단어 탐정

옥스퍼드 영어 사전 편집장의 37년 단어 추적기

존 심프슨 지음 | 정지현 옮김

지식너머 2019년 01월 07일 출간 국내도서 : 2018년 07월 25일 출간

작품소개

책소개

위대한 사전은 어떻게 만들어지는가!
단어의 탄생, 생존, 소멸의 비밀을 풀어낸 매혹적인 기록

최고의 사전만이 가질 수 있는 위대한 발자취!
단어의 역사를 기록한 OED의 기록적인 역사

〈옥스퍼드 영어 사전(OED)〉은 최고의 권위를 가진 사전이다. ‘역사 사전(historical dictionary)’으로 불리는 이 사전은 단순한 단어의 의미뿐만 아니라 단어의 역사적인 발달 순서와 용법을 참고할 수 있는 문헌 자료도 제공한다. 그야말로 단어의 역사를 기록한 사전이다. 1884년에 1권을 시작으로 하여 1928년에 12권을 출간하면서 초판이 완간되었다. 열두 권에 빼곡하게 담긴 어휘의 양뿐만 아니라 44년의 시간을 거칠 수밖에 없는 치밀한 연구 작업 때문에 OED는 명실상부 최고의 사전이 될 수 있었다. 초판을 기반으로 현재 21,728쪽에 60여만 어휘를 담고 있다는 수치만으로도 이 사전의 위대함을 짐작할 수 있다.
그리고 이 역사적 사전은 현재까지 명맥을 이어 개정판과 보충판으로, 그리고 온라인판으로 언어의 역사를 기록하는 일을 멈추지 않고 있다.

목차

추천사
이 책에 쏟아진 찬사들
시작하며

1. 어쩌면 우리는 serendipity
2. 사전 편찬 101
3. 단어를 정리하는 사람들
4. 가장 멀리 돌아가다
5. 스캥크 춤은 어려워
6. 상어 떼 득실거리는 바다
7. 돌아온 OED
8. 터널과 비전
9. Gxddbov Xxkxzt Pg Ifmk
10. 미친 나무 위에서
11. OED 온라인
12. 반짝 인기
13. 과거가 되다

감사의 말

작가정보

저자(글) 존 심프슨

저자 : 존 심프슨
저자 존 심프슨
존 심프슨은 1976년 옥스퍼드 대학교 출판사 사전부에 편집 어시스턴트로 합류해 37년간 재직하다 2013년 은퇴했다. 마지막 20년 동안은 〈옥스퍼드 영어 사전〉의 편집장을 지내면서 사전의 온라인화를 도왔다.
옥스퍼드 켈로그 칼리지 명예 펠로이며 어휘, 문학, 역사 등 다양한 분야에 대해 글을 쓰고 연구하고 있다. 현재 영국 글로스터셔에 살고 있다.

역자 : 정지현
역자 정지현
스무 살 때 남동생의 부탁으로 두툼한 신디사이저 사용설명서를 번역해준 것을 계기로 번역의 매력과 재미에 빠졌다. 대학 졸업 후 출판번역 에이전시 베네트랜스 전속 번역가로 활동 중이며 현재 미국에 거주하면서 책을 번역한다. 옮긴 책으로는 《타이탄의 도구들》, 《치타처럼 판단하라!》, 《우리 옆집에 영국남자가 산다》, 《허슬 경제학》, 《한 장의 지식: 빅 아이디어》 등이 있다.

번역 정지현