폴리애나의 청춘

엘리노 포터 지음 | 김설아 옮김

케이트북스 2016년 03월 18일 출간

작품소개

책소개

<폴리애나의 청춘>은 <폴리애나>의 두 번째 이야기로, 좀 더 성장한 폴리애나의 기쁨 놀이와 사랑에 관한 내용이다.
<폴리애나>는 미국 여류작가 엘리노 포터의 소설로, 1913년 간행되었다. 가난한 목사의 딸 폴리애나는 양친을 잃고 이모집에 가서 살게 된다. 천진하고 때 묻지 않은 소녀의 행동은 독신생활로 얼어붙었던 이모의 마음을 녹여 마침내 집안에 화기를 되찾게 하고, 또 마을 사람들을 푸근하게 만든다.
미국, 영국, 일본에서 영화, 드라마, 애니메이션 등으로 제작된 화제작으로, 낙천적인 작품의 주제가 독자의 큰 반응을 얻어 일시에 폴리애나 선풍을 불러일으키고 사전에까지 보통명사로 오르게 되었다. 이후 연작 <폴리애나의 청춘>이 출간되었다.

목차

폴리애나의 청춘
1장. 델라의 생각
2장. 오랜 친구들
3장. 폴리애나라는 약
4장. 커루 부인의 기쁨 놀이
5장. 폴리애나의 산책
6장. 제리의 도움
7장. 새 친구
8장. 제이미
9장. 은밀한 계획
10장. 머피가 사는 골목
11장. 예상치 못한 답변
12장. 상점에서의 재회
13장. 기다림
14장. 지미의 질투
15장. 폴리 이모의 경계
16장. 돌아온 폴리애나
17장. 폴리애나가 돌아오던 날
18장. 힘겨운 시간
19장. 두 통의 편지
20장. 반가운 손님들
21장. 여름날
22장. 진한 우정
23장. 제이미의 슬픔
24장. 지미의 깨달음
25장. 기쁨 놀이와 폴리애나
26장. 존 펜들턴
27장. 기쁨 놀이를 할 수 없는 폴리애나
28장. 지미와 제이미
29장. 지미와 존 펜들턴
30장. 존 펜들턴이 쥐고 있는 열쇠
31장. 오랜 기다림 끝에
32장. 알라딘의 마술
옮긴이의 말

책 속으로

“언니!” 델라가 화가 나 크게 소리쳤지만 이내 웃어 보였다. “아, 언니에게 폴리애나를 한 첩 처방해 주면 좋겠다. 언니야말로 폴리애나가 필요해!”

커루 부인이 약간 경직된 목소리로 말했다.

“폴리애나가 무슨 약인지는 모르겠지만 난 필요 없어. 여긴 네가 좋아하는 요양원도 아니고 난 네가 약을 주면서 쥐고 흔들 수 있는 환자가 아니야. 명심해.”

델라의 눈이 반짝였지만 입가에 웃음기는 사라졌다.

“폴리애나는 약이 아냐, 언니.” 델라가 조용히 말했다. “하지만 영양제라고 부르는 사람도 있긴 하지. 폴리애나는 어린 여자애야.”

“여자애라고? 내가 어떻게 알겠어. 벨라도나니 뭐니 하는 약도 있으니 폴리애나란 약도 있을지 모르지. 게다가 넌 항상 이 약 먹어라 저 약 먹어라 하니까.”

“맞아. 폴리애나는 일종의… 약이야.” 델라가 웃었다. “어쨌든 요양원 의사들은 모두 그 애가 어떤 약보다 더 효과가 좋다고 말했어. 폴리애나는 열두세 살쯤 된 아이인데, 지난여름부터 겨울까지 요양원에 있었어. 내가 가고 얼마 안 돼서 퇴원했기 때문에 겨우 한두 달 정도 같이 있었을 뿐인데 난 그 애의 매력에 흠뻑 빠졌지. 게다가 요양원 전체가 아직도 폴리애나 이야기를 하면서 그 애의 놀이를 하고 있어.”

“놀이?”

- ‘델라의 생각’ 중에서


“제가요? 그래서 재미없으세요? 그럴 생각은 없었는데. 어쨌든 저는 부인회 생각을 할 때마다 더 이상 그분들에게 신세 지지 않고 이모와 함께 살게 된 것이 얼마나 기쁜지 몰라요. 이모도 기쁘실 거예요. 그렇죠, 이모?”

“그래, 그래, 물론이지.” 칠턴 부인이 웃으며 자리에서 일어나 방을 나섰다. 그녀는 폴리애나의 끊임없는 기쁨 놀이에 자신이 가끔씩 짜증을 내는 것을 깨닫고 갑자기 죄책감을 느꼈다.

이후 며칠 동안 폴리애나가 겨울에 보스턴에서 지내는 문제에 대한 편지가 오고 갔고, 그 사이 폴리애나는 벨딩스빌의 친구들에게 작별 인사를 하러 다니느라 바빴다.

