문법을 넘어서

RENS BOD 지음 | 이강혁 옮김

경진문화사 2016년 05월 27일 출간 국내도서 : 2001년 06월 15일 출간

작품소개

책소개

전산언어학 개론서. 수형도 표시에서부터 합성 의미표시, 자질-값 표시, 대화표시를 아우르는 다양한 언어표시의 DOP모델들을 구체적으로 기술했다. 또한 이러한 모델들을 형식적, 언어학적 그리고 전산학적 관점에서 탐구하고 이용 가능한 코퍼스를 대상으로 테스트 했다.

목차

1. 서론 : 자연어의 생성단위란 무엇인가?
1. 언어에 대한 확률론적 접근방식 ...13
2. 확률문법과 생성단위 크기의 문제 ...14
3. 데이터중심의 파싱 : 예제에 의한 생성 ...16
4. 언어이해와 언어생성 ...19
5. DOP 모델의 평가 ...20
6. 책의 내용 구성 ...22

2. 구구조 표시를 위한 경험기반 모델
1. 표시 ...25
2. 부분구조 ...26
3. 합성연산 ...28
4. 확률값 계산 ...30

3. 형식 확률언어이론
1. 확률문법의 형식언어이론 ...39
2. 수형도-대치 확률문법으로서의 DOP1 ...42
3. 수형도-대치 확률문법과 문맥자유확률문법의 비교 ...44
4. 다른 확률문법들 ...51
5. 미해결의 문제들 ...58

4. 파싱과 중의성해소
1. 파싱 ...59
2. 중의성해소 ...59

5. 모델의 검증 : 생성단위는 제한될 수 있는가?
1. 테스트환경 ...73
2. 기준선 ...75
3. 중첩 부분구조의 영향 ...76
4. 부분구조 크기의 영향 ...77
5. 부분구조 어휘하의 영향 ...78
6. 부분구조 빈도의 영향 ...80
7. 비-머리어의 영향 ...82
8. 도출속성의 개관 및 논리 ...88

6. 신출어의 학습
1. DOP2 모델 ...96
2. DOP2의 실험 ...97
3. 평가 : 무엇이 잘못되었는가? ...98
4. 미등록-범주어의 문제 ...106

7. 새로운 구조의 학습
1. 미등록 구조의 문제 ...110
2. Good-Turning (미)출현형태의 집단 확률값 예측 ...112
3. 부분수형도의 빈도를 조정하기 위한 Good-Turning방법의 사용 ...114
4. DOP3 모델 ...117
5. DOP3의 인지적 측면 ...118
6. DOP3의 실험결과 ...120

8. 합성의미표시를 위한 경험기반의 모델
1. 의미해석의 통합 ...125
2. 담화의 최신성을 다루기 위한 DOP의 확장 ...140

9. 음성이해 및 대화처리
1. OVIS 코퍼스 : 합성 프레임의미로 확장된 수형도 ...146
2. 데이터 중심의 의미분석을 위한 OVIS 코퍼스의 사용 ...150
3. DOP를 대화맥락으로 확장하기 : 문맥 의존적 부분코퍼스 ...152
4. DOP와 음성의 결합 ...154
5. 실험결과 ...157

10. 비문맥 자유 표시를 위한 경험기반 모델
1. 어휘-기능 표시를 위한 DOP 모델 ...164
2. LFG-DOP의 예시와 속성 ...178

-결론 : 언어학을 제고함 ...185

작가정보

저자(글) RENS BOD

암스테르담 대학교 디지털 인문학부와 인문학 역사학부의 교수로 재직 중이다. 그는 인문학을 컴퓨터사용의 측면과 세계 역사의 측면에서 동시에 연구한다. 그는 현재 ‘인문학의 역사’ 학회 회장을 맡고 있으며, 네덜란드 인문학과 과학 왕립학회 회원이다. 저서로는 《문법을 넘어서》Beyond Grammar(1998), 《Probabilistic Linguistics》(2003), 《Data-Oriented Parsing》(2003), 《The Forgotten Sciences》(2010), 《The History of Knowledge》(2019)가 있다. 《인문학의 새로운 역사》A New History of the Humanities(영문판, 2013)는 그의 대표작으로, 네덜란드어판이 2011년에 케니스링크Kennislink 최우수 과학도서로 선정되었으며, 8개 국어로 번역되었다. 한국에 출판된 책은 《문법을 넘어서》와 《인문학의 새로운 역사》이다.

번역 이강혁