빨간머리 앤 1편: 아본리 마을에 온 소녀

루시드 몽고메리 지음 | 안덕희 옮김

마요네즈 2020년 10월 22일 출간

작품소개

책소개

[빨간머리 앤 덕후를 위한 영어 원서 끊어읽기 시리즈]는
앤을 사랑하지만 감히 원서에 도전할 수 없었던 분들을 위해 제작되었습니다.
이 원서는 아주 어려운 수준은 아니지만 쉽게 읽히지도 않습니다.
일단 단어가 낯설고, 곳곳에 등장하는 풍경 묘사의 해석이 까다롭거든요.

그래서 앤덕후로 살아온 안덕희 선생은 이 책을 두 파트로 나누었습니다.
첫 파트에서는 원문을 의미단위로 줄바꿈해 초보자도 영어 어순을 따라 읽어보도록 했습니다.
한글 해석도 최대한 직독직해로 제공되어 있으니 원문과 대조하며 한글을 읽어보세요.
두번째 파트에서는 단어만 있는 영어 원문을 (모르는 부분은 파트 1을 참고하면서) 술술 읽어보는 겁니다.

Anne of Green Gables의 원서는 총 38챕터입니다만
전자책에 담기에는 너무 길어서
38챕터를 5권으로 나누어 제작했습니다.
이 책은 그 첫번째 이야기로, 고아로 자란 앤이
매튜 쿠스버트와 마릴라 쿠스버트의 집에 입양되기까지의 과정을 그립니다.

역사적, 문학적 자료와 영어단어 등의 보충자료를 원하시는 분은
안덕희 선생의 인스타그램(anne_deoku)을 방문해주세요.

목차

Part 1
제 1 장 레이첼 린드 부인 놀라다
1-1. 린드 부인네 창가에서
1-2. 매튜의 외출
1-3. 레이첼, 초록색 지붕집으로 가다
1-4. 놀라운 뉴스
1-5. 불길한 예상
제 2 장 매튜 놀라다
2-1. 누군가의 실수
2-2. 기차역의 소녀
2-3. 수다스러운 고아 소녀
2-4. 꿈같은 드라이브
2-5. 그린 게이블즈
제 3 장 마릴라 쿠스버트 놀라다
3-1. 여자아이!
3-2. 초록색 지붕집에서의 슬픈 하룻밤
제 4 장 그린 게이블즈의 아침
4-1. 초록색 지붕집의 아침
4-2. 거절당한 소녀
제 5 장 앤이 살아온 이야기
5-1. 해안가의 드라이브
5-2. 앤의 어린 시절
제 6 장 마릴라 결심하다
6-1. 피터 블루엣 부인
6-2. 다시 아본리로
제 7 장 앤 기도하다
7-1. 처음 해보는 기도
Part 2
ch. 1 Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
1-1. Mrs. Rachel Linde's Window
1-2. Where Is Matthew Going?
1-3. Rachel Sets Out to Green Gables
1-4. An Amazing Piece of News
1-5. Rachel's Grim Expectation
ch.2 Matthew Cuthbert Is Surprised
2-1. Somebody's Mistake
2-2. A Girl at the Station
2-3. A Very Talkative Orphan Girl
2-4. Dreamy Driving to Green Gables
2-5. Green Gables
ch.3 Marilla Cuthbert Is Surprised
3-1. A Girl, Not a Boy!
3-2. Sad Night at Green Gables
ch.4 Morning at Green Gables
4-1. Morning at Green Gables
4-2. A Girl to Be Turned Away
ch.5 Anne’s History
5-1. Driving through the Shore Road
5-2. Anne's Childhood
ch.6 Marilla Makes Up Her Mind
6-1. Mrs. Peter Blewett
6-2. Back to Avonlea
ch.7 Anne Says Her Prayers
7-1. Anne's First Prayer

출판사 서평

글도 좋아하고 삽화도 좋아하는 사람들이 모여 마요네즈가 되었습니다.
저희는 전자책 중심의 컨텐츠를 제작합니다.
인스타그램과 네이버 블로그 mayo0fat을 방문해주세요.
여러분의 일상에 즐거움을 더해주는 맛있는 드레싱이 되고싶습니다.

작가정보

저자(글) 루시드 몽고메리

루시드 몽고메리는 1874년 캐나다 프린스 에드워드 섬에서 태어났습니다.
2살 때 어머니를 잃고 이후 조부모의 손에서 자랐습니다.
대학교 졸업 후 학교, 우체국, 신문사 등에서 일했습니다.
결혼 후 빨간머리 앤을 썼으며 1942년에 생을 마치기까지 성장소설들을 위주로 많은 글들을 남겼습니다.
주요작품인 앤 시리즈와 에밀리 시리즈를 비롯해 약 스무 편의 소설, 시집이 있습니다.

번역 안덕희

연세대학교 영어영문학과를 졸업하고 미국 조지타운 대학교 정책학과에서 석사 학위를 받았다. 현재 독립출판사 마요네즈를 운영 중이다.

@mayobookchat