가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다

폴 발레리 외 지음 | 김진경 옮김

읻다(ITTA) 2020년 08월 10일 출간 국내도서 : 2018년 09월 05일 출간

작품소개

책소개

?다 시 선집. 특정 문학 사조나 기존의 논리를 좇아 질서 정연하게 꾸린 시집이 아니라 오로지 시가 건네는 목소리와 몸짓, 모습에 따라 흐르듯 구성한 시집이다. 시를 쓰고 시를 번역하고 시를 읽으며 오랫동안 알고 지낸 두 사람이 함께 한 권의 세계 명시 선집을 엮었다.

시에 매료되어 새로운 아름다움을 보기 위해 다른 언어의 공간으로 훌쩍 떠났던 번역가 최성웅이 세계 곳곳의 다양한 언어로 쓰인 시 중에서 삼백여 편을 선별했고, 평생 한국어로 시를 쓰고 읽으면서 동시에 한국어로 옮겨진 외국 시들을 좋아해 즐겨 읽었던 윤유나가 그중 쉰다섯 편을 골라 일정한 리듬을 가진 시집으로 만들었다.

에드거 앨런 포, 아르튀르 랭보와 같이 널리 알려진 시인들의 작품과 콘스탄틴 카바피처럼 생소한 시인들의 잘 알려지지 않은 작품, 레온 셰스토프와 루트비히 비트겐슈타인과 같은 철학자의 글과 화가 에곤 실레의 시, 불교 경전이 공존한다. 열 명의 옮긴이 또한 시인, 번역가 등 다양하며 옮긴이 중 한 사람이 독일어로 쓰고 한국어로 옮긴 시도 한 편 수록되었다.

목차

기획의 말
들어가는 말

이런 몸짓으로
ⅩⅩⅩⅡ
〈어떤 머리말〉에서
아침저녁으로 읽을 것
불쌍한 B. B. 이야기
전나무 숲
말 없는 그녀의 창백한 초상
제3찬가
시의 아마추어
바다
정다운 숲
나는 일요일의 휴식을 살핀다
미라보 다리
빛이 부서진다 태양이 비추지 않는 곳에서
수녀들은 수녀원 좁은 방에 불평하지 않는다
파이프
서

이런 모습으로
죽지 않는 문어
작은 과꽃
심야카페
불의 뾰족함
탁자
구름
거울
젖은
신비에 대한 또 다른 설명
헤아림 너머
선과 형태
시인
도스토옙스키, 명징에 맞선 투쟁
코르도바의 민가 마을
영양, 뜻밖의 사랑
섬들
시
모음들
파종의 계절, 저녁
가을이 인다
레몬 애가
한 장의 나뭇잎이 있었다
오늘 나는 산책을 했다

이런 목소리로
선술집
무성통곡
비에도 지지 않고
아나 블루메에게
나무가 모르는 것
제8비가
살해당한 것들
지나간 것을 좋아하나요
그건?
혼돈의 감정가
불확실
까마귀
며칠 후엔 눈이 내리겠지
물이 담긴 유리잔
희망
폭류경

출판사 서평

《우리는 순수한 것을 생각했다》를 비롯한 열 종의 시리즈 기획을 선보였던 ?다프로젝트는 어엿한 하나의 출판사로 성장하면서 어느새 처음 기획한 열 종의 ‘괄호 시리즈’를 완간하고, 새로이 ‘?다 시인선’ 시리즈도 지금까지 네 종 출간했다. 《가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다》는 《우리는 순수한 것을 생각했다》를 아끼고 좋아하는 이들의 증쇄 요청에 힘입어 새로운 시를 보태고 새로운 콘셉트를 고민하여 내놓은 결과물이다. ?다출판사는 독자의 응원과 격려에 보답하며 앞으로도 차근차근 ‘?다 시인선’과 또 다른 새로운 기획을 선보일 예정이다.

작가정보

저자(글) 폴 발레리 외

프랑스 남부 지중해 연안의 세트에서 태어나 몽펠리에 대학을 졸업했다. 홀로 습작을 하던 중 1890년 몽펠리에 대학 개교 기념 축제에 우연히 만난 피에르 루이스를 통해 지드를 알게 되었고 말라르메와도 교류하게 되었다. 대학 졸업 뒤에 파리로 이주하여「테스트 선생과의 저녁」「레오나르도 다 빈치 방법론 입문」등의 글을 통해 깊이 있는 사고와 필력을 과시했으나, 절필하고 무려 20여 년간 문학활동을 하지 않았다. 오랜 침묵 뒤에 프랑스 시에서 최고의 걸작 가운데 하나로 평가받는 장시「젊은 파르카 여신」을 발표하고, 대표작「해변의 묘지」와「나르시스단장」등을 담은 시집「매혹」을 잇달아 발표하면서 20세기 최고의 시인으로 인정받았다. 그밖에도 유럽정신의 회복을 주장한 일련의 문명 비평과 철학적 성찰, 시학의 새로운 개념 정립을 시도한 시론, 문학비평 등도 발표했는데, 이런 글들은 「바리에테」「요즘의 세상을 바라봄」등에 실렸다. 또한 플라톤의 대화 형식을 부활시킨「외팔리노스 또는 건축가」「나무에 대한 대화」「고정관념」등도 발표했다.

번역 김진경