피네간의 경야

제임스 조이스 지음 | 김종건 옮김

어문학사 2018년 06월 02일 출간 국내도서 : 2018년 03월 30일 출간

작품소개

책소개

9,000여 개의 오류를 개정한, 복원된 피네간의 경야

『복원된 피네간의 경야』. 제임스 조이스가 17년간 집필한 또 다른 역작, 피네간의 경야가 1939년 초판 출간 80여 년 만에 대량의 오류를 복원하여 출간되었다. 초판에 난무하던 잘못된 철자, 구두점, 누락된 어귀, 다양한 기호의 혼잡 등 약 9,000개의 오류를 복원하여 2014년에 펭귄사에서 출간되었으며, 이 책은 펭귄판을 토대로 1939년 초판 원문 페이지와 완벽하게 맞춘 『피네간의 경야』의 완결판이다. 이 책의 역자 김종건 교수는 조이스 연구에만 40여 년간 몰두하며 쌓은 그동안의 흔적을 상세한 해설과 다량의 주석으로 표현하여 『복원된 피네간의 경야』에 첨가하였다. 또한 이제껏 난해한 문장과 신조어 등으로 ‘읽을 수 없는 책’이라는 수식어를 불식시킬 만큼 본문 곳곳에 상세한 해설과 다량의 주석을 달아 일반 독자도 조이스의 대작을 접할 수 있게 되었다.

목차

독자를 위한 일러두기
역자 서문
새로 복원된 [피네간의 경야]의 서문
[경야]와 아인스타인의 새 물리학 및 등가원리
이야기의 골격
HC이어위커 가족 계보(Earwicker Family Tree)
각 장의 개요

복원된 피네간의 경야 제1권 평설과 본문

제1부
1장 피네간의 추락
2장 HCE - 그의 별명과 평판
3장 HCE - 그의 재판과 투옥
5장 ALP의 선언서
6장 수수께끼 - 선언서의 인물들
7장 문사 셈
8장 여울목의 빨래하는 아낙네들

제2부
1장 아이들의 시간
2장 학습시간 - 삼학(三學)과 사분면(四分面)
3장 축제의 여인숙
4장 신부선과 갈매기

제3부
1장 대중 앞의 숀
2장 성 브라이드 학원 앞의 숀
3장 신문 받는 숀
4장 HCE와 ALP - 그들의 심판의 침대

제4부
1장 Recorso(회귀)

복원된 피네간의 경야 제2권 노트

역자 후기
주석
조이스 연보
참고문헌

작가정보

저자(글) 제임스 조이스

역자 : 김종건
역자 김종건
1999년 고려대 영어교육과 교수(영문학)
1979년 [한국 제임스 조이스 학회] 설립
1987년 [제임스 조이스 저널] 창간
현 고려대 명예 교수
현 [한국 제임스 조이스 학회] 고문

저·역서
『밤의 미로-제임스 조이스 [피네간의 경야] 해설집』(2017, 어문학사)
『수리봉-한 제임스 조이스 연구자의 회고록』(2016, 어문학사)
『율리시스-제4개역판』(2016, 어문학사)
『피네간의 경야 이야기』(2015, 어문학사)
『제임스 조이스 문학 읽기』(2015, 어문학사)
『제임스 조이스의 아름다운 글들』(2012, 어문학사)
『피네간의 경야』(2012, 고려대학교출판부)
『피네간의 경야 주해』(2012, 고려대학교출판부)

번역 김종건