푸른 수염 (독해: 일본어로 읽는 세계명작 01)

샤를 페로 지음 | 구스야마 마사오 , 옮김

북펀치 2017년 01월 22일 출간

작품소개

책소개

‘일본어로 읽는 세계명작’ 첫 번째 작품입니다.

번역본으로 이미 읽었을 수도 있지만, 일본어로 다시 읽으면 번역본에서 느낄 수 없었던 재미와 감동을 새로이 느낄 수 있습니다. 또한 한자, 생활에서 사용되는 어휘, 독해 능력도 향상되는 학습효과도 기대할 수 있습니다.
일본어 원문과 어휘, 해석을 함께 수록하였으며 하루에 10분씩 틈틈이 공부할 수 있도록 짧은 원문으로 구성하였습니다.
단시간에 어학 실력을 향상시키기란 무척 어렵습니다. 하지만 하루 10분씩, 꾸준히 원서를 읽다 보면 자신도 모르게 어휘 및 독해 실력이 향상될 것입니다.
아무쪼록 여러분의 일본어 공부에 도움이 되길 바랍니다.

목차

책소개
저자 소개
푸른 수염
어휘
해석

출판사 서평

절대로 작은 방에는 들어가지 마시오!


샤를 페로의 『푸른 수염』은 창작된 지 300여 년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받는 세계적인 명작입니다.
원작을 일본의 연극평론가이자 편집자, 아동문학자인 구스야마 마사오가 일본어로 번역했습니다. 그리고 일본어로 명작의 감동을 전해드리고자 북펀치에서 글과 그림을 편집했습니다. 일본어 단어풀이와 해석도 함께 실었습니다.

『푸른 수염』은 약속과 배신, 욕망과 후회 등 인간본성에 대한 이야기입니다. 재미와 공포를 동시에 맞볼 수 있지요. 자, 이야기 속으로 함께 떠나볼까요?

옛날 어느 마을에 부유한 한 남자가 살았습니다. 모든 것을 가진 부유한 남자였지만 불행하게도 무서운 푸른 수염을 갖고 있었습니다. 이 푸른 수염을 보면 어떤 부인이나 아가씨들은 모두들 무서워서 도망쳤습니다. 이 남자의 이웃에는 한 귀부인이 살았는데 아름다운 두 딸이 있었습니다. 그는 그중 한명과 결혼하고 싶어 했습니다. 하지만 두 딸은 푸른 수염을 몹시도 싫어했지요.
왜냐하면 푸른 수염이 무서울뿐더러 남자의 예전 부인들이 어디론가 사라졌기 때문입니다.

어느 날 남자는 다른 지방에 볼일이 생겼다며 집을 나서며 아내에게 열쇠뭉치를 맡겼습니다. 다른 곳은 다 열어봐도 되지만 절대로! 작은 방만은 열어서는 안 된다고 말하는데…….

작가정보

저자(글) 샤를 페로

프랑스의 동화작가이자 17세기 프랑스를 대표하는 비평가.

1628년 1월 12일 프랑스 파리에서 태어났다. 아버지는 변호사, 큰형 니콜라는 신학자, 작은형 크로도는 해부학자이자 건축가였다.

주요 작품으로 <신데렐라>, <푸른 수염>, <빨간 모자>, <장화 신은 고양이>, <엄지동자> 등이 있다. 1948년 프로코피에프(Prokofiev)의 음악에 에쉬톤(Ashton) 등이 안무를 맡은 발레 작품 <신데렐라(Cinderella)>, 1890년 차이코프스키(Tchaikovsky)의 음악에 마리우스 쁘띠빠(Marius Petipa)가 안무를 담당한 <잠자는 숲 속의 미녀(The Sleeping Beauty)> 등은 모두 샤를 페로의 작품에서 스토리를 따왔다.

번역 구스야마 마사오

일본의 연극평론가, 편집자, 아동문학자.
주로 다이쇼 시대부터 쇼와시대 전후초기에 걸쳐 활동했다. 1960년 와세대대학 영문과 졸업. 와세다문학사에 입사하여 시마무라 호게쓰(島村抱月) 밑에서 『문예백과전집文芸百科全書』 (1909)을 편집했다. 1913년 호게쓰의 예술좌(芸術座)에 들어가 번역과 각본일을 했으나 호게쓰 사후에는 화가 오카모토 키이치(岡本？一)와 협력하여 1915년부터 『모범가정문고』 (24권) 을 편집, 동문고에 『이솝이야기』 (1916)，『세계아동보석집世界童話？玉集』 (1919)，『일본동화보석집日本童話？玉集』 (1921～1922). 그 외에도 계속적인 발표로 아동도서에 신기원을 열었다.

번역

한국에서 영문학을 전공하였고 일본 전문대학에서는 ‘푸드 비즈니스’를 전공하였다. 졸업 후 일본 식품무역회사에서 2년간 식품개발부 업무를 담당하였으며 귀국 후 비즈니스 번역과 바른 번역에서 리뷰어 활동을 하면서 번역가를 꿈꿨다.
옮긴 책으로는 <붉은 고양이>, <푸른 수염>, <장갑을 사러 간 아기여우>, <금빛여우>, <니이미 난키치 작품선>, <거인 이야기>, <주문이 많은 요리점>, <고양이 사무소> 등이 있다.