맥베스 오셀로(한영본)

셰익스피어 지음 | 양태철 옮김

현대시문학 2020년 02월 26일 출간

작품소개

책소개

(맥베스) 스코틀랜드의 장군 맥베스는 개선도중 황야에서 세 마녀를 만난다. 마녀들은 맥베스가 곧 왕이 된다는 예언을 하게 된다. 이 예언을 듣고 야심을 품은 맥베스는 부인의 사주를 받게 되어 결국 자신을 신뢰하는 덩컨 왕을 살해하고 파이프의 영주 맥더프의 처자마저 무참히 죽인다. 하지만 벤쿠오의 망령에 의해 시달리고 부인도 몽유병자가 되어 자살한다. 마녀의 두 번째 예언인 버남의 숲이 움직이지 않거나 여자에게서 태어난 사람에게는 결코 패하지 않는다고 말하였으나 버남 숲이 나뭇가지를 들고 쳐들어오게 되고, 맥더프는 제왕절개에 의해 태어나 결국 예언은 어긋나게 되고 맥베스는 죽게 된다.

(오셀로) 오셀로는 흑인이지만 아름다운 데스데모나라는 베니스의 여인을 알게 되고 둘은 사랑에 빠진다. 데스데모나가 그의 전쟁이야기에 마음을 빼앗겼기 때문이었다. 하지만 결혼하자마자 전쟁이 일어나 급히 출전한다. 하는 수없이 아내인 데스데모나도 데리고 가서 행복을 찾지만 호사다마라고 비극도 벌어진다. 이야고라는 오셀로의 기수가 비극을 일으키는데 그는 겉으로는 주위사람들에게 충직하고 정직하다고 믿게 되지만 내면에는 온갖 추한 거짓이 자리잡게 된다. 이야고는 아내인 에밀리아가 오셀로 장군과 카시오하고 동침을 하였을 것이라는 의심한 나머지 둘을 죽이려고 계획한다. 충직한 이야고에게서 자신의 아내 데스데모나의 부정에 대한 이야기와 증거를 제시하자 참지 못하고 목을 졸라 살해한다. 하지만 에밀리아를 통해 데스데모나와 카시오의 부정이 자신의 남편인 이야고에 의해 꾸며진 이야기라는 사실을 증거로 제시한다. 결국 오셀로는 자신의 잘못을 한탄하고 오열하며 자살을 한다. 인간의 내면의 모습속에 선과 악이 있다는 것을 생각해 보는 시간이 된다.

목차

맥베스 3
오셀로 311

책 속으로

맥베스 MACBETH
의술은 개새끼에게나 던져라, 난 안 가질 테니. (시튼에게) 어서 갑옷이나 입혀. 그리고 지휘봉을 다오. 시튼, 정찰병을 더 보내. (전의에게) 영주 놈들이 줄줄이 줄행랑을 치는군. (시튼에게) 어서 서둘러. 전의, 그대가 이 나라의 소변을 검사해서 병을 알아내고 독을 없앤 후 예전처럼 건강하게 할 수만 있다면 과인은 그대에게 갈채를 보낼 것이다. (시튼에게) 그건 벗겨. (전의에게) 대황大黃이든 완화제든 설사약으로 잉글랜드 놈들을 모두 빼낼 수 없는가? 놈들에 대한 소문은 들었겠지?
Throw physic to the dogs; I’ll none of it. Come, put mine Armor on. Give me my staff. Seyton, Send out.―Doctor, the Thanes fly from me. Come, Sir, dispatch.―If thou couldst, Doctor, cast the water of my land, find her disease, and purge It to a sound and pristine health, I would applaud thee to the Very Echo, that should applaud again.―Pull ’t off, I say.― What rhubarb, senna, or what purgative drug, would Scour These english hence? Hear’st thou of them?


------------

로데리고 RODERIGO
모두가 사실이지.
난 모든 재산을 탕진해 버렸어.
자네가 데스데모나에게 전해 주겠다던 보석들이라면
수녀라 하더라도 거의 반쯤은 타락시켰을 거야.
그 보석들을 그녀에게 전달했다고 말했어.
당장이라도 만날 용의가 있다는
기대와 희망적인 대답을 했다고 하지만
진전이 전혀 없잖은가?
With nought but truth.
I have wasted myself out of my means.
The jewels you have had from me to
Deliver to Desdemona would half have corrupted a
Votarist: you have told me she hath received them
And returned me expectations and comforts of sudden
Respect and acquaintance,
But I find none.

출판사 서평

세계의 유명한 문학작품을 원문과 바로 이어서 번역본을 볼 수 있는 기회가 흔하지 않다. 통상 번역물은 왼쪽에는 영어를, 오른쪽에는 한글로된 글을 볼 수 있다. 하지만 시인이며 영문학자인 양태철은 시적인 한글을 두 세줄을 먼저 쓰고 영어의 원문을 아래로 넣어서 문학작품의 진수를 느낄 수 있도록 하였다. 유명한 작품을 읽는 것만으로도 행복한데 한 권으로 두 권의 책을 읽도록 하여 서로 비교하면서 독서를 만끽하도록 하였다. 좋은 기회를 통해 양질의 문장과 표현 그리고 평화로운 원저자와 옮긴이의 글을 읽으면서 평안한 오후에 노을을 보듯 기쁨을 맞이하길 바래본다.

작가정보

저자(글) 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어William Shakespeare는 19세기 영국의 문학사를 장식하는 위대한 시인이자 극작가이다. 19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일이 심지어 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 시인이다. 1564년 4월 영국 런던 북동쪽의 한 소도읍인 스트랫포드에서 장남으로 태어났다. 어린 시절은 비교적 부유한 환경에서 자랐으며 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하였다. 그는 그래머스쿨 교육정도를 배웠다. 여기서 라틴어, 그리스어를 배우고,《플루타르크 영웅전》등의 영국 역사에 대해 배울 수 있었고 역사극과 로마의 영웅들을 소재로한 비극을 쓸 수 있었다. 셰익스피어는 1582년 앤 해서웨이와 결혼한 후 집안을 돕기 위해 런던으로 상경하여 극단에 들어간다. 이어 주옥같은 희곡을 쓴다. 이때 쓴 <한여름 밤의 꿈>은 습작기에서 쓴 글인데도 호평을 받았다. 1585년에서 1592년까지 그는《로미오와 줄리엣》《햄릿》《리어왕》《한여름 밤의 꿈》《베니스의 상인》등으로 세계 최고의 극작가라는 명성을 얻게 된다.

번역 양태철

역자 양태철은 시인이며 문학평론가이며 영문학자이다. 계간 『현대시문학』발행인이며 주간이다. 시집으로 <바람의 말><거제, 바람이 머무는 곳><이솝우화 영어로 읽어라> 등이 있고 번역본으로 <리어왕><햄릿><맥베스><오셀로><베니스의 상인><어린왕자><노인과 바다><예언자The Prophet-칼릴 지브란> 등 다수의 번역본이 있으며 임화문학상, 현대시문학상, 랭보문학상, JC문학상, 제8회 서울시공모(청계천)문학상 등을 수상하였다.