이주 베트남 여성을 위한 생생한국어(멀티 ebook)

신소윤 지음

좋은피알 2018년 11월 01일 출간

작품소개

책소개

한국에 결혼하여 온 이주 여성의 국가별 비율로 보았을 때 1위는 중국, 2위는 베트남이다. 이들이 한국 사회에 빠르게 정착할 수 있도록 다양한 지원책이 만들어져야 하는데 그 중 가장 중요한 것이 바로 언어교육이다. 지자체 별로 다양한 언어교육을 실시하고 있는데, 가장 대표적인 것이 집합교육이다. 일정한 시간에 일정한 장소에 모여 한국어 강사의 교육을 통해서 진행이 된다. 그러나 시간과 여건의 제약으로 꾸준히 지속하여 배우기란 쉽지 않다.
이러한 어려움을 극복하기 위해서 이 도서는 언제, 어디서나 교재와 동영상을 편리하게 보며 학습할 수 있도록 전자책 형태로 만든 한국어 강의 교재이다. 구성으로는 한국 문화를 접할 수 있는 문화섹션, 대화, 단어, 응용표현으로 구성되어 있고, 본 교재는 특별히 베트남인을 대상으로 하여 모든 텍스트는 베트남어로 번역하여 기재하였다. 기존의 한국어 교재는 CD에 음성파일을 담거나, 자사 홈페이지에서 동영상을 시청하도록 되어 있어 접근성에 어려움이 있었다. 그러나 본 교재는 전자책 내에 동영상을 탑재하여 강의 내용과 동영상을 함께 시청할 수도 있도록 하였다.

목차

01. 버스_ 몇 번 버스 타고 오셨어요?
02. 지하철_ 3호선으로 환승하려면 어디로 가야 하나요?
03. 기차_ 부산가는 KTX열차표 주세요
04. 고속버스_ 여수에 가려고 합니다
05. 택시_ 기사님, 용산역까지 가주세요
06. 식당_ 김치찌개 3인분이요
07. 배달음식_ 콤비네이션 피자 라지 사이즈로 한 판이요
08. 카페_ 카페모카에 휘핑크림 얹혀주세요
09. 술집_ 생맥주 2,000cc 하나 주세요
10. 시장_ 아저씨, 시금치 한 단에 얼마예요?
11. 결혼_ 아가씨, 결혼을 축하드려요
12. 장례_ 위로의 말씀 드립니다
13. 잔치_ 아버님, 건강하게 오래 사세요
14. 병문안_ 형님, 어디가 편찮으신 거예요?
15. 가족 호칭_ 아버님, 어머님 잘 다녀왔습니다
16. 개업 축하_ 개업을 축하합니다
17. 은행_ 은행계좌를 만들려고 합니다
18. 찜질방_ 옷을 갈아입고 2층 찜질방을 이용하시면 됩니다
19. 보건소_ 오늘 보건소 가는 날이에요
20. 약국_ 해열제 주세요

책 속으로

한국의 교통수단 - 버스
한국에서 가장 많이 이용하는 대중교통 수단은 버스와 지하철입니다. 버
스와 지하철을 이용할 때 환승 시스템이 구축되어 있어 교통비도 절약됩
니다. 교통카드 한 장이면 전국에 있는 지하철과 버스, 택시, 공항버스
등에서 사용이 가능합니다. 교통카드는 지하철이나 편의점에서 쉽게 구
할 수 있습니다. 어른용과 학생용이 구분되어 있으니 반드시 확인하고 구
입해야 합니다. 그리고 버스나 지하철을 탈 때 카드를 단말기에 접촉하고
내릴 때도 반드시 카드를 단말기에 접촉해야 합니다. 버스나 지하철에서
음식물은 먹지 않는 것이 에티켓입니다. 그리고 서울에는 새벽에 귀가하
는 사람들을 위해 올빼미 버스를 운영하고 있습니다. 이 버스는 밤 12시
이후부터 운행을 합니다.

Ph？？ng ti？n giao th？ng t？i H？n Qu？c - Xe bu？t
Xe bu？t v？ t？u đi？n ng？m l？ ph？？ng ti？n giao th？ng c？ng c？ng đ？？c s？ d？ng nhi？u
nh？t ？ H？n Qu？c. Khi s？ d？ng h？ th？ng xe bu？t hay t？u đi？n ng？m, b？n s？ đ？？c
nh？n ch？ đ？ gi？m gi？ khi chuy？n đ？i ph？？ng ti？n. Ch？ v？i m？t chi？c th？ giao th？ng
b？n c？ th？ s？ d？ng v？i t？t c？ c？c ph？？ng ti？n nh？ t？u đi？n ng？m, xe bu？t, taxi, xe
bu？t tuy？n đi s？n bay tr？n kh？p to？n qu？c. Chi？c th？ giao th？ng n？y b？n c？ th？ d？
d？ng mua đ？？c ？ h？ th？ng c？c c？a h？ng ti？n l？i. B？n n？n ch？ ？ xem k？ tr？？c khi
mua b？i v？ th？ n？y đ？？c chia l？m hai lo？i: th？ d？nh cho ng？？i l？n v？ th？ d？nh cho
h？c sinh. Khi l？n xe hay xu？ng xe b？n c？n ph？i ch？m th？ giao th？ng v？o thi？t b？ đ？c
th？ đ？？c g？n tr？n xe. Vi？c kh？ng ？n u？ng tr？n t？u đi？n hay xe bu？t đ？？c coi l？ ph？p
l？ch s？ khi s？ d？ng ph？？ng ti？n c？ng c？ng ？ H？n Qu？c. Trong th？nh ph？ Seoul c？
h？ th？ng tuy？n xe bu？t “c？ v？”- tuy？n xe ch？y xuy？n đ？m d？nh cho nh？ng ng？？i v？
nh？ v？o n？a đ？m hay s？ng s？m. Tuy？n xe bu？t n？y đ？？c v？n h？nh sau 12 gi？ đ？m.

작가정보

저자(글) 신소윤

저자 신소윤은 연세대학교 신문방학과를 졸업하고 KBS 성우 27기로 입사하여 다양한 영역에 출연하였다.
2007년 이화여자대학교 교육대학원 외국어로서 한국어교육 과정을 수료하였고, 현재 한국어능력시험 듣기 영역에 목소리로 출연하고 있다.