거장과 마르가리따(상)

미하일 불가꼬프 지음 | 홍대화 옮김

열린책들 2013년 04월 26일 출간 국내도서 : 2009년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

소비에뜨 사회와 인간 세계에 대한 유쾌한 풍자와 조롱

20세기 러시아 문학의 거장 미하일 불가꼬프의 소설『거장과 마르가리따(상)』. 1940년 사망하기 직전까지 불가꼬프가 수정과 보완을 거듭하며 심혈을 기울인 작품이다. 스딸린 치하의 모스끄바에 악마 볼란드 일행이 나타나 벌이는 일대 소동을 중심으로 이야기가 펼쳐진다. 소비에뜨 사회와 인간 세계에 대한 유쾌한 풍자와 조롱을 엿볼 수 있다.

이 소설에는 모스끄바에 나타난 악마 볼란드 일행이 사람들을 공포와 혼란으로 몰아가는 이야기, 소설가 '거장'과 그의 연인 마르가리따의 지고지순한 사랑 이야기, '거장'이 새롭게 해석하여 써낸 예수와 본디오 빌라도 사이의 이야기가 얽혀 있다. 특히 성경에서와 달리 약하고 외로운 모습을 보이는 빌라도를 통해 인간 존재의 허약함에 대한 연민을 표현한다. '거장'과 마르가리따의 사랑을 통해서는 구원과 안식의 조건을 이야기한다.

이렇게 불가꼬프는 단순한 풍자와 조롱을 넘어 사랑과 헌신, 인간에 대한 연민과 이해, 그리고 구원의 가능성에 대한 모색까지 담아내었다. 검열에 통과되지 않아 불가꼬프 사후 20여 년이 지난 1966년에 이르러서야 세상에 소개된 이 작품은 발표되자마자 전 세계 문학계에 충격을 안겨주며, 이후 여러 차례 영화와 TV 시리즈로 만들어지기도 했다.

목차

등장인물

제1부
제1장 낯선 이와는 무슨 일이 있어도 이야기를 나누지 마시오
제2장 본디오 빌라도
제3장 일곱 번째 증명
제4장 추격전
제5장 그리보예도프에서 생긴 일
제6장 아까 말했듯이 정신 분열증이로군
제7장 불길한 아파트
제8장 교수와 시인의 결투
제9장 꼬로비요프의 곡예
제10장 얄따에서 온 소식
제11장 이반의 분열
제12장 흑미술과 그 폭로
제13장 주인공의 등장
제14장 수탉에게 영광을!
제15장 니까노르 이바노비치의 꿈
제16장 처형
제17장 불안한 날
제18장 운이 나쁜 방문객들

작가정보

저자(글) 미하일 불가꼬프

번역 홍대화

1965년 서울에서 태어나 고려대학교 노어노문학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사 학위를 받았다. 러시아 상트페테르부르크 대학교에서 문학 박사 학위를 받았으며, 현재 경남대학교 의사소통학부 강사이자 도서관 지혜학교 주임 교수로 있다. 논문으로 「보리스 파스테르나크의 소설 「의사 지바고 」 의 구성과 상징체계」, 「도스또옙스끼의 작품에 드러난 인간의 죄의 문제」 등이 있으며, 저서로 「혼자 배우는 러시아어」 (1995), 역서로 「러시아 희곡 1 」(1998, 공역), 미하일 불가코프의 「거장과 마르가리따」 (2008, 전2권), 레르몬토프의 「우리 시대의 영웅」 (2013), 「리곱스카야 공작부인」 (2013), 「러시아 정교 신학 개론」(2017, 공역), 톨스토이의 「사람은 무엇으로 사는가」(2021), 도스토옙스키의 『까라마조프 형제들」(2021, 전3권) 등이 있다.