장난으로 나중에는 라이샌더와 드미트리우스가 헬레나를 사랑하게 만든다. 이때 오벨론은 요정이 잘못함을 바로 잡고 추후 진정한 사랑을 엮는데 결국 라이샌더와 드미트리우스가 헬레나를 두고 치명적인 결투를 하기 전에 막아서고 드미트리우스에게는 헬레나가 라이샌더에게는 몰약을 뿌려 정상적인 정신이 돌아오게 되어 허미아와 결혼을 한다.

말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)
-서막과 본극으로 이루어진다. 서막은 크리스토퍼 슬라이라는 얼간이 취객이 돈 한 푼 없이 술을 마시다가 술집 주모에게 쫓겨난다. 슬라이는 길을 헤매다가 한 모퉁이에서 잠에 취한다. 이 모습을 본 영주는 취객이 정신없이 자는 것을 보고 장난기가 발동한다. 그가 깨어날 때를 가정하여 그를 영주로 변장하게 하고 하인들을 시켜 진짜 영주인 척 대하도록 한다. 물론 영주인 자신까지 하인 행세를 하면서 슬라이가 모든 것을 착각하도록 연기를 한다. 슬라이가 잠에서 깨어나자 영주의 침대에서 자신이 자고 있다는 사실과 하인들이 목욕을 시키려고 대령한 하인들의 모습을 보고 처음에는 의심하지만 계속된 하인들의 대접에 자신을 영주라고 착각한다. 결국 착각의 늪 속에 빠지고 진짜 영주가 하인 중 한 명을 여장하게 하여 아내 행세를 하게 한다.

십이야(Twelfth Night)
-1601년에서 1602년경에 쓰여 졌을 것으로 추정되는 연극이다. 배경이 되는 일리리아(Illyria)는 발칸반도 서부 아드리아 해 동쪽에 있던 고대 국가이며 공작과 올리비아의 사랑과 꿈을 재현하는 낭만적인 공간이다. 이 극은 잉글랜드에서 크리스마스로부터 12일째 날인 1월 6일 밤에 진행되는 성축일이다. 12야의 내용은 흔히 장난과 농담으로 악의는 없고 다만 유쾌하게 즐기는 축일로서 올리비아의 숙부인 토비 경 일당이 올리비아의 집사 말보리오가 지나칠 정도로 완고하고 무례한 나머지 골려먹으면서 쾌재를 부르게 되는 이야기이다.

뜻대로 하세요(As you like it)
-1599년경 집필한 희극 작품으로 1623년에 간행되었다. 본 작품은 권력찬탈에는 형제간의 우애도 무시되며 질시와 반목 그리고 골육 분쟁적인 요소 등이 가미되지만 로잘린드와 올란드의 사랑이야기를 통해 그동안의 권력과 재산을 둘러싼 분쟁이나 질투 그리고 반목을 남녀들이 재치 있게 풀어내면서 모든 문제가 얼음 녹듯 녹으면서 모두가 원하는 세상으로 바뀐다는 이야기이다.

목차

베니스의 상인 4
한여름 밤의 꿈 188
말괄량이 길들이기 349
십이야 563
뜻대로 하세요 814
셰익스피어에 대해 987

출판사 서평

셰익스피어는 1564년 4월 23일 잉글랜드 중부의 스트랫퍼드에서 출생한다. 그가 태어난 마을은 아름다운 자연에 둘러싸인 영국의 전형적인 소읍이었고, 아버지 존 셰익스피어는 비교적 부유한 상인으로 피혁 가공업과 중농中農을 겸하고 있었다. 아버지가 읍장까지 지낸 유지였으므로, 당시의 사회적 신분으로서는 중산계급에 속해 있었다. 그래서 그는 풍족한 소년시절을 보낸 것으로 짐작된다.

그는 그래머 스쿨을 오학년 과정에서 중퇴했으리라고 추측되고 있는데, 그 이유는 가세가 기울어진 탓으로 보고 있다. 셰익스피어는 정규교육보다 주로 <성경>과 <고전>을 통해 기본적인 것을 배웠고 라틴어 격언도 즐겨 암송하였다. 열한 살 때 문법학교에 입학하여 문법, 논리학, 수사학, 문학 등을 배우게 되는데, 특히 <성경>과 더불어 오비디우스의 <변신>은 더욱 상상력을 키우는 게기가 되었다. 그리스어도 배웠으나 신통하지 않아서 같은 시대의 극작가인 벤 존슨(Ben Jonson)은 ‘셰익스피어는 라틴어는 별로지만, 그리스어는 더 별 볼일 없다.’라고 비아냥거렸다. 당시 대학을 나온 사람들을 ‘대학재사’라는 칭호를 받았는데 셰익스피어는 대학교육을 전혀 받지 않는다. 그럼에도 불구하고 타고난 언어구사력과 무대 예술에 대한 천부적인 감각, 그리고 다양한 생의 체험, 무엇보다도 인간의 심연을 내다보는 통찰력으로 인해 위대한 작가가 된다. 그는 형식적이고 인위적인 교육은 받지 못했으나 자연으로부터 모든 것을 배운 천재이다.