버몬트의 작은 마을에 사는 모든 사람들이 이제 폴리애나를 알고 있었고, 거의 모두가 그녀와 함께 기쁨 놀이를 하고 있었다. 폴리애나는 집집마다 돌아다니며 보스턴에서 겨울을 보낼 예정이라는 소식을 전했다. 폴리의 주방에 있던 낸시에서부터 존 펜들턴이 살고 있는 언덕 위 커다란 저택에 이르기까지 거의 모든 곳에서 작별을 아쉬워하며 불평하는 소리가 떠들썩하게 들려왔다.

- ‘오랜 친구들’ 중에서


“그 아주머니도 기쁨 놀이를 하고 계셨어요. 하지만 아주머니는 그 놀이를 모르시죠. 제가 말씀드릴게요. 아주 재미있는 놀이예요.”

하지만 커루 부인이 손을 들어 폴리애나의 말을 막았다.

“됐다, 폴리애나. 그 놀이에 대해선 다 알고 있어. 델라가 이야기해 줬단다. 그리고 지금 장담하는데 난 그런 건 딱 질색이야.”

“아, 물론 그러시죠!” 폴리애나가 급하게 사과했다. “아주머니는 그 놀이가 필요 없으시죠. 할 수가 없을 테니까요.”

“난 할 수가 없다고?” 그 멍청한 놀이를 할 생각도 없는 커루 부인이었지만, 자신은 하지 못할 것이라는 말도 듣기에 썩 좋지는 않았다.

“그렇잖아요.” 폴리애나가 유쾌하게 웃었다. “그 놀이는 모든 일에서 기쁨을 찾는 건데, 아주머니는 굳이 그런 걸 찾아보지 않아도 모든 일이 기쁜 일투성이잖아요. 아주머니는 그 놀이를 할 필요가 없어요. 그렇지 않아요?”

- ‘커루 부인의 기쁨 놀이’ 중에서

출판사 서평

옮긴이의 말

<폴리애나의 청춘>을 번역하는 기간 동안 나 역시 폴리애나의 바이러스에 감염된 듯, 매우 행복했다. <폴리애나>는 폴리애나의 어린 시절과 그녀의 기쁨 놀이에 중점을 둔 반면, <폴리애나의 청춘>에서는 아름다운 마음을 그대로 간직한 그녀의 성장 과정과 로맨스가 펼쳐진다. 또다시 어려움이 닥쳐왔지만 긍정적인 마음으로 잘 헤쳐 나가는 그녀의 모습에 독자들도 용기를 얻길 바라며, 그녀와 함께 두근두근한 사랑 이야기에도 빠져들길 기대해 본다. 네 살 된 여자아이를 키우는 엄마 입장에서, 이 책은 그 어떤 양육서보다 내게 많은 것을 생각하게 한 책이었다. 내 아이도 폴리애나처럼 밝게 세상을 보고 또 그렇게 살아가기를, 주변에 그 행복을 전달하는 사람이 되기를 간절히 바란다. 그런 아이로 키워야겠다는 다짐을 다시 한 번 하게 한 책이다. 내 아이가 좀 더 크면 가장 먼저 사주어 읽게 하고 싶은 책이기도 하다. 이 책을 알게 되어 정말 기쁘고 감사한다.

작가정보

저자(글) 엘리노 포터

지은이_엘리노 포터
엘리노 포터(Eleanor H. Porter, 1868년 12월 19일 ~ 1920년 5월 21일)는 미국의 소설가로, 가장 대표적인 소설로는 1913년에 간행된 Pollyanna(폴리애나)가 있다. 당시 독자들의 성원에 힘입어 속편격인 Pollyanna Grows Up(폴리애나의 청춘)이 출간되기도 하였다.

번역 김설아

옮긴이_김설아
일명 ‘김쌤’으로 불린다. 한국외국어대학교 영어과를 졸업하였고, 2004년부터 현재까지 전문 번역가로 활동하고 있다. 번역서로는 ‘마지막 비상구(지상사)’, ‘스트레스 쌓이니?(시그마프레스)’, ‘자녀 교육, 사랑을 이용하지 마라(우리가)’, ‘무엇보다 인간적인 아이로 키워라(지식채널)’, ‘이솝우화: 재미와 교훈이 있는 113가지 지혜(단한권의책)’, ‘샤를 페로 고전 동화집: 온 가족이 함께 읽는(단한권의책)’, ‘교훈이 있는 이솝우화 100(케이트북스)’, ‘교훈이 있는 탈무드(케이트북스)’, ‘오 헨리 단편집(케이트북스)’, ‘젊은 베르테르의 슬픔(단한권의책)’ 등이 있고, 저서로는 ‘영어수수께끼로 웃다(케이트북스)’, ‘어린이를 위한 일반 상식 퀴즈 300(케이트북스)’, ‘직독직해로 읽는 여성리더 영어연설문(랭귀지북스)’ 등이 있다.