괴테의 파우스트, 비극.불렉키 교수의 영어로번역. Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe 지음

뉴가출판사 2020년 09월 18일 출간

작품소개

책소개

괴테의 파우스트, 비극.불렉키 교수의 영어로번역. Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe
괴테의 희곡.파우스트의 발표년도 . 1790년. 1831년
괴테는 독일 작가이고 불렉키 교수는 영국의 대학교 교수로 영어로 번역하고 노트및 주석등을 첨가함..

FAUST:Faust
: A Tragedy
, by Johann Wolfgang von Goethe
Title: Faust: A Tragedy
Author: Johann Wolfgang von Goethe
Translator: John Stuart Blackie
Language: English
FAUST:
A TRAGEDY
BY GOETHE
TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE
WITH NOTES AND PRELIMINARY REMARKS

By JOHN STUART BLACKIE
PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF EDINBURGH

SECOND EDITION
CAREFULLY REVISED AND LARGELY REWRITTEN

London
MACMILLAN AND CO.
1880

목차

괴테의 파우스트, 비극.불렉키 교수의 영어로번역. Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe
CONTENTS.
PREFACE.
PRELIMINARY.
DRAMATIS PERSONÆ.
DEDICATION.
PRELUDE AT THE THEATRE.
PROLOGUE IN HEAVEN.
FAUST.
ACT I.
Scene I, Scene II, Scene III.
ACT II.
Scene I, Scene II, Scene III, Scene IV, Scene V, Scene VI, Scene VII.
ACT III.
Scene I, Scene II, Scene III, Scene IV, Scene V, Scene VI, Scene VII, Scene
VIII.
ACT IV.
Scene I, Scene II, Scene III, Scene IV, Scene V, Scene VI, Scene VII, Scene
VIII, Scene IX.
ACT V.
Scene I, Scene II, Scene III, Scene IV, Scene V.
FOOTNOTES.
NOTES.

책 속으로

괴테의 파우스트, 비극.불렉키 교수의 영어로번역. Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe
괴테의 희곡.파우스트의 발표년도 . 1790년. 1831년
괴테는 독일 작가이고 불렉키 교수는 영국의 대학교 교수로 영어로 번역하고 노트및 주석등을 첨가함..

FAUST:Faust
: A Tragedy
, by Johann Wolfgang von Goethe
Title: Faust: A Tragedy
Author: Johann Wolfgang von Goethe
Translator: John Stuart Blackie
Language: English
FAUST:
A TRAGEDY
BY GOETHE
TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE
WITH NOTES AND PRELIMINARY REMARKS

By JOHN STUART BLACKIE
PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF EDINBURGH

SECOND EDITION
CAREFULLY REVISED AND LARGELY REWRITTEN

London
MACMILLAN AND CO.
1880

출판사 서평

괴테의 파우스트, 비극.불렉키 교수의 영어로번역. Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe
PREFACE.
THE appearance of this Second Edition of my translation of “ Faust,” after an
interval of more than forty years from the publication of the original edition, may
seem to require a word of explanation. Very soon after the issue of the first edition
I became convinced that with the usual tendency of ambitious young men, I had
allowed my enthusiasm to overrule my discretion, and ventured upon a task that
demanded a much riper experience of life, and a much more finished dexterity
of execution than was to be expected from a person of my age and capacity. I
accordingly passed a verdict of condemnation upon it, and―notwithstanding the
more lenient sentence passed on the work by not a few friendly voices―
continued to regard it as a juvenile performance, which had done the best service
of which it was capable, by teaching me my ignorance. This verdict was
confirmed in my mind by the appearance of the admirable version of the same
poem by my accomplished friend, Sir Theodore Martin, with whose laurels, thus
nobly earned, I was inclined to think it a sort of impertinence to interfere. But, as
time went on, and, while I was employing my whole energies on laborious works
in quite another sphere, I still continued to hear people, whose judgment I could
not altogether despise, praising and quoting my “ Faust;” in which partial estimate
they were no doubt confirmed by the approval of the late George Lewes, in his
classical Life of Goethe, and of the Germans generally, who, from the close
intercourse I have always maintained with that people, are inclined to look on my
doings in the field of their literature with a specially favourable eye. Under these
circumstances, it was only natural for me to imagine that the condemnation I had
passed on my first juvenile attempt in verse had perhaps been too severe; and
that, after all, I owed it to myself, and to Goethe, and to the noble people with
whom I had been from my youth so intimately connected, to give my translation
a thorough revisal, and to republish it in a form which might be as worthy of the
ambition that such an attempt implied as my literary capability admitted. I
accordingly, some four or five years ago, employed the leisure of the summer
months in correcting, and in not a few places carefully rewriting, the whole work
in the shape in which it now appears.

작가정보

저자(글) Johann Wolfgang von Goethe

괴테의 파우스트, 비극.불렉키 교수의 영어로번역. Faust: A Tragedy, by Johann Wolfgang von Goethe
괴테는 독일 작가. 불렉키 교수는 영국의 대학교 교수.
FAUST:
A TRAGEDY
BY GOETHE
TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE
WITH NOTES AND PRELIMINARY REMARKS

By JOHN STUART BLACKIE
PROFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF EDINBURGH

SECOND EDITION
CAREFULLY REVISED AND LARGELY REWRITTEN

London
MACMILLAN AND CO.
1880