동물농장 (영한대역본)

조지 오웰 지음

비꽃 2017년 09월 22일 출간

작품소개

책소개

번역과 영어 공부를 위한 영한대역본. 이상 사회로 나아가려는 노력이 왜곡되는 현상을 생생하게 파헤친 고전 문학, 동물농장을 원문과 대조하며 읽을 수 있습니다.

목차

동물농장

작품해설
조지 오웰 연보

출판사 서평

우화는 동물을 빌려서 인간사회를 말하는 소설 장르다. 동물이 지닌 특징에 빗대서 다양한 인간을 풍자하는데, 여기에서 중요한 건 설득력이다. 조지 오웰은 소련에서 구체적으로 벌어진 다양한 역사를 체계적으로 연구해서 『동물농장』에 그대로 대비하는 식으로 설득력을 확보하고 우화 특유의 풍자를 덧붙인다. 『동물농장』에 등장하는 다양한 동물과 인물 그리고 다양한 사건은 구체적인 현실을 상징한다.
조지 오웰은 인간이 인간답게 살아가는 이상 사회를 평생 꿈꾸며 노력한 작가다. 그래서 인간이 인간을 지배하고 억압하는 사회와 끊임없이 싸운다. 스탈린이 지배하던 소련이 그렇고 히틀러가 지배하던 나치 독일이 그렇고 파시스트 프랑코가 지배하던 스페인이 그렇고 제국주의가 그렇고 자본주의가 그랬다. 그런데 당시 영국사회 좌파 지식인은 스탈린과 소련을 동경하며 현실을 외면하는 분위기가 강했다. 조지 오웰은 진정한 사회주의를 발전시키려면 기존의 사회주의를 깨뜨려야 한다 생각하고, 스탈린과 소련 비판을 시작한다. 그리고 『동물농장』 우크라이나어판 서문에서 ‘지난 10년 동안 나는 사회주의 운동을 재건하는 데 근본적으로 필요한 건 소비에트 신화를 파괴하는 것이라고 확신하게 되었다’고 밝힌다. 이런 생각은 『동물농장』에서 그대로 나타난다.

작가정보

저자(글) 조지 오웰

1903년에 태어난 오웰은 12세 나이에 ‘깨어나라! 영국의 젊은이여’라는 시를 신문에 발표하고, 역사 퀴즈대회에서 이등상을 받는 등, 탁월한 능력을 인정받아 이튼스쿨에 왕립 장학생으로 입학한다. 하지만 계급차별과 빈부차별을 뼈저리게 체험하고, 식민지 경찰로 근무하며 인간이 인간을 지배하는 행태를 혐오했다. 작가의 길을 가기 위해 런던과 파리에서 4년 동안 빈민가 생활 및 노숙자 생활을 전전하다, 그 내용을 모아서 『파리와 런던의 밑바닥 생활』을 발표한다. 영국 북부에서 노동자들이 살아가는 참혹한 삶을 조사하다가, 1936년 7월 스페인 내전이 발발하자 특파원으로 들어가, 혁명 도시 바르셀로나에서 모든 인간이 평등하게 살아가는 모습에 감동하고 “파시즘과 맞서 싸우려고” ‘스페인 통일노동당(POUM)' 민병대에 입대해, 최전선에서 115일 동안 파시스트와 싸우고 바르셀로나 시가전에 참여한다. 당시에 혁명세력 사이에서 벌어지는 다양한 갈등을 몸으로 체험하고 『카탈루냐 찬가』에 담는다. 1944년에는 혁명에 성공한 사회가 파시즘으로 변하는 과정을 『동물농장』에 담고, 1948년에는 『1984』라는 걸작을 통해 전체주의에서 나타나는 다양한 특징을 설파하며 경고한다.