데미안

헤르만 헤세 지음 | 전대호 옮김

부북스 2013년 01월 25일 출간 국내도서 : 2013년 01월 11일 출간

작품소개

책소개

『데미안』은 빛의 세계이자 질서의 세계를 상징하는 주인공 에밀 싱클레어가 반대의 세계이자 개인이 중심이 되는 세계의 데미안을 만나면서 겪게 되는 체험을 그린 작품이다. 유럽을 20세기까지 이끌었던 공동체와 국가관에서 벗어나, 그 반대 측면인 개인의 행복과 자유를 노래한다. 가장 좋은 삶은 집단에 휩쓸리는 삶이 아닌, 자아를 가두는 껍질을 깨면서 나올 때 비로소 가능하다는 메시지를 전달한다.

목차

1장 두 세계
2장 카인
3장 강도 두 사람
4장 베아트리체
5장 새는 싸우면서 알에서 나온다
6장 야곱의 싸움
7장 에바 부인
8장 끝의 시작
옮긴이의 말

출판사 서평

이 소설은 1919년에 처음으로 출간되는데, 그 시기는 세계 제1차 대전이 끝나고 참혹하게 유럽이 망가지고 부서진 이후에 유럽 정신문명을 바라보면서 헤세 나름의 치유의 관점에서 쓴 것으로 보인다.
주인공인 에밀 싱클레어는 어린 시절을 부르주아 가정에서 자라고 성장한다. 빛의 세계를 상징하는 질서의 세계이다. 그러나 싱클레어가 그 반대의 세계인 개인이 중심이 되는 세계를 데미안과의 만남을 통해 맛보고 체험하는 과정을 그리고 있다.

소설의 제목인 데미안이라는 소리의 울림에서 데몬(demon)이라는 단어가 쉽게 서구 사람들은 연상될 거다. 저 멀리 고대 그리스 시대 소크라테스의 양심을 끝까지 지키도록 인도한 것이 이 데몬이다. 그 당시에는 악마적인 성향보다는 영적인 어떤 힘을 가리켰는데, 아마 기독교의 영향으로 의미가 많이 타락한 것으로 보인다. 개인의 저 내면에서 영혼을 지켜주는 힘으로 그리스인들은 생각한 것 같다. 그리스에서 데몬이 인간의 행복과 어떤 연관이 있는지 다음의 구절이 명확히 밝혀준다.

그런데 아리스토텔레스는 행복이 한편으로는 ‘인간적인 좋음들 가운데 최대이자 최상’이라고 말하면서도 다른 한편으로는 인간성에 고유한 것이 아니라 어떤 신적인 것임을 강조한다. ‘행복’으로 번역하는 그리스어 ‘에우다이모니아’(eudaimonia)자체가 나타내듯이 행복은 어떤 ‘신성’(神性, daimon)과의 관계를 내포하기 때문에 오직 신성에 참여할 수 있는 존재만이 행복의 특권을 가질 수 있다는 말이다. 따라서 자연의 위계질서에서 인간 아래에 있는 생물들의 경우 신성을 결여하고 있으므로 행복을 누릴 수 없다. 요컨대 행복한 삶은 인간과 신이 공유할 수 있는 가장 좋은 삶이자 거룩한 삶이다.(아리스토텔레스, 송유레 옮김, 《에우데모스 윤리학》, 19-20쪽)

유럽을 20세기까지 이끌었던 공동체와 국가관에서 벗어나, 왜냐하면 그 사상으로 인해 인간을 무참히도 죽였으니, 그 반대 측면인 개인의 행복과 자유를 노래한 것으로 보인다. 가장 좋은 삶은 집단에 휩쓸리는 것이 아니라 자신의 내면에서, 자아를 가두는 껍질을 깨면서, 나올 때 가장 좋은 삶을 살 수 있다는 메시지로 이 작품이 읽힌다.

작가정보

저자(글) 헤르만 헤세

저자 헤르만 헤세(1877~1962)는 독일 남부의 작은 마을 칼브에서 태어난 헤세는 신학교에 입학했지만 잘 적응하지 못했다. 13살에 작가가 되기로 결심했다고 한다. 1차 세계 대전 직후에 익명으로 발표한 《데미안》으로 명성을 얻기 시작, 이후에 《싯다르타》, 《나르치스와 골드문트》, 《유리알유희》 등으로 세계적인 명성을 얻었다. 1946년에 노벨 문학상을 받았고, 1960년대 히피 열풍과 함께 미국과 일본, 그리고 한국에서 가장 많이 읽히는 작가가 되었다. 인도에서 선교사로 일한 부모의 영향으로 동양의 문화, 특히 말년에는 중국의 도가 사상에 큰 관심을 가진 작가였다.

번역 전대호

역자 전대호는 서울과 독일 쾰른에서 물리학과 철학을 공부했으며 1993년 조선일보 신춘문예에 시로 당선했다. 시집으로 《가끔 중세를 꿈꾼다》, 《성찰》, 번역서로 《포 단편 선집》, 《미하엘 콜하스의 민란》, 《위대한 설계》 등 다수가 있다.