셰익스피어의 4대 비극 - 햄릿 리어왕 맥베스 오셀로

셰익스피어 지음 | 양태철 옮김

현대시문학 2020년 03월 15일 출간

작품소개

책소개

(햄릿)덴마크를 배경으로 작품에서 나타내는 비극은 우유부단함이 원인이 된다. 햄릿은 12세기경 왕국에서 아버지인 선왕이 갑자기 독사에게 물려 죽자 장자 상속법을 무시하고 숙부 클로디어스가 왕이 된다. 그리고 형수인 햄릿의 어머니와 재혼하게 되면서 햄릿은 부조리한 현실에 분노한다. 더우기 선왕이 죽은 지 두 달도 되지 않아 어머니가 결혼하자 더욱 크게 상심한다. 그러던 어느 날 아버지의 유령이 초소에 나타난다. 이런 사실을 친구들에 의해 전해 듣게 되고 사실을 확인하기 위해 초소로 나가서 선왕의 유령으로부터 자신의 동생 클로디어스에게 독살당한 이야기를 듣게 된다. 유령은 햄릿에게 억울함을 호소하는 한편 억울한 누명과 함께 복수를 해달라고 부탁을 한다. 사실은 선왕이 낮잠을 자고 있는 사이에 현 국왕이 몰래 왕의 귓속에 독을 부어 넣어 살해한 후에 독사에게 물려죽었다고 사인을 거짓으로 꾸민 것이다. 이런 사실을 알게 된 햄릿은 그렇지 않아도 의심을 하고 있던 터라 복수를 재차 다짐한다.

(리어왕) 리어왕은 총 5막으로 구성되어 있고, 1605년에 쓴 것이다. 《맥베스》 《햄릿》 《오셀로》와 함께 셰익스피어의 4대 비극이라고 불린다. 리어왕은 영국의 전설적인 국왕으로서 16세기의 영국문학에서도 때때로 등장한다, 리어왕에게는 세 명의 딸인 고네릴·리건·코델리아가 있었는데, 리어왕이 늙게 되자 딸들에게 국토를 나누어 주기로 마음을 먹고 그동안 자신의 영토를 자랑스레 생각하면서 딸들이 자기를 얼마나 사랑하는가를 물어본다. 첫째딸 고네릴과 리건은 자신들의 아버지에 대한 사랑을 비약적으로 과장하여 표현하였으나 효심이 가득한 코델리아는 자식으로서 효성(孝誠)을 다할 뿐이라고 오히려 아버지의 질문에 덤덤하게 대답하였다. 이에 노한 국왕은 코델리아를 프랑스로 추방하고 자신의 국토를 두 딸에게만 나누어 준다.
하지만 아버지를 사랑한다고 극도로 표현한 두 딸은 국토를 물려받자 아버지를 냉대(冷待)한다. 하지만 냉대는 현실로 남게 되고 참지 못한 리어왕은 충신 켄트와 어릿광대를 데리고 궁전을 나와 폭풍우가 몰아치는 황야를 헤매게 되면서 불효한 두 딸을 저주하며 광란(狂亂)을 하게 된다. 이윽고 리어왕은 왕도 역시 무력한인간에 불과하며, 인간은 한낱 동물에 지나지 않음을 알게 된다. 한편 프랑스의 왕비가 된 코델리아는 부왕(父王)의 참상을 전해 듣고 울분하고 결국 아버지를 구하기 위해 군대를 이끌고 영국으로 진격하였으나 싸움에 지게된다. 마침내 아버지와 함께 포로가 된 코델리아는 결국 교살된다. 리어왕은 자신이 가장 신뢰하는 셋째 딸의 시체를 안고 자신의 욕심으로 인한 비극이 낳았고 그에 대한 슬픔에 못 이겨 마침내 스스로 절명한다.

(맥베스) 스코틀랜드의 장군 맥베스는 개선도중 황야에서 세 마녀를 만난다. 마녀들은 맥베스가 곧 왕이 된다는 예언을 하게 된다. 이 예언을 듣고 야심을 품은 맥베스는 부인의 사주를 받게 되어 결국 자신을 신뢰하는 덩컨 왕을 살해하고 파이프의 영주 맥더프의 처자마저 무참히 죽인다. 하지만 벤쿠오의 망령에 의해 시달리고 부인도 몽유병자가 되어 자살한다. 마녀의 두 번째 예언인 버남의 숲이 움직이지 않거나 여자에게서 태어난 사람에게는 결코 패하지 않는다고 말하였으나 버남 숲이 나뭇가지를 들고 쳐들어오게 되고, 맥더프는 제왕절개에 의해 태어나 결국 예언은 어긋나게 되고 맥베스는 죽게 된다.

