아가멤논, 아이스킬로스의 . The Book of Agamemnon, by Aeschylus

Aeschylus 지음

뉴가출판사 2021년 02월 16일 출간

작품소개

책소개

아가멤논, 아이스킬로스의 . The Book of Agamemnon, by Aeschylus
아가멤논 . 트로이 전쟁 당시 그리스군 총지휘관 .
미케네의 아트레우스 왕의 아들인 아가멤논은 메넬라오스와 형제이다. 그는 메넬라오스의 처 헬레네가 트로이 왕자 파리스에게 납치되자 그리스 군을 결성하여 아킬레우스와 함께 트로이 전쟁에 나선다.
Agamemnon
by Aeschylus
TRANSLATED INTO ENGLISH RHYMING VERSE
WITH EXPLANATORY NOTES BY
GILBERT MURRAY
REGIUS PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF OXFORD
TENTH THOUSAND
LONDON: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD.
RUSKIN HOUSE, 40 MUSEUM STREET, W.C.

목차

아가멤논, 아이스킬로스의 . The Book of Agamemnon, by Aeschylus
Contents
PREFACE
CHARACTERS IN THE PLAY
CHARACTERS MENTIONED IN THE PLAY
NOTES TO THE AGAMEMNON
The chief characters in the play belong to one family, as is
shown by the two genealogies:―

책 속으로

아가멤논, 아이스킬로스의 . The Book of Agamemnon, by Aeschylus
아가멤논 . 트로이 전쟁 당시 그리스군 총지휘관 .
미케네의 아트레우스 왕의 아들인 아가멤논은 메넬라오스와 형제이다. 그는 메넬라오스의 처 헬레네가 트로이 왕자 파리스에게 납치되자 그리스 군을 결성하여 아킬레우스와 함께 트로이 전쟁에 나선다.
Agamemnon
by Aeschylus
TRANSLATED INTO ENGLISH RHYMING VERSE
WITH EXPLANATORY NOTES BY
GILBERT MURRAY
REGIUS PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF OXFORD
TENTH THOUSAND
LONDON: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD.
RUSKIN HOUSE, 40 MUSEUM STREET, W.C.

출판사 서평

아가멤논, 아이스킬로스의 . The Book of Agamemnon, by Aeschylus
PREFACE
The sense of difficulty, and indeed of awe, with which a scholar
approaches the task of translating the Agamemnon depends
directly on its greatness as poetry. It is in part a matter of
diction. The language of Aeschylus is an extraordinary thing,
the syntax stiff and simple, the vocabulary obscure,
unexpected, and steeped in splendour. Its peculiarities cannot
be disregarded, or the translation will be false in character. Yet
not Milton himself could produce in English the same great
music, and a translator who should strive ambitiously to
represent the complex effect of the original would clog his
own powers of expression and strain his instrument to
breaking. But, apart from the diction in this narrower sense,
there is a quality of atmosphere surrounding the Agamemnon
which seems almost to defy reproduction in another setting,
because it depends in large measure on the position of the
play in the historical development of Greek literature.

작가정보

저자(글) Aeschylus

아가멤논, 아이스킬로스의 . The Book of Agamemnon, by Aeschylus
아이스킬로스 . 525-456 B.C., 그리스의 비극 시인 .
Agamemnon
by Aeschylus
TRANSLATED INTO ENGLISH RHYMING VERSE
WITH EXPLANATORY NOTES BY
GILBERT MURRAY
REGIUS PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF OXFORD
TENTH THOUSAND
LONDON: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD.
RUSKIN HOUSE, 40 MUSEUM STREET, W.C.