러시아 전래 동화

작가 미상 지음 | 씨리얼 옮김

왓북 2019년 07월 19일 출간

작품소개

책소개

20세기 초 현대사회의 실용주의가 대두하면서 세계 어느 나라와 마찬가지로 러시아에서도 민담이 빠르게 사라지고 있었다. 유랑하는 농민시인이나 만담꾼이 세상을 떠나면서, 민족이 가진 기쁨이나 고통, 희망, 불안을 표현해주던 이야기와 전설도 함께 사라지고 있었다.
민담을 연구하는 학자들은 늦기 전에 사라지고 있는 노래들을 모아 후손들이 읽을 수 있도록 보존해야 한다는 것을 깨달았다. 러시아 태생인 저자(엮은이)는 18~19세기 러시아 민담을 모아 1907년에 영문으로 러시아 민담을 엮어냈다. 이 책은 구텐베르크 프로젝트(The Gutenberg Project)에서 제공하는 원문과 삽화를 이용해 제작되었다.
9개의 이야기에 삽화가 더해져 이야기가 더욱 생동감 있으며, 각각의 이야기는 세계 여러 나라의 전래동화와 비슷한 주제와 구성을 가지고 있으면서도 러시아만의 독특한 문화를 느낄 수 있어 더욱 읽는 재미가 있다.
러시아 뿐 아니라 어느 나라에서든 공감할 수 있는 옛 슬라브 민족의 지혜와 유머가 담긴 동화의 세계로 함께 떠나보자.

목차

파더 프로스트 Father Frost
개구리 공주 The Tsarevna Frog
새들의 말 The Language of the Birds
불행의 신, 비터워 Woe Bogotir
일곱 형제 Seven Simeons
황금 산 The Golden Mountain
농부 디미안 Dimian the Peasant
바바야가 Baba Yaga
얼간이 이반슈카 Ivanoushka the Simpleton

책 속으로

계모는 밖을 내다보고 깜짝 놀라 주저앉았다. 죽은 줄 알았던 의붓딸이 아주 화려한 옷을 입고 행복해하며 밝게 공주처럼 서 있었다. - 파더 프로스트 中

기술은 배울 때는 힘들지만 유익하다. - 일곱 형제 中

”그래. 누구는 뇌 없이도 행복하게 살던데, 손가락쯤이야!“ - 얼간이 이반슈카 中

“나는 모든 나약한 사람들을 불쌍히 여기고 너도 동정해.” - 불행의 신, 비터 워 中

출판사 서평

옛 슬라브 민족의 지혜와 유머가 담긴 동화의 세계로 함께 떠나보자.

작가정보

저자(글) 작가 미상

러시아 전래동화는 작가 미상의 글로 베라 제노폰토바 칼라마티아누 데 블루멘탈 (Verra Xenophontovna Kalamatiano De Blumenthal)이 러시아 동화와 민속 이야기를 모아서 엮었다. 엮은이는 당시 흑해 함대 제독의 딸로 크림반도 남서부에 위치한 세바스토폴에서 1864년에 태어났다.

번역 씨리얼

씨리얼은 글밥 아카데미 31기 수료생 박경옥, 신미선, 유경, 장수정으로 구성된 공동번역 팀이다.
바쁜 아침을 빠르게 해결해주는 씨리얼처럼 빠르면서도 각 역자의 개성을 담을 수 있는 매력적인 공역을 함께 하고 있다.

박경옥: 독일어과를 졸업하고, 바른 번역에서 영어 출판번역 과정을 수료했다.
신미선: 사회심리학과를 졸업하고, 바른 번역에서 영어 출판번역 과정을 수료했다.
유 경: 독일어과를 졸업하고, 바른 번역에서 영어 출판번역 과정을 수료했다.
장수정: 국제통상학과를 졸업하고, 바른 번역에서 영어 출판번역 과정을 수료했다.