고려 가요집-나종혁 고려 가요 완역 시집

나종혁 지음

도서출판DRM연구원 2019년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

[고려 가요집-나종혁 고려 가요 완역 시집]은 [신라 향가집]의 완역자 나종혁의 두 번째 완역 시집이다. 신라 향가 총 36편의 완역에 이은 고려 가요 총 65편의 완역본이다. 향가계 고려 가요, 속요계 고려 가요, 경기체가계 고려 가요, 실전 고려 가요 등의 원문과 현대어 완역본이 모두 포함되었다.

목차

고려 가요는 무엇인가
11

고려 가요 65편
21

I. 향가계？속요계 고려 가요 3편
23
도이장가(悼二將歌)
25
사모곡(思母曲)
27
정과정(鄭瓜亭)
29

II. 속요계 고려 가요 22편
33
가시리(귀호곡(歸乎曲))
35
구천 평조(九天 平調)
37
군마대왕 평조(軍馬大王 平調)
39
나례가(儺禮歌)
41
내당 계면조(內堂 界面調)
43
대국 1 평조(大國 一 平調)
45
대국 2 평조(大國 一 平調)
47
대국 3 평조(大國 一 平調)
49
대왕반 가라와디 평조 내당 가라와디 악동(大王飯 平調 內堂 樂同)
51
동동(動動)
53
만전춘별사(滿殿春別詞)
57
별대왕 평조(別大王 平調)
62
삼성대왕 평조(三城大王 平調)
64
상저가(相杵歌)
66
서경별곡(西京別曲)
68
성황반(城隍飯)
72
쌍화점(雙花店)
74
유구곡(維鳩曲, 비두로기)
77
이상곡(履霜曲)
80
정석가(鄭石歌)
82
처용가(處容歌)
86
청산별곡(靑山別曲)
90

III. 경기체가계 고려 가요 25편
95
가성덕(歌聖德)
97
관동별곡(關東別曲)
101
구월산별곡(九月山別曲)
107
금성별곡(錦城別曲)
111
기우목동가(騎牛牧童歌)
116
도동곡(道東曲)
123
독락팔곡(獨樂八曲)
127
배천곡(配天曲)
133
미타경찬(彌陀經讚)
136
미타찬(彌陀讚)
142
불우헌곡(不憂軒曲)
149
상대별곡(霜臺別曲)
154
서방가(西方歌)
158
안양찬(安養讚)
164
엄연곡(儼然曲)
171
연형제곡(宴兄弟曲)
174
오륜가(五倫歌)
178
육현가(六賢歌)
182
죽계별곡(竹溪別曲)
185
축성수(祝聖壽)
189
충효가(忠孝歌)
193
태평곡(太平曲)
197
한림별곡(翰林別曲)
199
화산별곡(華山別曲)
205
화전별곡(花田別曲)
211

IV. 실전 고려 가요 15편
215
거사련(居士戀)
217
제목 미상 1(題目 未詳 一)
219
제목 미상 2(題目 未詳 二)
221
제목 미상 3(題目 未詳 三)
223
사룡(蛇龍)
225
사리화(沙里花)
227
소년행(少年行)
229
수정사(水精寺)
231
안동자청(安東紫靑)
233
오관산(五冠山)
235
월정화(月精花)
237
장암(長巖)
239
제위보(濟危寶)
241
탐라요(耽羅謠)
243
한송정(寒松亭)
245

책 속으로

고려 가요(高麗歌謠)는 고려 때의 가요라고 정의된다. 고려 가요를 줄여서 “여요”(麗謠)라고도 한다. 고려 가요는 대개 고려 때 또는 고려 이전부터 전래되어 온 민요, 무가(巫歌), 불가(佛歌), 속가(俗歌), 악가(樂歌), 가요 등을 총칭하는 용어이며, 주로 민요를 기반으로 형성된 고려 시대의 노래라고 할 수 있다.
고려 가요는 대체적으로 고려 속요(高麗俗謠)와 경기체가(景幾體歌)로 양분되지만, 좀 더 세분화하면, 향가계 고려 가요, 속요계 고려 가요, 경기체가계 고려 가요, 실전 고려 가요로 네 갈래로 구분된다. 향가계 고려 가요는 고려 때 창작되거나 전래되어 불리어진 노래 가운데 향가 형식을 취하거나 부분적으로 향가 형식을 담고 있는 고려 가요이다. 이들에는 현재 「도이장가」(悼二將歌), 「사모곡」(思母曲; 이명 엇노리), 「정과정」(鄭瓜亭) 3편이 있다. 향가계 고려 가요는 향가와 고려 가요에 모두 포함되어 향가로도 분류되고 고려 가요로도 분류된다. 이들은 또한 고려 속요로 분류하기 때문에 속요계 고려 가요라고도 불리며, 따라서 향가계？속요계 고려 가요라고 구분한다.

출판사 서평

이 책은 고려 가요 전 작품을 포괄하는 고려 가요 역작으로서, 총 65편의 고려 가요를 향가계, 속요계, 경기체가계, 실전으로 나누어 수록했다. 나종혁의 현대어 완역으로 고려 가요 전체를 한 권의 책에 담고 있어 고려 가요를 좋아하는 애독자들과 연구자들에게 도움이 될 만하다.

작가정보

저자(글) 나종혁

완역자 나종혁은 충남 아산 생으로 천안북일고, 서강대 대학원을 박사 수료하고 덕성여대, 배화여대, 한신대 시간 강사, 서남대 전임 교수를 역임했고, (주) 포스코 사원, (주) 탑캐스트 해외영업과 과장을 지냈으며, 현 디지털컨설팅 대표, 도서출판 DRM연구원 대표, 진로학습상담연구소 소장이다. 주요 저서로는 [신라 향가집-나종혁 향가 완역 시집], [우리글 띄어쓰기 해례집], [한글 편람-나라말 나라글] 등 다수가 있다.