산해경도(번역본). 상권

산해경도(山海經圖) 번역본 상권

윤찬호 지음

고래 2017년 07월 07일 출간

작품소개

책소개

산해경도(山海經圖)

산해경(山海經)은 동아시아에서 가장 오래된 지리서(地理書)로, 주요 기술내용은 고대신화ㆍ지리ㆍ동물ㆍ식물ㆍ광물ㆍ무속ㆍ종교ㆍ역사ㆍ의약ㆍ민속ㆍ민족 등의 분야로 이루어져 있다. 여기에는 기이한 괴수와 특이한 신화가 다수 기재되어 있어서 오랫동안 허황된 책으로 인식되었으나, 일부 학자들은 신화에 그치지 않고 해외의 산천과 동물들을 포함하는 고대 지리서로 인정하기도 한다.
산해경은 모두 18권으로, 산경(山經) 5권, 해경(海經) 8권, 대황경(大荒經) 4권, 해내경(海內經) 1권으로 이루어져 있으며, 100여 개의 주변국가, 550개의 산, 300개의 수도와 주변국가의 지리 등의 정보를 수록하였다. 이 책은 고대 중국의 자연관을 아는 데 귀중한 자료이며, 신화의 기록이 비교적 적은 중국 고전 중 예외적 저서로서도 중요시 된다.
이 책은 청나라 때 학자 오임신(吳任臣)이 지은 증보회상산해경광주(增補繪像山海經廣注)라는 책 가운데 도상 부분만을 따로 편찬한 것이다. 원문은 고증을 통해 교정하였고, 그림은 선 하나하나를 원본 그대로 복원하였다.

목차

산해경도제일권목록山海經圖第一卷目錄
영지靈祇
고鼓 영초英招
육오陸吾 제강帝江
신괴神▼(光+鬼) 태봉泰逢
교충驕蟲 단위▼(單/？)圍
계몽計蒙 형천形天
욕수？收 촉음燭陰
상류相柳 사비奢比
천오天吳 우사첩雨師妾
이부지신貳負之臣 뇌신雷神
구봉九鳳 강량彊良


산해경도제이권목록山海經圖第二卷目錄
이역異域
우민국羽民國 환두국？頭國
염화국厭火國 관흉국貫胸國
교경국交脛國 삼수국三首國
장비국長臂國 삼신국三身國
기굉국奇肱國 장고국長股國
무계국無？國 일목국一目國
유리국柔利國 섭이국？耳國
모민국毛民國 효양국梟陽國
저인국？人國 소인국小人國
일비민一臂民 삼면인三面人
정령국釘靈國

작가정보

저자(글) 윤찬호

1976년 용인 출생. 아주대학교 국어국문학과를 졸업하고, 성균관대학교 유교경전학과 석사 과정을 수료하였다. 동국대학교 동국역경원 역경위원으로 활동하며 다수의 불교경전을 증의 및 번역하였다. 안정복 수택본, 초의선사 간찰, 국학진흥원 간찰, 고전번역원 문집 서문, 불교학술원 사기사업단 사기(私記) 등을 탈초하였고, 《과암유고(果庵遺稿)》, 《성옹유고(醒翁遺稿)》, 《양진당화산록(養眞堂花山錄)》, 《청륙집(靑陸集)》, 《설담집(雪潭集)》, 《초엄유고(草？遺稿)》, 《혼원집(混元集)》, 유점사(楡岾寺)ㆍ신계사(神溪寺) 사지(寺誌) 등을 번역하였다. 서당을 운영하며 《생생한자》, 《푸른한자》, 《고래한자》 등 다년간 한자 교재를 펴내고 있다.