1592년 대학을 나온 로버트 그린(Robert Greene)은 ‘수많은 후회로 얻은 보잘 것 없는 지혜(A Groatsworth of Wit Bought with a Million of Repentance)'라는 팸플릿을 통해 셰익스피어의 유명세를 비난했다. 당시 흑사병이 창궐했다. 다음해엔 1593년에는 말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)를 집필했으며, 1595년엔 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)과 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)을 집필했다. 1596년엔 베니스의 상인(The Merchant of Venice)이 집필된다. 1601년에는 십이야(Twelfth Night)가 집필했다.

1616년 4월 23일에 사망하게 되고 1623년 아내 앤 해서웨이가 사망한다. 그의 광풍이라는 작품을 통해 그의 인생관을 엿볼 수 있다. ‘이제 연회는 끝이 났고 지구의 삼라만상은 마침내 용해되어 사라지는 것처럼 인간의 꿈도 같은 물질이다. 이런 보잘것없는 인생은 결국 잠으로 끝나는 것’(4막 1장)이라고 말하며 삶을 관조한다.

셰익스피어의 첫 번째 전기를 출간한 작가 로우는 셰익스피어가 죽기 몇 년 전에 그의 고향인 스트랫퍼드로 귀향했다는 이야기를 전한다. 셰익스피어는 죽어 고향의 성 홀리 트리니티 교회에 묻힌다. 그의 흉상 아래에는 다음과 같은 문구가 그가 평소에 삶의 가치로 여기는 문구가 있다.

“판단은 네스터와 같고,
천재는 소크라테스와 같고,
예술은 버질과 같은 사람.
대지는 그를 덮고,
사람들은 통곡하고,
올림포스는 그를 소유한다.”

작가의 사생활은 독자들에게 커다란 관심거리지만 셰익스피어에게서는 그다지 흥미로운 이야기를 발견할 수 없다. 앤 해서 웨이와 결혼했지만 20년 넘게 그녀와 별거를 했으며 묘비에 아내를 자기 옆에 묻지 못하게 하는 독설을 남기기도 했다. 그의 유해는 고향의 홀리 트리니티 교회당 가장 안쪽에 가족들의 유해와 함께 잠들어 있다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어William Shakespeare는 19세기 영국의 문학사를 장식하는 위대한 시인이자 극작가이다. 19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일이 심지어 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 시인이다. 1564년 4월 영국 런던 북동쪽의 한 소도읍인 스트랫포드에서 장남으로 태어났다. 어린 시절은 비교적 부유한 환경에서 자랐으며 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하였다. 그는 그래머스쿨 교육정도를 배웠다. 여기서 라틴어, 그리스어를 배우고,《플루타르크 영웅전》등의 영국 역사에 대해 배울 수 있었고 역사극과 로마의 영웅들을 소재로한 비극을 쓸 수 있었다. 셰익스피어는 1582년 앤 해서웨이와 결혼한 후 집안을 돕기 위해 런던으로 상경하여 극단에 들어간다. 이어 주옥같은 희곡을 쓴다. 이때 쓴 <한여름 밤의 꿈>은 습작기에서 쓴 글인데도 호평을 받았다. 1585년에서 1592년까지 그는《로미오와 줄리엣》《햄릿》《리어왕》《한여름 밤의 꿈》《베니스의 상인》등으로 세계 최고의 극작가라는 명성을 얻게 된다.

번역 양태철

역자 양태철은 시인이며 문학평론가이며 영문학자이다. 계간 『현대시문학』발행인이며 주간이다. 시집으로 <바람의 말>, <몰래찍은 사진 하나>와, 시선집으로 <배롱나무-무소유를 위해 섬으로 떠난 시인> 등이 있고, 소설집으로 <첫사랑>, <그 사람 이름은 잊었지만> 등이 있으며 번역본으로 <셰익스피어 5대 희극>, <셰익스피어 5대 비극>, <어린 왕자>, <노인과 바다>, <예언자-칼릴 지브란>, <톨스토이 단편선>, <채근담 영어로 읽어라>, <명심보감 영어로 읽어라>, <금강산 호랑이>, <청개구리>, <선녀와 나무꾼>, <박쥐이야기>, <병든 사자>, <한국의 신데렐라> 등 다수의 번역본이 있으며 영어 관련 책으로 <이솝우화 영어로 읽어라><영어숙어 이것으로 끝내라><영어문법 이것으로 끝내라> 등이 있다. 임화문학상, 현대시문학상, 랭보문학상, JC문학상, 제8회 서울시공모(청계천)문학상 등을 수상하였다.