알라딘과 요술 램프.The Book of Alaeddin and the Enchanted Lamp, by John Payne

John Payne 지음

뉴가출판사 2020년 08월 14일 출간

작품소개

책소개

알라딘과 요술 램프.The Book of Alaeddin and the Enchanted Lamp, by John Payne
천일야화 즉 아라비안 나이트의 이야기와 두개의 근래 이야기를 더해서 꾸민 책.
ALAEDDIN
and the
ENCHANTED LAMP;
Zein Ul Asnam and the King of the Jinn:
Two Stories Done into English from the
Recently Discovered Arabic Text
By London 1901
John Payne

목차

알라딘과 요술 램프.The Book of Alaeddin and the Enchanted Lamp, by John Payne
Contents
INTRODUCTION.
ZEIN UL ASNAM AND THE KING OF THE JINN.
ALAEDDIN AND THE ENCHANTED LAMP. [ 143]
FOOTNOTES

책 속으로

알라딘과 요술 램프.The Book of Alaeddin and the Enchanted Lamp, by John Payne
천일야화 즉 아라비안 나이트의 이야기와 두개의 근래 이야기를 더해서 꾸민 책.
ALAEDDIN
and the
ENCHANTED LAMP;
Zein Ul Asnam and the King of the Jinn:
Two Stories Done into English from the
Recently Discovered Arabic Text
By London 1901
John Payne

출판사 서평

알라딘과 요술 램프.The Book of Alaeddin and the Enchanted Lamp, by John Payne
INTRODUCTION.
I.
The readers of my translation of the Book of the Thousand Nights and One
Night will remember that, in the terminal essay (1884) on the history and character
of the collection, I expressed my conviction that the eleven (so- called)
"interpolated" tales, 1 though, in my judgment, genuine Oriental stories, had (with
the exception of the Sleeper Awakened and Aladdin) no connection with the
original work, but had been procured by Galland from various (as yet) unidentified
sources, for the purpose of supplying the deficiencies of the imperfect MS. of
the Nights from which he made his version. 2 My opinion as to these talcs has
now been completely confirmed by the recent discovery (by M. Zotenberg,
Keeper of Oriental MSS. in the Bibliotheque Nationale at Paris) of two Arabic MSS.
of the Nights, both containing three of the missing stories, i.e. (1) Zeyn Alasnam,
(3) The Sleeper Awakened and (4) Aladdin, and by the publication (also by M.
Zotenberg) of certain extracts from Galland's diary, giving particulars of the
circumstances under which the "interpolated" tales were incorporated with his
translation of the Arabian Nights. The Arabic text of the Story of Aladdin, as given
by the completer and more authentic of the newly- discovered MSS., has recently
been made by M. Zotenberg the subject of a special publication, 3 in the preface
to which (an exhaustive bibliographical essay upon the various Texts of the
Thousand and One Nights, considered in relation to Galland's translation) he
gives, in addition to the extracts in question from Galland's Diary, a detailed
description of the two MSS. aforesaid, the more interesting particulars of which I
now proceed to abstract for the benefit of my readers.

작가정보

저자(글) John Payne

알라딘과 요술 램프.The Book of Alaeddin and the Enchanted Lamp, by John Payne
영미 영국 작가