자휼전칙(字恤典則) 번역본

김동건 , 홍현성 지음

고래 2020년 06월 25일 출간

작품소개

책소개

자휼전칙(字恤典則)

이 책은 조선시대 정조(正祖) 때, 흉년을 당해 어려움을 겪는 아이들을 구제하기 위해 만든 법령집이다. 1책으로 되어 있는데, 여섯 장의 한문과 아홉 장의 한글 번역문으로 이루어져 있다.
흉년을 당해 열 살 이하의 어린이들이 굶주려 구걸을 하거나 버림을 받았을 때, 부모나 친척 등 의지할 곳을 찾을 때까지 구호하고, 자녀나 심부름꾼이 없는 사람들로 하여금 거두어 키우도록 하기 위한 법이다. 1783년(정조 7)에 국한문으로 간행하여 서울을 비롯한 전국에 반포해 영구히 시행하도록 했다.
총 아홉 개 조항으로 이루어져 있는데, 구호대상자인 ‘행걸아(行乞兒)’는 부모 및 친척 등이 없어 의탁할 수 없는 네 살부터 열 살까지의 어린이이며, ‘유기아(遺棄兒)’는 세 살 이하의 유아이다. 행걸아는 진휼청에서 구호해 옷을 주고 병을 고쳐주어야 하며, 날마다 1인당 정해진 분량의 쌀·간장·미역을 지급하게 하였다. 유기아는 유모를 정해 젖을 먹이고, 유모나 거두어 기른 사람에게도 정해진 분량의 쌀·간장·미역을 지급하였다. 행걸아나 유기아를 기르고자 원하는 자는 진휼청의 인증서를 받아 자녀나 노비로 삼을 수 있게 하였다.
여기서는 한문과 국문을 각각 한글로 번역하여 실어놓고, 맨 뒤에 원본을 붙여놓았다.

목차

- 들어가는 말
- 한문 번역본
- 국문 번역본
- 원본 이미지

작가정보

저자(글) 김동건

저자 김동건은 1979년 영주 출생. 영남대학교 국어국문학과를 졸업하고 한국학중앙연구원 한국학대학원에서 문학박사학위를 받았다. 현재 한국학중앙연구원 연행록사전 편찬팀에서 전임연구원으로 연구활동을 하고 있으며, 연행록을 비롯한 한문학 분야의 연구를 진행하고 있다. 십여 편의 논문을 학계에 보고하였고 논문으로 「<의산문답>의 창작배경 연구」(2015), 「음주 문화를 통한 <翰林別曲>의 일고찰」(2015), 「澹寧 洪義浩의 연행록 연구」(2019), 「感動의 전통적 이해를 위한 序說」(2019), 「山康 卞榮晩의 죽음 인식과 그 의미」(2020) 등이 있다.

저자(글) 홍현성

저자 홍현성은 1980년 충주 출생. 아주대학교 국어국문학과를 졸업하고 한국학중앙연구원 한국학대학원에서 문학박사학위를 받았다. 현재 한국학중앙연구원 학술연구교수로 연구활동을 하고 있으며, 십여 편의 논문을 학계에 보고하였고 대장편소설을 역주하였다. 논저로 「사후당이 남긴 낙선재본 소설 해제의 자료적 성격」(2014), 「'성진의 전생 양소유'로 읽는 〈구운몽〉」(2016), 「〈사수몽유록〉 창작방식 연구」(2018), 「『명행정의록』 삽입시 연구 -명시종 출전 시를 중심으로-」(2020), 『화산긔봉』(공저, 2018), 『보은긔우록』(공저, 2019) 등이 있다.