주홍 글자

너새니엘 호손 지음 | 양석원 옮김

을유문화사 2011년 03월 08일 출간 종이책 : 2011년 01월 30일 출간

작품소개

책소개

미국 문예부흥기의 최대 성과로 꼽히는 고전!

19세기 미국 소설의 대표작 중 하나인 너새니얼 호손의 작품 『주홍 글자』. 50년 만에 부활한 정통 세계문학 시리즈 「을유세계문학전집」의 40번째 책이다. 한때 작가로서의 삶을 꿈꾸었으나 지금은 세관에서 일하고 있는 호손. 어느 날 그는 기묘한 양피지 꾸러미를 발견하게 되고, 거기에는 미국 독립 전쟁 이전에 발생한 어떤 사건의 조사 기록과 대문자 A라고 새겨진 주홍색 천 조각이 들어 있었다. 그리고 시간은 약 2백년 전으로 거슬러 올라간다. 부정을 저지른 여인 헤스터 프린이 갓난아이를 안고 처형대 위에 올라가 있다. 그녀는 간음을 뜻하는 A라는 표지를 평생 가슴 위에 붙이고 살 것을 명령받는데….

1850년대 미국 문예부흥기의 대표작으로 꼽히는 이 소설은 너새니얼 호손의 최고 걸작으로 평가받는다. 당대에도 큰 충격을 주었고, 지금도 여전히 널리 읽히며 끊임없이 새로운 해석을 만들어내고 있는 고전이다. 이번 한국어판은 연세대 양석원 교수의 새로운 번역으로 선보인다.

목차

서문
세관 ─ 『주홍 글자』 서론

제1장 감옥 문
제2장 장터
제3장 알아봄
제4장 면회
제5장 바느질 하는 헤스터
제6장 펄
제7장 총독 저택의 홀
제8장 요정 아이와 목사
제9장 의사
제10장 의사와 환자
제11장 가슴의 내부
제12장 목사의 경야(經夜)
제13장 헤스터의 또 다른 모습
제14장 헤스터와 의사
제15장 헤스터와 펄
제16장 숲 속의 산책
제17장 목사와 신자
제18장 햇빛의 홍수
제19장 시냇가의 아이
제20장 미로 속의 목사
제21장 뉴잉글랜드 휴일
제22장 행렬
제23장 주홍 글자의 드러남
제24장 결론

주
해설: 주홍 글자 ─ 청교도 사회와의 갈등과 화해
판본 소개
너새니얼 호손 연보

출판사 서평

1850년대 ‘미국 문예부흥’(American Renaissance)의 최대 성과 중 하나

19세기 미국 소설의 대표작 중 하나인 너새니얼 호손의 『주홍 글자』가 연세대 양석원 교수의 새로운 번역으로 을유문화사에서 출간되었다. 『주홍 글자』는 호손의 최고 걸작으로 간주되며, 당대에도 깊은 충격을 주고 호평을 받았던 작품이다. 지금도 생명력을 잃지 않고 널리 읽히고 있으며 끊임없이 새로운 해석이 출현하고 있는 진정한 고전이다. D. H. 로런스는 『주홍 글자』를 일러 “미국인의 상상력이 빚어 낼 수 있는 가장 완전한 소설”이라고 극찬한 바 있다.

흔히 간과되고 있지만 『주홍 글자』는 일종의 액자적 구성을 가지고 시작한다. 한때 작가로서의 삶을 꿈꾸었으나 지금은 적성에 맞지 않는 세관에서 일하게 된 호손. 대부분의 시간을 무료하고 성실하게 보내던 중, 그는 낡은 문서와 자료를 쌓아 놓은 세관 2층의 한 방에서 기묘한 양피지 꾸러미를 발견하게 된다. 거기에는 미국 독립 전쟁 이전에 발생한 어느 사건의 조사 기록과 함께 대문자 A라고 새겨진 주홍색 천 조각이 들어 있었다. 무심코 이를 가슴에 대 본 호손은 달아오른 쇳덩어리처럼 뜨거운 느낌에 깜짝 놀라게 되는데......

이제 시간은 약 2백년 전으로 거슬러 올라간다. 부정(不貞)을 저지른 여인 헤스터 프린이 갓난아이를 안고 처형대 위에 올라가 사람들의 구경거리가 된 채 서 있다. 그녀는 간음을 뜻하는 A라는 표지를 평생 가슴 위에 붙이고 살 것을 명령받는다. 그녀와 함께 죄를 저지른 남자가 누구인지 말하라고 담당 목사가 온화한 말투로 설득하지만 그녀는 입을 굳게 다문다. 왜 그녀를 당장 사형에 처하지 않는지 모르겠다며 불평하는 군중들 틈에서 방금 이곳에 도착한 듯한 기묘한 차림의 남자가 번득이는 눈으로 그녀를 응시한다.

