날아라 훈민정음(영문)

정영애 지음 | Elizabeth Chung 옮김

나녹 2021년 08월 24일 출간 종이책 : 2021년 08월 01일 출간

작품소개

책소개

누구나 꼭 읽어보아야 할 훈민정음 창제 이야기

온갖 고난을 겪으며 걸어온 우리 말과 우리 글 훈민정음의 근원을 밝힌 역사서로 훈민정음의 역사만 아니라 조선의 역사와도 자연스레 친해질 수 있게 했다.
전 세계 문자의 우뚝한 봉우리인 한글 창제의 비밀과 교육, 확산의 역사를 새롭게 조명한 책으로, 세종과 집현전 학자 중심의 훈민정음 창제사에서 빠져있는 훈민정음 창제의 핵심 인물 혜각존자 신미스님의 행적을 살려냈다.
또 한글의 우수성에 관한 이야기, 세계로 무대로 넓혀가는 한글의 족적과 방탄소년단의 한글 노래 이야기까지 생생하고 재미있게 전해준다.

Hangeul is the center of the Korean Wave

The popularity of Korean pop culture in Asia and later the world that started from the late 1990s is called the “Korean Wave.” The Korean Wave, which includes our TV shows, movies, songs, cuisine, and clothes, is taking the world by storm. Here, BTS jumped into the scene following PSY’s “Gangnam Style.” BTS’s song “Butter,” ranking number one on the Billboard Hot 100, is sweetly melting the world. Not only are their clothes and hairstyles subjects of global interest, but also our culture’s grand bow that the group performed to give thanks to their audiences.
What enabled the Korean Wave?
I believe that Hunminjeongeum, therefore Hangeul, is the root of the Korean Wave.
Hunminjeongeum, which King Sejong created in secret to avoid the eyes of his courtiers obsessed with toadyism, has walked a turbulent road. Subjects opposing the creation of Hangeul protested “Objec- tion!” to King Sejong’s face, Prince Yeonsan burned all books writ- ten in Hunminjeongeum, and the Japanese banned us from using our language and alphabet to diminish our national spirit. Despite such adversities, Hunminjeongeum survived.
The first Korean immigrants to America pretended not to know Hangeul. Back then, English was the best language and Hangeul was
an embarrassing language from a small country. Now, things are dif- ferent. In order to be recognized in American society, Korean Amer- icans must know not only English, but also Hangeul. Hangeul gave them courage and raised them up in that society.
Hangeul consists of vowels and consonants. All vowels are from the three fundamental vowels, “· (Sky) ㅡ (Earth) ㅣ (Human),” and the rest are creat

목차

Table of Contents

Prologue | Hangeul is the center of the Korean Wave
Prologue | A Word of Appreciation
The Three Devils
The Lone Angel
The Struggle for Power between King Sejong and His Officials
Hunminjeogneum, Unveiled
Looking for a Place to Hide
The Books Written in Hunminjeongeum
The Parrot King
The Ill Father and His Young Son
Baby Steps for Hunminjeogneum
The Wanderring Hunminjeongeum
Hunminjeongeum is Dead
The Wanderring Hunminjeongeum, Part 2
The Resurrected Hunminjeongeum
Hunminjeongeum, Our Language Forever!
What Happens after the “Happily Ever After”?

appendix
Road of Hunminjeongeum to Read in a Sitting
Joseon Dynasty Family Tree at a Glance
Hangeul Vowels and Consonants Table to Learn in a Day
Reference

출판사 서평

■ 새로 쓴 훈민정음의 역사
이책은 전 세계 문자의 우뚝한 봉우리인 소리문자 훈민정음(한글) 창제의 비밀과 교육, 확산의 역사를 새롭게 조명하고 그것을 청소년들이 읽을 수 있도록 아주 쉽게 쓴 책이다.

“우리는 글을 알고 너희는 글을 모르는게 당연해. 글을 읽고 쓰는 우리는 사람이고 글을 읽지도 못하는 너희는 팔다리 달린 짐승일 뿐이야.”

이런 생각을 가진 사대부가 무지한 백성을 짐승처럼 부리고 살고 백성들의 기회를 차단하는 것을 본 세종은 백성을 위한 비밀 프로젝트를 가동한다. 바로 훈민정음(한글)의 발명이다.
이 책은 세종의 비밀 프로젝트인 훈민정음 창제 과정의 비밀, 창제 이후 최만리 등과의 갈등, 보완과 연구·교육, 문종과 신료와의 갈등, 수양대군과 조정의 충돌(계유정난·사육신의 난), 세조의 불교와 유학을 아우른 보급과 확산, 예종과 성종대의 내리막길 등 훈민정음 창제사를 사진과 함께 편집하여 읽은이로 하여금 창제과정에 참여하듯 술술 쉽게 따라가 볼 수 있다.
집현전 학자 중심의 훈민정음 창제사에서 한 걸음 더 나가 역사의 뒤편으로 밀려나고, 삭제된 훈민정음 창제에 기여한 핵심 인물인 혜각존자 신미스님의 이야기도 찾아내 더불어 조명한다.

