베니스의 상인(영한본)

윌리엄 셰익스피어 지음 | 양태철 옮김

현대시문학사 2019년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

'Who chooseth me must give and hazard all he hath.‘
"나를 택하면 자신이 소유한 모든 것을 다 내 놓고 모험을 할지어다."

베니스의 상인을 좋아하는 학생뿐만 아니라 영어를 배우는 사람들에게 친근한 작품이기를 바라면서 어떻게 하면 영어를 배우는 공간을 마련할까에 대한 의문에서 출발한다.

제목을‘베니스의 상인(영한본)’라고 해서 학생들에게 문학과 영어라는 두 마리의 토끼를 잡도록 유도하였다. 그렇게 하기 위해서 영어를 최대한 분절하여 해석하기 편리하게 읽도록 하였다.
<베니스의 상인>에서 무역상인인 안토니오는 고리대금업자인 샤일록에게 돈을 빌리고, 계약 위반 시 안토니오의 가슴살 1파운드를 도려내기로 계약한다.

목차

옮긴이의 말 ... 3
Act 1, Scene 1: Venice. A street.
(1막 1장): 베니스의 길거리 ... 7
Act 1, Scene 2: Belmont. A room in PORTIA'S house
(1막 2장): 벨몬트. 포셔의 저택 ... 31
Act 1, Scene 3: Venice. A public place
(1막 3장): 베니스 광장 ... 49
Act 2, Scene 1: Belmont. A room in PORTIA'S house
(2막 1장): 벨몬트, 포셔의 집안 ... 74
Act 2, Scene 2: Venice. A street
(2막 2장): 베니스 거리 ... 82
Act 2, Scene 3: The same. A room in SHYLOCK'S house
(2막 3장): 같은 곳, 샤일록의 집안 ... 113
Act 2, Scene 4: The same. A street
(2막 4장): 같은 장소와 거리 ... 117
Act 2, Scene 5: The same. Before SHYLOCK'S house
(2막 5장): 같은 곳, 샤일록의 집 앞 ... 125
Act 2, Scene 6: The same
(2막 6장): 같은 곳 ... 135
Act 2, Scene 7: Belmont. A room in PORTIA'S house
(2막 7장): 벨몬트, 포셔의 집 ... 147





Act 2, Scene 8: Venice. A street
(2막 8장): 베니스, 거리 ... 157
Act 2, Scene 9: Belmont. A room in PORTIA'S house
(2막 9장): 벨몬트, 포셔의 집 ... 165
Act 3, Scene 1: Venice. A street
(3막 1장): 베니스, 거리 ... 179
Act 3, Scene 2: Belmont. A room in PORTIA'S house
(3막 2장): 벨몬트, 포셔집의 방 ... 200
Act 3, Scene 3: Venice. A street
(3막 3장): 베니스의 거리 ... 244
Act 3, Scene 4: Belmont. A room in PORTIA'S house
(3막 4장): 벨몬트, 포셔의 집 ... 251
Act 3, Scene 5: The same. A garden
(3막 5장): 같은 곳, 정원 ... 263
Act 4, Scene 1: Venice. A court of justice
(4막 1장): 베니스, 법정 ... 277
Act 4, Scene 2: The same. A street
(4막 2장): 같은 장소, 거리 ... 343
Act 5, Scene 1: Belmont. Avenue to PORTIA'S house
(5막 1장): 벨몬트, 포셔의 집으로 통하는 가로수 길 ... 348

출판사 서평

친구에게 무이자로 돈을 빌려주는 우정 어린 안토니오의 따뜻한 마음과 상대방에게 어떻게 하던 이득을 취하려는 샤일록의 비정함을 통해 그 사이에서 갈등하며 살아가야 하는 현대인에게 뭔가를 남긴다. 또한 포셔의 지혜로 재판에서 이기면서 반전을 하게 되는데 그 통쾌함은 독자로 하여금 오금을 저리게 한다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

윌리엄 셰익스피어는 영국의 극작가이며 맥베스나 햄릿, 그리고 리어왕 등을 통하여 세계적으로 문학에 커다란 한 획은 그은 사람이다.

번역 양태철

양태철은 시인이며 평론가이고 영문번역학자로서 시집으로『바람의 말』등이 있으며‘이솝우화 영어로 읽어라’를 비롯하여 노인과 바다/리어왕/베니스의 상인/예언자/어린왕자 영어로 읽어라/톨스토이 단편선/맥베스(한글본/영한본/한영본)/햄릿(한글본/영한본/한영본) 등을 번역하여 교보문고에 납품한다. 그는 현대시문학상, 랭보문학상, 임화문학상, JC문학상, 서울시문학상 등을 수상한 작가이다.