아름답고 경탄스러운 책이다. 위대한 예술 작품이 그러하듯 친숙함과 결코 고갈되지 않는 매력을 동시에 갖고 있는 작품이다.
- 헨리 제임스

『주홍 글자』는 미국인의 상상력이 빚어 낼 수 있는 가장 완전한 소설일 것이다. 미국인의 내면세계의 악마성을 드러내는 상징적인 작품이다.
- D. H. 로런스

작가정보

저자(글) 너새니엘 호손

저자 너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne0은 허먼 멜빌과 함께 미국 문학이 낳은 최초의 진정한 거인이었다. 그는 1804년 매사추세츠 주의 세일럼에서 청교도 명문가의 아들로 태어났다. 그의 조상 중에는 세일럼의 마녀 재판을 맡은 판사가 있었는데, 호손은 이 사실을 부끄럽게 여겨 자신의 성(姓)의 철자를 바꾸기도 했다. 학생 때부터 월터 스콧, 앤 래드클리프 등의 소설을 즐겨 읽었던 호손은 보든 대학 시절, 헨리 롱펠로와 뒷날 14대 대통령이 되는 프랭클린 피어스 등과 교유했다. 여러 번의 좌절 끝에 1837년 친구의 도움으로 출간한 첫 단편집 『두 번 들려준 이야기』는 에드거 앨런 포의 극찬을 받았다. 1838년에 약혼한 호손은 결혼 자금을 마련하기 위해서 1839년에서 1840년 사이에 보스턴 세관에서 일했다. 1841년에는 실험적인 유토피아 공동체인 브룩 농장에 살면서 1천 달러를 투자했지만 별 소득 없이 약 2개월 만에 농장을 떠났다. 1842년 결혼한 그는 콩코드에서 에머슨, 헨리 소로, 마거릿 풀러 등과 교제하며 행복한 가정생활을 누렸다. 1846년 단편 소설들과 스케치를 묶어 『구목사관에서 나온 이끼』를 출판했다. 1846년 호손은 오랫동안 민주당에 공헌한 대가로 세일럼의 세관에 검사관으로 임명되었다. 그는 여기서 3년간 근무하는 동안 작품은 거의 쓰지 못했다. 1849년 정권 교체로 해임된 호손은 9월부터 집필에 몰두하여 이듬해 『주홍 글자』를 완성했다. 『주홍 글자』는 당시에 병적이라거나 외설스럽다는 비판도 받았지만 미국과 영국에서 큰 반향을 불러일으켰다. 1852년 대학 친구인 피어스의 대통령 선거 운동을 위해 『프랭클린 피어스의 생애』를 썼고, 당선된 피어스가 1853년에 그를 영국 영사로 임명하자 호손은 이후 1857년까지 리버풀에서 근무했다. 미국에 돌아온 뒤 과중한 집필로 건강을 상실한 호손은 1864년 건강 회복을 위해 여행하던 중 플리머스에서 사망했다. 시신은 콩코드에 있는 슬리피 할로 묘지에 묻혔다. 올컷, 에머슨, 필즈, 홈스, 롱펠로, 로웰이 그의 관을 운구했다.

번역 양석원

역자 양석원은 연세대학교 영어영문학과에서 학사 및 석사를 취득했으며 뉴욕 주립대(버펄로)에서 허먼 멜빌에 대한 연구로 박사 학위를 취득했다. 1997년부터 연세대학교 영문과 교수로 재직하고 있으며 2003년에 풀브라이트 교환교수로 캘리포니아 주립대(어바인)를 방문했다. 「모비딕과 숭고성의 정치」 등 미국 소설에 대한 다수의 논문과 「편지는 왜 어떻게 목적지에 도착하는가?: 라캉의 ‘도난당한 편지’에 대한 세미나 다시 읽기」 등 정신분석에 관한 다수의 논문이 있다. 저서로는 『「모비딕」다시 읽기』(공저), 『미국소설 명장면 모음집』(공저), 『탈식민주의 이론과 쟁점』(공저), 『영미문학의 길잡이2: 미국문학과 비평이론』(공저), 역서로는 『미국소설사』(공역)가 있다.