■ 최고의 언어, 새로운 문자인 훈민정음 창제와 확산, 그리고 수난의 길
훈민정음이 나온 뒤 수양대군과 안평대군은 『석보상절』과 『월인천강지곡』의 편찬에 매진했다. 불교를 통해 훈민정음을 교육하고, 확산했다. 한쪽에서는 최항·신숙주·성삼문·박팽년·이개·강희안를 중심으로 『용비어천가』와 『동국정운』의 편찬에 매진했다. 이책은 그 과정을 재미있게 소개한다. 또 훈민정음으로 발간한 주요한 책도 잘 소개한다.
세종은 승하하기 며칠 전 세자(문종)에게 신미를 ‘선교종도총섭禪敎宗都摠攝 밀전정법密傳正法 비지쌍운悲智雙運 우국이세祐國利世 원융무애圓融無? 혜각존자慧覺尊者’에 봉하라는 유훈을 남기고, 1450년(세종 32) 영릉英陵에 든다. 문종은 국상을 끝내고 유훈대로 ‘훈민정음으로 나라를 돕고 세상을 이롭게 했다[祐國利世]’는 뜻이 담긴 법호法號를 신미에게 내렸고, 순간 정국은 가마솥처럼 펄펄 끓는다. 박팽년과 하위지가 반대의 선봉에 섰다. 대소신료는 선종과 교종의 모든 승려를 아우르는 지도자의 자리에 오른 혜각존자 신미를 ‘간승姦僧’과 ‘요승妖僧’으로 몰아붙이며 밤낮을 잊은 채 법호를 거두라고 문종을 압박했다. 세종이 내린 법호는 철저하게 무시당했다. 소장파 유신은 자신의 꿈을 펴기 위해 왕권에 도전했다. 공공연하게 세종의 호불好佛을 집요하게 물고 늘어졌다.
문종이 일찍 세상을 뜨게 된 것도 냉정하게 보면 지병 때문만은 아니었다. 고명대신들은 어린 단종을 등에 업고 그들의 세상을 만들려고 했다.

수양대군은 혜각존자 신미와 함께 세종을 보필하며 훈민정음의 원리를 궁구하던 날을 잊지 않고 있었다. 피로 세운 조선, 그 피의 얼룩을 문치文治로 씻어낸 아버지 세종. 부왕이 온 정성을 다해 창제한 훈민정음을 지키기 위해서라도 할아버지 태종이 썼던 ‘칼’을 당겨오지 않을 수 없었다. ‘계유정난’과 ‘사육신의 난’을 통해 반대 세력을 잘라내고 왕위에 올랐다.
세조는 집권 후 간경도감을 설치, 불전 언해사업에 공력을 집중했다. 신미를 스승으로 모시고 『월인석보』·『능엄경』· 『묘법연화경』·『원각경』·『아미타경』·『금강경』·『반야바라밀다심경』·『선종영가집』·『몽산화상법어약록』·『목우자수심결』·『사법어』·『육조법보단경』 등의 빛나는 훈민정음 언해본을 간행했다. 혜각존자 신미의 입적 이후 불전 언해의 맥은 끊어졌다.
불전 언해를 통한 훈민정음의 보급은 탁류를 거슬러 맑고 넓은 소통의 바다로 들게 하는 방편이었다. 훈민정음은 ‘오직 만물의 뜻을 열어 놓고 천하의 모든 일을 이룩하리라[開物成務]’는 생각을 실천에 옮긴 결과물이었다. 이후 당파 싸움으로 훈민정음도 길을 잃고 헤매는중 중종에 이르러 한자 자습서인 훈몽자회를 최세진이 펴내고 선조가 교지를 훈민정음으로 내리며 한석봉, 정철, 율곡 이이 등이 훈민정음으로 글을 발표하면서 명맥을 이어간다. 광해군때에는 드디어 한글소설, 동의보감이라는 의서까지 나오게 된다. 그러나 인조 반정 이후 훈민정음은 바다 위를 표류하는 난파선의 신세가 된다. 겨우 숙종 때부터 문화는 기운을 얻어 출판은 왕성해진다. 구운몽, 사씨남정기 같은 책이 나오고, 영조의 문치정치로 여사서, 우리나라 최초의 백과사적인 동국문헌비고, 조선 최고의 음악책으로 영조가 서문을 쓴 악학궤범 같은 책이 나온다. 실학이라는 새로운 학문이 나타나면서 역사책인 동사강목, 연행록 같은 책도 출간된다.
정조때도 문화는 융성했지만 훈민정음으로 펴낸 책은 드물었다.
고종 때로 넘어가 국호가 대한제국으로 바뀌고 한

작가정보

저자(글) 정영애

저자 : 정영애
Jung Yeong Ae wrote many children's book. This time she wrote about the history of Hunminjeongeum for young adult based on The Road of Hunminjeongeum. She was Born in Gyeong- Buk Province Sang-Ju, graduated from Chinju National University of Education and taught elementary school children for a long time.
She began her writing career in 1987 when her short story was selected for a Children’s Literature Award. Her works include We are a Team, which was published in the elementary Korean language textbook, My Friend is an Alien, and Crossroads. She received the “Korean National Children’s Literary Author Award,” “Korean National Children’s Literature Award,” “Catholic Children’s Literature Award,” and the “PEN Literature Award.”

역자 : Elizabeth Chung
Elizabeth Chung translated and wrote of the “Ever After” section(pages 180~191). She was born in Ann Arbor, Michigan and currently attends high school in Seoul. Elizabeth is passionate about both Korean and English literature and has been involved in translation and interpretation activities throughout her high school career. She has been recognized
by the Scholastic Art and Writing Awards in essay writing and continues to expand her involvement in literature.

번역 Elizabeth Chung