최치원전-최치원(한문 국역)/최치원전 한글본 (흑백 원문)

최치원 지음 | 나종혁 옮김

도서출판DRM연구원 2016년 06월 11일 출간

작품소개

책소개

한문 단편 소설 [최치원]은 우리나라 최초의 고대 소설로서, 통일신라 시대 최치원이 편찬한 [신라 수이전]과 박인량의 [수이전]으로 전해졌다. 김현양 외 공역, 이동근 역으로 [수이전]이 출간되었고, 서동익이 [쌍녀분전기]로 번역 출판했으며, 이번에 직역을 위주로 한 나종혁의 [최치원] 완역이 발행되었다. [최치원전]은 [홍길동전] 활자본보다 앞선 1883년 연활자본으로 [최충전]이라는 제목으로 간행되었다.

목차

원작자 소개 5
[최치원전]에 대한 서문 15
최치원(쌍녀분전기) 17
최치원(쌍녀분전기) 태평통재본 33
[최치원전] 한글본 39

책 속으로

우리나라 최초의 고대 소설 [최치원전]은 나말여초 대문장가 최치원의 원작으로, 그의 편저로 알려진 [신라 수이전]에 수록된 12편 가운데 가장 문학적으로 완성된 소설 형식의 작품이다. 통상 최치원 작 [쌍녀분전기]로 알려져 있으며, 성임의 [태평통재] 권68에 [최치원]으로 완작이 수록되어 있고, 권문해의 [대동운부군옥] 권15에 [선녀홍대]로 축약본이 실려 있다.

출판사 서평

[최치원]은 한국 최초의 고대 소설이며, 시적 대화의 아름다움으로 정평이 있는 완성도 높은 한문 단편 소설이다. 통일신라 시대 최치원 중간편의 [신라 수이전]과 박인량의 [수이전]에 실린 후, [태평통재] 권68에 실렸다. 김현양 외 공역 [수이전 일문]과 이동근 역 [수이전] 그리고 서동근 역 [쌍녀분전기](전자책)가 출간되었다.

조선 시대 한글본 소설 [최치원전]은 연활자본으로 1883년 고종 20년에 출판되었고, 하버드 대 와이드너 도서관에도 이본이 소장되어 있다고 한다.

작가정보

저자(글) 최치원

저자 최치원은 통일신라 시대 대문장가로서, 중국 당나라에 유학해 17년간 머물며 학업과 관리 생활을 했다. 신라에 귀국 후, 한림학사, 부성군태수, 아찬 등을 역임했으며, 명문 [토황소격문]을 남겼고, 그 외에 많은 유명한 저서들을 저술했다. 한국 최초의 고대 소설가이며, 한국 최초의 개인 문집 [계원필경]을 남겼다. 한국 유학의 선구자이다.

번역 나종혁

저자 나종혁은 충남 아산 생, 천안북일고, 서강대 대학원을 수학한 후 서남대 전임 교수를 역임했다. 김현양, 이동근, 서동익에 이어서 이번에 [최치원](쌍녀분전기)를 완역했다. 그 외에 [장음정집], [악학궤범 권5], [언문지] 등을 원문으로 편찬했다.