개화기 한글 번역 성경의 사회문화사

이상훈 , 김신 , 서신혜 지음

한국학중앙연구원출판부 2020년 09월 17일 출간

작품소개

책소개

조선 말에 유입된 개신교 성경의 한글 번역 작업은 한국의 근대정신 형성과 관련이 깊다. 성경의 번역과 보급은 조선 말 한문문화에서 한글문화로 중심을 이동시키고, 구어체 위주의 한글 사용방식을 지성과 사상을 담은 문어체로 전환시키는 데 기여했다. 18세기 성경의 개역, 공역본의 역사학적, 언어학적 의미를 분석함으로써 당대 문화에 성경 한글 번역이 끼친 영향을 구체적으로 제시한다.

목차

1880년대 존 로스의 최초 한글 번역 성서와 근대 한국 문화
1. 서론
2. 번역과 근대정신
3. 한글 성서 번역에 나타난 토착화의 전조: 로스본 이전의 사건들
4. 한글 성서 번역에 나타난 ‘감’적 토착화: 로스본 번역자들
5. 한글 성서 번역에 나타난 ‘솜씨’적 토착화: 로스본과 한글 활용
6. 한글 성서 번역에 나타난 ‘멋’적 토착화: 로스본과 문화 변동
7. 결론: 로스본 성서 번역과 그 의의

성서를 번역한 조선의 유학자
1. 서론
2. 이수정과 번역된 근대
3. 결론: 번역과 근대화 그리고 기독교

1900년 『신약전서』의 발간과 한글·한국 문화의 상관성
1. 서론
2. 1900년 『신약전서』 발간사
3. 1900년 『신약전서』 본문 연구
4. 1900년 『신약전서』가 한글 보급과 한국 문화에 끼친 영향
5. 결론: 1900년본 『신약전서』의 의의

작가정보

저자(글) 이상훈

이상훈 _ 역사신학 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 종교학 교수
고려대학교 문과대학(역사전공) 졸업(B. A.), 장로회신학대학교 신학대학원 졸업(M. Div), 프
린스턴신학대학교 졸업(Th. M), 드류대학교 졸업(Ph.D), 한국학중앙연구원 대학원장, 부원
장 역임
『포스트모던에서 신학하기: 해석학적 시론』(2017), 『한국 사회문화변동과 생태 담론』(2013),
『우리에게 민족은 무엇인가』(2010) 등의 논저가 있다.

저자(글) 김신

김 신 _ 종교사회학 전공, 한국학중앙연구원 선임연구원
연세대학교 학사 졸업(B.A.), 연세대학교 대학원 석사 졸업(M.A.), 한국학중앙연구원 한국학
대학원 졸업(Ph.D.), 배재대학교 강사
「북한체제 시장화와 불가역적 체제변화 가능성 분석 통일과 평화」(2020), 『영국왕립아세아
학회 잡지로 본 근대 한국 1, 2』(2019), 「근대 담론으로서 유학자 이수정의 1885 마가복음
번역의 의미」(2017) 등의 논저가 있다.

저자(글) 서신혜

서신혜 _ 국문학 전공, 한양대학교 인문대학 교수
한양대학교 대학원 졸업(Ph.D), 백석대학교 신학대학원 졸업(M.div), 경북대학교 퇴계연구소
전임연구원, 한국학중앙연구원 장서각연구소 전임연구원 역임
「‘희생’의 전근대적 함의와 근현대인의 성경 이해」(2020), 『구비문학으로 읽는 한국인의 종교
성』(2018), 『한국 전통의 돈의 문학사, 나눔의 문화사』(2015) 등의 논저가 있다.