은하철도의 밤

미야자와 겐지 지음 | 이성규 옮김

시간의물레 2022년 06월 23일 출간 국내도서 : 2022년 06월 10일 출간

작품소개

책소개

은하철도(銀河?道)999」의 원작으로 알려진 『은하철도의 밤(銀河?道の夜)』은, 미야자와 겐지(宮?賢治)의 동화 작품의 대표작으로, 고독한 소년 조반니가, 친구 캄파넬라와 은하철도의 여행을 하는 이야기다.
저자의 죽음으로 미정(未定) 원고인 채로 남겨지고, 많은 조어(造語)가 사용되고 있다는 점에서 연구가 사이에서도 다양한 해석이 이루어지고 있는 작품이다.

목차

■ 역자 머리말
■ 작품 소개 : 은하철도의 밤銀河?道の夜
1. 오후 수업
2. 활판소活版所
3. 집
4. 켄타우루축제의 밤
5. 천기륜天?輪 기둥
6. 은하 정거장
7. 북십자성과 플라이오세 해안
8. 새를 잡는 사람
9. 조반니의 표

출판사 서평

『은하철도의 밤(銀河?道の夜)』은 1924년경에 초기 원고가 집필되고 1931년경까지 퇴고(推敲)가 반복되고 나서, 1933년 겐지의 사후, 초고(草稿) 형태로 남겨진 작품이다. 그 후 많은 연구자들에 의해 미야자와 겐지의 전집에 수록되었으나, 아직 우리나라에서는 원본이 번역되어 나오지 않은 것으로 역자는 추정하였다. 따라서 현란한 언어사용으로 미세한 감정표출을 최대로 전달하려고 노력한 점에 의미가 있다.

작가정보

저자(글) 미야자와 겐지

역자 : 이성규
李成圭
전공 : 일본어학(일본어문법·일본어경어·일본어교육)
忠北 ?州 出生
(현) 인하대학교 교수
(현) 한국일본학회 고문
(전) KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행
(전) 한국일본학회 회장(2007.3.～2009.2.)
한국외국어대학교 일본어과 졸업
일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예·언어연구과(일본어학) 수학
언어학박사(言語?博士)

역자 : 임진영
任鎭永
서경대학교 인성교양대학 강사
서울 출생
츠쿠바가쿠인대학(筑波?院大?) 비교문화학과 졸업
인하대학교 교육대학원 일본어교육 졸업
인하대학교 일반대학원 일어일본학과 졸업
문학박사(文學博士)

번역 이성규

현재 인하대학교 교수, 한국일본학회 고문이자 KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행했고 한국일본학회 회장을 역임했다. 한국외국어대학교 일본어과를 졸업하고, 일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예･언어연구과(일본어학) 수학한 언어학박사(言語学博士)이다. 전공은 일본어학(일본어문법･일본어경어･일본어교육)이다. 저서 『도쿄일본어』(1-5), 『현대일본어연구』(1-2)〈共著〉, 『仁荷日本語』(1-2)〈共著〉, 『홍익나가누마 일본어』(1-3)〈共著〉, 『홍익일본어독해』(1-2)〈共著〉, 『도쿄겐바일본어』(1-2), 『現代日本語敬語の研究』〈共著〉, 『日本語表現文法研究』1, 『클릭 일본어 속으로』〈共著〉, 『実用日本語』1〈共著〉, 『日本語 受動文 硏究의 展開』1, 『도쿄실용일본어』〈共著〉, 『도쿄 비즈니스 일본어』1, 『日本語受動文の研究』, 『日本語 語彙論 구축을 위하여』, 『일본어 어휘』Ⅰ, 『日本語受動文 用例研究』(Ⅰ-Ⅲ), 『일본어 조동사 연구』(Ⅰ-Ⅲ)〈共著〉, 『일본어 문법연구 서설』, 『현대일본어 경어의 제문제』〈共著〉, 『현대일본어 문법연구』(Ⅰ-Ⅳ)〈共著〉, 『일본어 의뢰표현Ⅰ』, 『신판 생활일본어』, 『신판 비즈니스일본어』(1-2), 『개정판 현대일본어 문법연구』(Ⅰ-Ⅱ), 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅳ)』, 『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅳ)』, 『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅲ)』, 역서 『은하철도의 밤(銀河鉄道の夜)』, 『인생론 노트(人生論ノート)』〈共譯〉, 『두 번째 입맞춤(第二の接吻)』〈共譯〉 등이 있다. 최우수교육상(인하대학교, 2003), 연구상(인하대학교, 2004, 2008), 서송한일학술상(서송한일학술상 운영위원회, 2008), 번역가상(사단법인 한국번역가협회, 2017), 학술연구상(인하대학교, 2018)을 수상한 이력이 있다.