(오셀로) 오셀로는 흑인이지만 아름다운 데스데모나라는 베니스의 여인을 알게 되고 둘은 사랑에 빠진다. 데스데모나가 그의 전쟁이야기에 마음을 빼앗겼기 때문이었다. 하지만 결혼하자마자 전쟁이 일어나 급히 출전한다. 하는 수없이 아내인 데스데모나도 데리고 가서 행복을 찾지만 호사다마라고 비극도 벌어진다. 이야고라는 오셀로의 기수가 비극을 일으키는데 그는 겉으로는 주위사람들에게 충직하고 정직하다고 믿게 되지만 내면에는 온갖 추한 거짓이 자리잡게 된다. 이야고는 아내인 에밀리아가 오셀로 장군과 카시오하고 동침을 하였을 것이라는 의심한 나머지 둘을 죽이려고 계획한다. 충직한 이야고에게서 자신의 아내 데스데모나의 부정에 대한 이야기와 증거를 제시하자 참지 못하고 목을 졸라 살해한다. 하지만 에밀리아를 통해 데스데모나와 카시오의 부정이 자신의 남편인 이야고에 의해 꾸며진 이야기라는 사실을 증거로 제시한다. 결국 오셀로는 자신의 잘못을 한탄하고 오열하며 자살을 한다. 인간의 내면의 모습속에 선과 악이 있다는 것을 생각해 보는 시간이 된다.

목차

햄릿 003
리어왕 147
맥베스 309
오셀로 410

책 속으로

비극작품을 통해서 인간에게 주어지는 풍요로운 배려의 미가 없이 욕심으로 타락하면 언제나 화가 비극으로 밀려온다는 것을 독자들에게 알려준다. 가해자도 피해자도 모두 비극적 결말을 가져온다는 어느 정도 권선징악을 이야기하는 작품들이다.

출판사 서평

세계의 유명한 문학작품을 원문과 바로 이어서 번역본을 볼 수 있는 기회가 흔하지 않다. 통상 번역물은 왼쪽에는 영어를, 오른쪽에는 한글로된 글을 볼 수 있다. 하지만 시인이며 영문학자인 양태철은 시적인 한글을 두 세줄을 먼저 쓰고 영어의 원문을 아래로 넣어서 문학작품의 진수를 느낄 수 있도록 하였다. 유명한 작품을 읽는 것만으로도 행복한데 한 권으로 두 권의 책을 읽도록 하여 서로 비교하면서 독서를 만끽하도록 하였다. 좋은 기회를 통해 양질의 문장과 표현 그리고 평화로운 원저자와 옮긴이의 글을 읽으면서 평안한 오후에 노을을 보듯 기쁨을 맞이하길 바래본다.

작가정보

저자(글) 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어William Shakespeare는 19세기 영국의 문학사를 장식하는 위대한 시인이자 극작가이다. 19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일이 심지어 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 시인이다. 1564년 4월 영국 런던 북동쪽의 한 소도읍인 스트랫포드에서 장남으로 태어났다. 어린 시절은 비교적 부유한 환경에서 자랐으며 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하였다. 그는 그래머스쿨 교육정도를 배웠다. 여기서 라틴어, 그리스어를 배우고,《플루타르크 영웅전》등의 영국 역사에 대해 배울 수 있었고 역사극과 로마의 영웅들을 소재로한 비극을 쓸 수 있었다. 셰익스피어는 1582년 앤 해서웨이와 결혼한 후 집안을 돕기 위해 런던으로 상경하여 극단에 들어간다. 이어 주옥같은 희곡을 쓴다. 이때 쓴 <한여름 밤의 꿈>은 습작기에서 쓴 글인데도 호평을 받았다. 1585년에서 1592년까지 그는《로미오와 줄리엣》《햄릿》《리어왕》《한여름 밤의 꿈》《베니스의 상인》등으로 세계 최고의 극작가라는 명성을 얻게 된다.

번역 양태철

역자 양태철은 시인이며 문학평론가이며 영문학자이다. 계간 『현대시문학』발행인이며 주간이다. 시집으로 <바람의 말><거제, 바람이 머무는 곳><이솝우화 영어로 읽어라> 등이 있고 번역본으로 <리어왕><햄릿><맥베스><오셀로><베니스의 상인><어린왕자><노인과 바다><예언자The Prophet-칼릴 지브란> 등 다수의 번역본이 있으며 임화문학상, 현대시문학상, 랭보문학상, JC문학상, 제8회 서울시공모(청계천)문학상 등을 수상하였다.